מְלוּכָה
mᵉlûwkâh · H4410 · 希伯來文 · 出現 24 次
字義
-
王位、王權、王國
狀態，人或神明被授予王或王后的職位
經文例子撒母耳記上 10:16 掃羅對他叔叔說：他明明地告訴我們驢已經找著了。至於撒母耳所說的國事，掃羅卻沒有告訴叔叔。
撒母耳記上 10:25 撒母耳將國法對百姓說明，又記在書上，放在耶和華面前，然後遣散眾民，各回各家去了。
撒母耳記上 11:14 撒母耳對百姓說：我們要往吉甲去，在那裡立國。
-
王權、王室的
狀態，人或物件與王或王后有關
經文例子撒母耳記下 12:26 約押攻取亞捫人的京城拉巴。
列王紀上 1:46 並且所羅門登了國位。
列王紀下 25:25 七月間，宗室以利沙瑪的孫子、尼探雅的兒子以實瑪利帶著十個人來，殺了基大利和同他在米斯巴的猶大人與迦勒底人。
用法 分為 5 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
它做什麼作主詞
3 處，分為 2 組
- הָיָה是、成為 2
- סָבַב轉、環繞 1
它所承受的動作作受詞
9 處，分為 9 組
- 其他字詞 · 9 組只出現一兩次（9） 9
它被說成是什麼述語
2 處，分為 2 組
- יְהֹוָה耶和華 1
- וֹhim 1
在介系詞之後介系詞片語
1 處，分為 1 組
- לto/for 2
在「…的它」片語中作所有格
9 處，分為 6 組
- זֶרַע後裔、種子 4
- דָּבָר話、事 1
- כִּסֵּא寶座、位 1
- מִשְׁפָּט公平、審判、典章 1
- עִיר城、城邑 1
- צָנִיף頭巾 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 2 個字
- βασιλεία basileía · G932 · 統治、作王、執掌王權、王國
- 希臘文 βασιλεία 在抽象（主權／統治）與具體（國度／領土）的意義上，作為王權、王的統治與國度概念的標準翻譯對應詞，翻譯希伯來文 מְלוּכָה。
- מַלְכוּ malkûw · H4437 · 王國、統治
- מְלוּכָה (mᵉlûwkâh, H4410)（希伯來文）與 מַלְכוּ (malkûw, H4437)（亞蘭文）是同一閃語詞根 MLK 的同源詞反映，兩者在各自語言中都表示「王國／王權／王的領域」，語義範圍相當。
語意範疇 2 項
- 控制002003002007
- מְלוּכָה指王權或統治，即行使君王的掌管，如「國」從掃羅家轉到大衛家（撒母耳記上 24:20；撒母耳記下 3:10）。
- 屬性/品質002001001
- 該詞亦描述王室的品質或地位本身，即具有「王的」或「王室的」特徵，是王權的一種屬性，有別於施行統治。
詞族 12 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） מְלוּכָה 原文音譯：mᵉlûwkâh mel-oo-kaw’ 詞類次數：名詞（24） 原文字根：王…
原文音譯：mᵉlûwkâh mel-oo-kaw’
詞類次數：名詞（24）
原文字根：王
字義溯源：統治，意即：王國，國度，國權，治國，國，宗室，王位，王權，王族，王后。這字是（מָלַךְ (mâlak, H4427)*=作王統治）的被動分詞，陰性
出現次數：總共（22）；撒上（5）；撒下（1）；王上（7）；代上（1）；詩（1）；賽（2）；耶（1）；結（2）；但（1）；俄（1）
譯字彙編：
1）（那）國（4）撒上10:16；撒上10:25；撒上11:14；代上10:14；
2）那王位（3）撒上18:8；王上2:15；王上2:15；
3）（那）國權（2）撒上14:47；詩22:28；
4）宗室（1）耶41:1；
5）王后（1）結16:13；
6）那宗室（1）但1:3；
7）這國度（1）俄1:21；
8）王族（1）賽62:3；
9）（那）國中（1）結17:13；
10）國（1）王上12:21；
11）（那）王位（1）王上1:46；
12）這國（1）撒下16:8；
13）王位吧（1）王上2:22；
14）將那國（1）王上11:35；
15）王權（1）王上21:7；
16）來治國（1）賽34:12
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919