מַלְכוּת
malkûwth · H4438 · 希伯來文 · 出現 91 次
字義
-
王權、王國、統治
狀態，人或神明被授予王 或 女王的職位
經文例子撒母耳記上 20:31 耶西的兒子若在世間活著，你和你的國位必站立不住。現在你要打發人去，將他捉拿交給我；他是該死的。
列王紀上 2:12 所羅門坐他父親大衛的位，他的國甚是堅固。
歷代志上 11:10 以下記錄跟隨大衛勇士的首領，就是奮勇幫助他得國、照著耶和華吩咐以色列人的話、與以色列人一同立他作王的。
-
王國、領域
由王或女王統治的領域，包括領土和所有其他資產
經文例子歷代志上 17:14 我卻要將他永遠堅立在我家裡和我國裡；他的國位也必堅定，直到永遠。
歷代志下 20:30 這樣，約沙法的國得享太平，因為 神賜他四境平安。
歷代志下 36:20 凡脫離刀劍的，迦勒底王都擄到巴比倫去，作他和他子孫的僕婢，直到波斯國興起來。
-
國王的、女王的、王室的
狀態，物件與王或女王有關
用法 分為 9 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
72 處，分為 27 組
- הוּhis 33
- ךָyour 6
- אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ亞哈隨魯 3
- אָסָא亞撒 3
- הֶםtheir 3
- 其他字詞 · 22 組只出現一兩次（25） 25
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
1 處，分為 1 組
- אַרְבַּע四 1
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 1 組
- מְדִינָה省 1
它做什麼作主詞
10 處，分為 8 組
- כּוּן堅立、預備 2
- נָשָׂא舉起、擔當 2
- מָלַךְ作王 1
- מָשַׁל管轄、統治 1
- נָתַשׁ拔出 1
- עָמַד站 1
它所承受的動作作受詞
8 處，分為 5 組
- כּוּן堅立、預備 3
- חָזַק剛強、堅固 2
- לָבַשׁ穿、穿上 1
- נָתַן給、賜給、交 1
- סָבַב轉、環繞 1
它被說成是什麼述語
1 處，分為 1 組
- מַלְכוּת國、王權 1
什麼被說成是它作述語
1 處，分為 1 組
- מַלְכוּת國、王權 1
在介系詞之後介系詞片語
36 處，分為 5 組
- בin/on/with 25
- לto/for 18
- עַל在……上、對 5
- עַד直到、到 1
- עִם與、同 1
在「…的它」片語中作所有格
33 處，分為 19 組
- כִּסֵּא寶座、位 5
- בַּיִת家、房屋、殿 3
- חֵצִי一半 3
- כֶּתֶר冠冕 3
- 其他字詞 · 15 組只出現一兩次（19） 19
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 2 個字
- βασιλεία basileía · G932 · 統治、作王、執掌王權、王國
- 希臘文 βασιλεία (basileía, G932)（本義為「王權」，因此抽象地指「統治」或具體地指「國度」）在所有核心意義——王國、國度、王權與統治——上，都是希伯來文 מַלְכוּת 的直接翻譯對應詞，是七十士譯本翻譯這個詞彙的標準譯詞。
- מַלְכוּ malkûw · H4437 · 王國、統治
- 希伯來文 מַלְכוּת 的亞蘭文同源詞，在聖經經卷的姊妹語言中表示同一個王國／統治的語義範圍。
語意範疇 3 項
詞族 12 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） מַלְכוּת 原文音譯：malkûwth mal-kooth’;or @mal-koo-yah’ 詞類次數：名詞（91） 原文字根：王…
原文音譯：malkûwth mal-kooth’;or @mal-koo-yah’
詞類次數：名詞（91）
原文字根：王
字義溯源：統治，統治權，王權，帝國，國度，王國，國，國位，治理，作王，王后，朝，位，在位，寶，王，御，王室。這字出自（מָלַךְ (mâlak, H4427)*=作王統治）
出現次數：總共（87）；民（1）；撒上（1）；王上（1）；代上（11）；代下（14）；拉（6）；尼（2）；斯（24）；詩（6）；傳（1）；耶（3）；但（17）
譯字彙編：
1）國（18）代上11:10；代上17:11；代下11:17；代下36:20；代下36:22；拉1:1；斯1:19；斯1:20；斯3:6；詩145:13；但1:20；但4:3；但8:22；但9:1；但11:2；但11:17；但11:21；但11:21；
2）他的國（5）民24:7；王上2:12；代上14:2；但11:4；但11:4；
3）的國（5）代上12:23；代上28:5；代下12:1；代下20:30；但11:9；
4）王（4）代上26:31；代下35:19；斯1:7；斯2:16；
5）你的國（3）代下7:18；詩45:6；詩145:13；
6）（那）國（3）斯5:3；斯5:6；斯7:2；
7）作王（3）代下16:12；代下29:19；耶49:34；
8）他國（2）代上22:9；斯1:4；
9）朝（2）斯6:8；斯8:15；
10）王后（2）斯1:11；斯2:17；
11）國位（2）代上28:7；代下1:1；
12）你國（2）斯3:8；詩145:11；
13）位（2）但2:1；但8:1；
14）國中（2）斯2:3；但11:20；
15）自己的國（2）代下2:1；代下2:12；
16）寶（1）斯5:1；
17）王后位分（1）斯4:14；
18）這些國（1）但8:23；
19）朝服（1）斯5:1；
20）國的（1）但10:13；
21）他的王權（1）詩103:19；
22）登基（1）耶52:31；
23）在位（1）但1:1；
24）他統治（1）斯2:16；
25）國度（1）耶10:7；
26）並你國度（1）詩145:12；
27）他國中（1）傳4:14；
28）御（1）斯6:8；
29）他的王（1）斯1:2；
30）他作王（1）代下3:2；
31）他的國位（1）代下33:13；
32）治理時（1）拉4:5；
33）的國事（1）代上29:30；
34）國君（1）代上29:25；
35）和你的國位（1）撒上20:31；
36）我的國裏（1）代上17:14；
37）作王治理時（1）拉4:6；
38）他治理（1）拉4:6；
39）（那）王（1）斯1:9；
40）（那）國中（1）斯1:14；
41）在位時（1）尼12:22；
42）本國裏（1）尼9:35；
43）統治（1）拉7:1；
44）統治時（1）拉8:1；
45）將她的位分（1）斯1:19
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919