字词

מָלַךְ

mâlak · H4427 · 希伯来文 · 出现 348 次

在搜索中查看全部 348 处

字义

  1. 统治、作王、作王后

    状态,人或神明居于王权的位置统治一群人

    经文例子

    创世记 36:31 以色列人未有君王治理以先,在以東地作王的記在下面。

    创世记 36:32 比珥的兒子比拉在以東作王,他的京城名叫亭哈巴。

    创世记 36:33 比拉死了,波斯拉人謝拉的兒子約巴接續他作王。

  2. 掌权

    过程,一国的实力不断增强,并开始对其他国家宣示其权威

    经文例子

    历代志下 36:20 凡脫離刀劍的,迦勒底王都擄到巴比倫去,作他和他子孫的僕婢,直到波斯國興起來。

  3. 使…作王、使…作王后

    使役行为,人或神明将(其他)人置于权威位置统治一群人

    经文例子

    士师记 9:6 示劍人和米羅人都一同聚集,往示劍橡樹旁的柱子那裡,立亞比米勒為王。

    士师记 9:16 現在你們立亞比米勒為王,若按誠實正直善待耶路巴力和他的全家,這就是酬他的勞。

    士师记 9:18 你們如今起來攻擊我的父家,將他眾子七十人殺在一塊磐石上,又立他婢女所生的兒子亞比米勒為示劍人的王;他原是你們的弟兄。

  4. 仔细考虑、斟酌

    字面意思:请教(人的)心;因此:行动,人在做决定之前对某事件进行一定时间的思考

    经文例子

    尼希米记 5:7 我心裡籌劃,就斥責貴冑和官長說:你們各人向弟兄取利!於是我招聚大會攻擊他們。

用法 分为 8 种用法

每一处出现,按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

346 处,分为 76 组

动作的对象,或所说的话受词

45 处,分为 19 组

第二受词如“称他为主”

1 处,分为 1 组

与介系词连用介系词词组

243 处,分为 52 组

与副词连用副词

7 处,分为 5 组

与它并列的名称同位语

2 处,分为 2 组

它所承受的动作作受词

12 处,分为 5 组

在介系词之后介系词词组

21 处,分为 5 组

两个字词共同担任一个角色时(如“保罗和巴拿巴说”),该节会出现在两组里,所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一约中的对应字词 1 个字
βασιλεύω basileúō · G936 · 统治、作王、执掌王权、掌权
希腊文 βασιλεύω (basileúō, G936)(“统治”)在王的统治与作王的语义范围内直接翻译希伯来文 מָלַךְ,反映七十士译本对希伯来文王权用语的系统性翻译对应。
语意范畴 3 项
控制002003002007
מָלַךְ指行使王权或统治,如在以色列与犹大诸王更替中一再出现的套语“某人接续他作王”。
发生002002003003
此动词标示君王统治开始这一事件,即王权临到的时刻,如一再提到某王“开始作王”的记载。
思考/思想002004002013
所依据的资料另将“思考/思想”范畴归给此词,可能反映此动词相关的“商议”或“谋议”之义,是有别于施行统治本身的审议行为。
词族 12 个字
原文字义(新旧约圣经原文编号逐字中译) מָלַךְ 原文音译:mâlak maw-lak’ 词类次数:动词(350) 原文字根:王;相当于βασιλεία (basileía, G932) βασιλεύω…
מָלַךְ
原文音译:mâlak maw-lak’
词类次数:动词(350)
原文字根:王;相当于βασιλεία (basileía, G932) βασιλεύω (basileúō, G936)
字义溯源:作王统治*,作王治理,作王,在位,兴起当政,设立,设,立,立君王,登基(登宝座),掌权,就任王位,筹画,要商议,成为国王,作王后,管辖,统治,治理。这字本意是作王,立为王,统治,治理;合起来说,就是作王统治。(也包括作女王,立为王后)也有加冕,坐宝座,登基的意思。一个人作王,可由众人立其为王(王上16:16),或由一个元帅立其为王(撒下2:8,9),或由现今的王立其为王(王上1:43),有的时候,也被膏为王(王下11:12)因著神曾应许大卫,他的国位必坚定,直到永远(撒下7:16),以后也照此被应用(代下23:3);有智慧的所罗门,更能体认到,是神使他作王(王上3:7)所以不是人立人作王,乃是神设立人为他作王治理,这是作王的根基。因此,当以色列人要求撒母耳为他们立一个王治理他们时,神就对撒母耳说,他们乃是厌弃神,不要神作他们的王(撒上8:7)神要作王的心意,由先知以赛亚和耶利米再一次阐明出来(赛32:1;耶23:5),也藉著以西结和弥迦宣告出来(结20:33;弥4:7)到了新约,主耶稣自己就宣告说,神的国近了(可1:14),他就是那位生下来作王的(太2:2),可是他们的祭司长却否认主耶稣是他们的王,而犹太人却喊著说,除掉他,除掉他(约19:15)然而,等到巴比伦大城倾倒后,主我们的神,全能者,作王了(启19:6),而且那第一次复活的,他们要与基督一同作王一千年(启20:4,6),在永世中,他的仆人要作王,直到永远(启22:5)
出现次数:总共(349);创(12);出(1);书(3);士(8);撒上(17);撒下(12);王上(62);王下(90);代上(27);代下(79);尼(1);斯(4);伯(1);诗(6);箴(2);传(1);赛(5);耶(12);结(2);但(2);何(1);弥(1)
译字汇编:
1)作王(212)数量太多,不能尽录;
2)作王时(20)王下8:26;王下11:21;王下16:2;王下21:1;代下20:31;代下21:5;代下22:2;代下24:1;代下25:1;代下26:3;代下27:1;代下28:1;代下29:1;代下33:1;代下33:21;代下34:1;代下36:2;代下36:5;代下36:9;代下36:11;
3)他作王(13)撒上13:1;王上15:29;王上22:51;王下3:1;王下14:2;王下24:12;王下25:27;代上29:27;代下17:7;代下21:20;代下27:8;代下34:3;代下34:8;
4)作王治理(10)士9:10;士9:12;士9:14;王上11:24;王上14:19;王上14:21;王上22:47;王下12:1;斯1:3;结20:33;
5)治理(7)创36:31;创37:8;撒上12:12;撒上12:14;代上1:43;赛32:1;耶33:26;
6)作王了(6)撒下15:10;王上1:11;王上1:18;王下9:13;代上16:31;赛52:7;
7)立⋯作王(4)王上12:20;王下23:34;代上29:22;代下23:11;
8)在位(3)耶1:2;耶51:59;但9:2;
9)他作王时(3)王下15:2;王下15:33;王下18:2;
10)登基时(2)撒下5:4;耶52:1;
11)仍作王(2)王上12:17;代下10:17;
12)为王(2)王上1:43;耶33:21;
13)他作王治理(2)撒下2:10;王上16:11;
14)要立⋯作王(2)王上12:1;代下10:1;
15)你作王(2)士9:8;耶22:15;
16)他们立⋯作王(2)王下17:21;代下26:1;
17)要作王(2)出15:18;诗146:10;
18)就立⋯作王(2)代下33:25;代下36:10;
19)作(1)耶37:1;
20)立她为王后(1)斯2:17;
21)(那)作王的(1)耶22:11;
22)筹画(1)尼5:7;
23)可作王后(1)斯2:4;
24)作王!(1)诗96:10;
25)兴起当政(1)代下36:20;
26)而治理(1)箴8:15;
27)为(1)赛7:6;
28)又立⋯王(1)士9:18;
29)这样⋯作了(1)代下22:1;
30)使我⋯作王(1)代下1:8;
31)(那)作王⋯统管(1)斯1:1;
32)愿⋯作王(1)诗97:1;
33)立他⋯作王(1)耶37:1;
34)他必掌⋯权(1)耶23:5;
35)故此⋯作王治理(1)王上16:16;
36)使你⋯去治理(1)王上11:37;
37)你们立⋯王(1)士9:16;
38)立君王(1)何8:4;
39)必当作王(1)代下23:3;
40)他们⋯为王(1)撒上11:15;
41)你就可以⋯作王(1)撒下3:21;
42)(那)作王么(1)结17:16;
43)他们就立(1)王下8:20;
44)立(1)撒上8:22;
45)管辖(1)撒上8:11;
46)岂能治理(1)撒上11:12;
47)立了(1)撒上12:1;
48)我设立(1)撒上15:11;
49)他作王治理时(1)撒上13:1;
50)将要管辖(1)撒上8:9;
51)我作王治理(1)撒上8:7;
52)你要作王(1)创37:8;
53)治理的(1)创36:31;
54)作王的(1)书13:10;
55)作王统治(1)士4:2;
56)设(1)士9:6;
57)必要(1)撒上24:20;
58)立他作王治理(1)撒下2:9;
59)开始作(1)王下8:16;
60)就作了王(1)王上16:22;
61)作王治理:(1)代上1:43;
62)立我作王(1)代下1:9;
63)立你为王(1)代下1:11;
64)而他作王(1)王上15:25;
65)登基作(1)王上15:9;
66)必作王(1)王上1:5;
67)他在位(1)撒下5:4;
68)作了王(1)王上1:13;
69)且作王(1)王上11:25;
70)作王治理时(1)王上14:21;
71)他们立(1)代下21:8

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 3 项

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919