מָסָךְ
mâçâk · H4539 · 希伯來文 · 出現 25 次
事物
- 門簾帳幕的結構17 節
字義
-
簾子、覆蓋物
一塊較大的布；用來封閉（部分）帳篷的入口，或更一般地指覆蓋物
經文例子出埃及記 26:36 你要拿藍色、紫色、朱紅色線，和撚的細麻，用繡花的手工織帳幕的門簾。
出埃及記 26:37 要用皂莢木為簾子做五根柱子，用金子包裹。柱子上當有金鉤；又要為柱子用銅鑄造五個帶卯的座。
出埃及記 27:16 院子的門當有簾子，長二十肘，要拿藍色、紫色、朱紅色線，和撚的細麻，用繡花的手工織成，柱子四根，帶卯的座四個。
用法 分為 7 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
13 處，分為 3 組
- פֶּתַח門口 8
- שַׁעַר城門、門 4
- יְהוּדָה猶大 1
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 6 組
- מַעֲשֶׂה工作、作為 1
- אַמָּה肘 1
- אַרְגָּמָן紫紅色 1
- שֵׁשׁ細麻 1
- תּוֹלָע朱紅色布 1
- תְּכֵלֶת紅紫色 1
它所承受的動作作受詞
9 處，分為 6 組
- נָתַן給、賜給、交 2
- עָשָׂה做、行、造 2
- שׂוּם放、安置 2
- גָּלָה顯露、被擄 1
- נָשָׂא舉起、擔當 1
- פָּרַשׂ鋪開 1
它被說成是什麼述語
2 處，分為 2 組
- מַעֲשֶׂה工作、作為 1
- שַׁעַר城門、門 1
什麼被說成是它作述語
2 處，分為 1 組
- מִשְׁמֶרֶת職守、看守 2
在介系詞之後介系詞片語
2 處，分為 1 組
- לto/for 4
在「…的它」片語中作所有格
4 處，分為 1 組
- פֹּרֶכֶת幔子 4
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 2 個字
- καταπέτασμα katapétasma · G2665 · 帷幕、門簾、幔子
- 希臘文 καταπέτασμα 特指聖殿的帷幔／幔子（特別是通往至聖所的屏障），而希伯來文 מָסָךְ 則較廣泛地應用於會幕／聖殿語境中各類遮蓋物與懸掛物。
- κάλυμα kályma · G2571 · 帕子、面紗
- 希臘文 κάλυμα 作為聖殿／會幕遮蓋物與帕子的直接翻譯對應詞，翻譯希伯來文 מָסָךְ，兩者都表示用來遮擋或隱蔽的織物懸掛物。
語意範疇 1 項
- 家具用品001003001001008
- מָסָךְ指會幕院子入口處的簾幕或掛幔，是聖所的一件陳設。
詞族 10 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） מָסָךְ 原文音譯：mâçâk maw-sawk’ 詞類次數：名詞（25） 原文字根：遮蔽；相當於καταπέτασμα (katapétasma, G2665)…
原文音譯：mâçâk maw-sawk’
詞類次數：名詞（25）
原文字根：遮蔽；相當於καταπέτασμα (katapétasma, G2665)
字義溯源：遮掩，帕子，蓋，遮蓋，覆蓋物，窗簾，簾，簾子，懸掛。出自（סָכַךְ (çâkak, H5526)（סוּךְ / סָכַךְ / סׄכֵךְ / שָׂכַךְ）*=遮掩）參讀כִּמְרִיר (kimrîyr, H3650)註
出現次數：總共（25）；出（16）；民（6）；撒下（1）；詩（1）；賽（1）
譯字彙編：
1）簾（13）出26:36；出35:15；出35:17；出36:37；出38:18；出39:38；出40:5；出40:8；出40:28；民3:25；民3:26；民4:25；民4:26；
2）（那）遮掩（2）出35:12；出39:34；
3）簾子（2）出27:16；出40:33；
4）遮蓋（2）詩105:39；賽22:8；
5）蓋（1）撒下17:19；
6）那遮掩（1）民4:5；
7）（那）簾（1）出39:40；
8）（那）簾子的（1）出26:37；
9）遮掩（1）出40:21；
10）和那簾子（1）民3:31
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919