eRhema 探索
字詞

מָסַךְ

mâçak · H4537 · 希伯來文 · 出現 5 次

在搜尋中查看全部 5 處

字義

  1. 調和、混合

    行動，人們把不同的成分混合成一個物質

    經文例子

    詩篇 102:9 我吃過爐灰，如同吃飯；我所喝的與眼淚攙雜。

    箴言 9:2 宰殺牲畜，調和旨酒，設擺筵席；

    箴言 9:5 你們來，吃我的餅，喝我調和的酒。

  2. 混合在裡面、傾倒在……之上、使…經歷

    字面意思：混合（群體內的一種態度）；因此：神明使人類經歷某種態度或情感

    經文例子

    以賽亞書 19:14 耶和華使乖謬的靈攙入埃及中間；首領使埃及一切所做的都有差錯，好像醉酒之人嘔吐的時候東倒西歪一樣。

用法 分為 3 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

5 處，分為 4 組

動作的對象，或所說的話受詞

4 處，分為 4 組

與介系詞連用介系詞片語

2 處，分為 2 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 3 個字
בָּלַל bâlal · H1101 · 調和、混合
兩詞皆指混合或攙雜的行動，屬於混合的範圍。是含義重疊的不同希伯來文詞根。
רָקַח râqach · H7543 · 混合（香料）、製香、製香的人
兩詞皆指混合或調和的活動。目標詞是表示混合的一般動詞，而 רָקַח (râqach, H7543) 較專門，指調製香料、製作膏油與加香料。兩者皆涉及物質的混合，רָקַח (râqach, H7543) 是混合這一一般意義的較專門或技術性的變體。
עָרַב ʻârab · H6148 · 保證、承諾、提供擔保、有膽量
מָסַךְ (mâçak, H4537) 是意義專一的動詞，表示「攙雜」，而 עָרַב (ʻârab, H6148) 則是涵蓋抵押／擔保、參與、交往與攙雜的、廣得多的多義動詞；兩者特別在「攙雜」的意義上確有重疊，但並不涵蓋 עָרַב (ʻârab, H6148) 的完整範圍。
另一約中的對應字詞 1 個字
κεράννυμι keránnymi · G2767 · 混合、調和、調、斟
希臘文 κεράννυμι 保存了希伯來文 מָסַךְ 的核心混合／攙和之意，並明確延伸到液體的調製（特別是調酒），是七十士譯本對這個希伯來文混合用語的主要譯詞。
語意範疇 2 項
混合002003001012
מָסַךְ指調和，如箴言中智慧調和她的酒、擺設她的筵席，或以賽亞責備那些勇於調和濃酒的人。
從事/參與002003003011
מָסַךְ調和食物與酒，是在邀請他人同享的情境中出現，如智慧的呼召：「來吃我的食物，喝我調和的酒」。
詞族 3 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

מָסַךְmâçak · H4537מַמְסָךְ mamçâk · H4469 · 調和的酒 · 2×מֶסֶךְ meçek · H4538 · 調和的酒 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） מָסַךְ 原文音譯：mâçak maw-sak’ 詞類次數：動詞（5） 原文字根：混合；相當於κεράννυμι (keránnymi, G2767)…
מָסַךְ
原文音譯：mâçak maw-sak’
詞類次數：動詞（5）
原文字根：混合；相當於κεράννυμι (keránnymi, G2767)
字義溯源：調和*，混合，攙雜，調
出現次數：總共（5）；詩（1）；箴（2）；賽（2）
譯字彙編：
1）使⋯攙雜（1）賽19:14；
2）調（1）賽5:22；
3）我調和（1）箴9:5；
4）調和（1）箴9:2；
5）攙雜（1）詩102:9

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 2 項
混合4 處從事1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919