מַעְגָּל
maʻgâl · H4570 · 希伯来文 · 出现 16 次
事物
- 道路、街道市政设施938 节
字义
-
脚印
脚或鞋在地面上留下的印痕
经文例子诗篇 65:11 你以恩典為年歲的冠冕；你的路徑都滴下脂油，
-
路径、道路
相对狭窄的道路，连接两个地点，方便出行；常引申指我们的人生旅程
-
行为
行为模式，焦点在于道德行为，被理解为生命的旅程
-
营地
人们居住的开放区域；只在有限的时间内，通常是为了某个特定目的
经文例子撒母耳记上 17:20 大衛早晨起來，將羊交託一個看守的人，照著他父親所吩咐的話，帶著食物去了。到了輜重營，軍兵剛出到戰場，吶喊要戰。
撒母耳记上 26:5 大衛起來，到掃羅安營的地方，看見掃羅和他的元帥尼珥的兒子押尼珥睡臥之處；掃羅睡在輜重營裡，百姓安營在他周圍。
撒母耳记上 26:7 於是大衛和亞比篩夜間到了百姓那裡，見掃羅睡在輜重營裡；他的槍在頭旁，插在地上。押尼珥和百姓睡在他周圍。
用法 分为 6 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
10 处，分为 7 组
- ךָyour 2
- הּher 2
- הֶםtheir 2
- יֹשֶׁר正直 1
- צֶדֶק公义 1
- רֶגֶל脚 1
形容它的字词形容词、指示词、分词
2 处，分为 2 组
- טוֹב好 1
- צַדִּיק义人、公义的 1
它做什么作主词
2 处，分为 2 组
- נוּעַ移动 1
- רָעַף满溢 1
它所承受的动作作受词
4 处，分为 2 组
- פָּלַס修平、鉴察 3
- בִּין明白 1
在介系词之后介系词词组
7 处，分为 1 组
- בin/on/with 13
在“…的它”词组中作所有格
1 处，分为 1 组
- יָד手 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 7 个字
- אֹרַח ʼôrach · H734 · 小径、路、道、路线
- 两词都指道路或途径。מַעְגָּל (maʻgâl, H4570) 强调实际的路径（沟渠、路旁），אֹרַח (ʼôrach, H734) 则兼指具体的道路与引申的生活方式或地位。
- נָתִיב nâthîyb · H5410 · 路径、道路
- 两词都是具体名词，指小路、道路或大道，在许多语境中都可指“路”。
- מְסִלָּה mᵉçillâh · H4546 · 大路、大道、（人生的）道路
- 两词都指道路；一词译作“大道、小路”，另一词译作“路、道”，在行经路线的语境中可以互换。
- דֶּרֶךְ derek · H1870 · 路、路径、足迹、路径>通道
- 两个词汇都表示实际的路径或路线，在“道路”、“路径”与“行走”的意义上密切重叠。
- מַסְלוּל maçlûwl · H4547 · 大路、大道
- 两个词语都指旅行所用的道路或路径。其一特指大路，即主要修筑的通道；另一个涵盖范围较广，包括小径、路线和路旁小道——两者重叠程度足以在描述路线时互相替换。
- מִשְׁעוֹל mishʻôwl · H4934 · 小径、路、道
- 两个词语都指所行走的路线或路径，在表示道路或蹊径的意思上直接重叠。
- חֵיל chêyl · H2426 · 外墙、外层防御工事、外郭、墙内＞城镇
- חֵיל (chêyl, H2426) 强调防御性／军事性的壕沟（城垒或城墙系统的一部分），而 מַעְגָּל (maʻgâl, H4570) 则强调壕沟作为行走的路线或通道（与路径／道路的概念相关）。
另一约中的对应字词 1 个字
- τροχιά trochiá · G5163 · 生活、行事、正确地行事
- 希腊文 τροχιά（轨迹、车轍、路线）在两者都表示可行经的路线或行动历程的七十士译本语境中，翻译希伯来文 מַעְגָּל（路径、壕沟、道路），共有路径这一核心语义范畴，无论是字面的或比喻的。
语意范畴 4 项
词族 7 个字
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） מַעְגָּל 原文音译：maʻgâl mah-gawl’; or @ mah-gaw-law’ 词类次数：名词（16） 原文字根：圆的，巡行…
原文音译：maʻgâl mah-gawl’; or @ mah-gaw-law’
词类次数：名词（16）
原文字根：圆的，巡行
字义溯源：途径，路径，防御，走路，路，道，辎重营。这字与（עָגֹל (ʻâgôl, H5696)*=圆，旋转）相似
出现次数：总共（16）；撒上（3）；诗（4）；箴（7）；赛（2）
译字汇编：
1）他们的路径上（2）箴2:15；赛59:8；
2）的路径（2）箴4:26；箴5:21；
3）（那）辎重营（2）撒上17:20；撒上26:5；
4）路（2）诗140:5；箴2:9；
5）（那）辎重营里（1）撒上26:7；
6）她的途径（1）箴5:6；
7）的路（1）赛26:7；
8）路径（1）箴4:11；
9）她的路（1）箴2:18；
10）路上（1）诗23:3；
11）你的路径上（1）诗17:5；
12）你的路径（1）诗65:11
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 3 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919