eRhema 探索
字詞

מֶמְשָׁלָה

memshâlâh · H4475 · 希伯來文 · 出現 17 次

在搜尋中查看全部 17 處

字義

  1. 統治、管轄、主宰

    狀態，人，或引申指天體，處在高於其他人或其他天體的權威地位

    經文例子

    創世記 1:16 於是　神造了兩個大光，大的管晝，小的管夜，又造眾星，

    詩篇 136:8 他造日頭管白晝，因他的慈愛永遠長存。

    詩篇 136:9 他造月亮星宿管黑夜，因他的慈愛永遠長存。

  2. 統治者

    處於權威位置統治其他人的人

    經文例子

    歷代志下 32:9 此後，亞述王西拿基立和他的全軍攻打拉吉，就差遣臣僕到耶路撒冷見猶大王希西家和一切在耶路撒冷的猶大人，說：

  3. 王國、領域

    統治者管轄的領域，包括人、領土和所有其他資產

    經文例子

    列王紀上 9:19 又建造所有的積貨城，並屯車和馬兵的城，與耶路撒冷、利巴嫩，以及自己治理的全國中所願建造的。

    列王紀下 20:13 希西家聽從使者的話，就把他寶庫的金子、銀子、香料、貴重的膏油，和他武庫的一切軍器，並他所有的財寶，都給他們看。他家中和他全國之內，希西家沒有一樣不給他們看的。

    歷代志下 8:6 又建造巴拉和所有的積貨城，並屯車輛馬兵的城，與耶路撒冷、利巴嫩，以及自己治理的全國中所願意建造的。

用法 分為 8 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

14 處，分為 5 組

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

1 處，分為 1 組

與它並列的名稱同位語

2 處，分為 1 組

它做什麼作主詞

1 處，分為 1 組

它所承受的動作作受詞

1 處，分為 1 組

它被說成是什麼述語

3 處，分為 3 組

在介系詞之後介系詞片語

6 處，分為 2 組

在「…的它」片語中作所有格

4 處，分為 2 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
ἐξουσία exousía · G1849 · 統治權、控制權、管轄範圍、轄區
希臘文 ἐξουσία (exousía, G1849)強調行使控制的授權或被託付的權力，而希伯來文 מֶמְשָׁלָה (memshâlâh, H4475)則著重於統治本身的具體範圍或領域；兩者都表示政府的權柄，但從不同的概念角度——正當性／能力對領土／制度上的統轄。
語意範疇 4 項
控制002003002007
מֶמְשָׁלָה指行使統治或掌權的能力，與其相關形式 מִמְשָׁל 和 מַמְלָכָה 所帶的一組統治相關詞義相應。
領袖001001003005
מֶמְשָׁלָה可指行使統治的人物，即被賦予治理權力者。
群體001001003004
מֶמְשָׁלָה可指在單一統治之下被治理的人民或團體，即受所述統治管轄的整體。
地001002002
מֶמְשָׁלָה亦可指行使統治的領土，即作為地理範圍的國度。
詞族 4 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

מָשַׁל mâshal · H4910 · 像、變得像、比較、相比 · 80×מֶמְשָׁלָהmemshâlâh · H4475מִמְשָׁל mimshâl · H4474 · 統治、管轄、統治者 · 3×מֹשֶׁל môshel · H4915 · 相似物、統治、管轄 · 3×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） מֶמְשָׁלָה 原文音譯：memshâlâh mem-shaw-law’ 詞類次數：名詞（17） 原文字根：統治；相當於ἐξουσία (exousía, G1849)…
מֶמְשָׁלָה
原文音譯：memshâlâh mem-shaw-law’
詞類次數：名詞（17）
原文字根：統治；相當於ἐξουσία (exousía, G1849) οἰκονομία (oikonomía, G3622)
字義溯源：統治，王國，管理，主權，政權，權柄，治理，統治境內，管，軍，國。這字是（מִמְשָׁל (mimshâl, H4474)=統治）的陰牲，而מִמְשָׁל (mimshâl, H4474)出自（מָשַׁל (mâshal, H4910)*=統治，轄制）
出現次數：總共（17）；創（2）；王上（1）；王下（1）；代下（2）；詩（5）；賽（2）；耶（2）；但（1）；彌（1）
譯字彙編：
1）管理（2）創1:16；創1:16；
2）管（2）詩136:8；詩136:9；
3）統治（1）耶34:1；
4）國（1）賽39:2；
5）他們所管（1）耶51:28；
6）他的權柄（1）但11:5；
7）（那）權柄（1）彌4:8；
8）將你的政權（1）賽22:21；
9）你的統治（1）詩145:13；
10）軍（1）代下32:9；
11）他統治的（1）代下8:6；
12）他治理（1）詩103:22；
13）是他所治理的（1）詩114:2；
14）自己統治的（1）王上9:19；
15）統治境內（1）王下20:13

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 3 項
群體8 處領袖1 處控制8 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919