מַלְבֵּן
malbên · H4404 · 希伯来文 · 出现 3 次
这个词指 2 种事物
字义
-
砖模、砖窑
确切含义不明：矩形的木制小容器（大约 20-25 x 10 厘米）；用来形成大小相等的砖；或：大型的户外烤炉；用来烘烤砖使砖变硬
经文例子撒母耳记下 12:31 將城裡的人拉出來，放在鋸下，或鐵耙下，或鐵斧下，或叫他經過磚窯（或譯：強他們用鋸，或用打糧食的鐵器，或用鐵斧做工，或使在磚窯裡服役）；大衛待亞捫各城的居民都是如此。其後，大衛和眾軍都回耶路撒冷去了。
那鸿书 3:14 你要打水預備受困；要堅固你的保障，踹土和泥，修補磚窯。
-
砖砌的人行道
确切含义不明；可能：人行道；用砖砌成
经文例子耶利米书 43:9 你在猶大人眼前要用手拿幾塊大石頭，藏在砌磚的灰泥中，就是在答比匿法老的宮門那裡，
用法 分为 3 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
形容它的字词形容词、指示词、分词
1 处，分为 1 组
- פֶּתַח门口 1
它所承受的动作作受词
1 处，分为 1 组
- חָזַק刚强、坚固 1
在介系词之后介系词词组
2 处，分为 1 组
- בin/on/with 4
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 1 个字
- כִּבְשָׁן kibshân · H3536 · 冶炼炉、烧窰
- כִּבְשָׁן 是指炉或窑结构的希伯来文词汇；מַלְבֵּן 特指砖窑，而 כִּבְשָׁן 可指各种窑或炉，在制砖的情境中可能在脉络上重叠
另一约中的对应字词 1 个字
- κάμινος káminos · G2575 · 火炉、窑
- κάμινος 是指火炉或窑的标准希腊文词汇，用于包括制砖在内的各种用途；在七十士译本提到砖窑的脉络中，是 מַלְבֵּן 的自然翻译对应词
语意范畴 2 项
- 工具001003001001017
- מַלְבֵּן指砖模或砖窑，是制砖的器具，如法老严苛地要求以色列人凑足砖的定额（出埃及记 5:7-8）。
- 建筑物001003002
- 该词亦指砖砌的固定结构或铺面，如耶利米在法老宫门前“砌砖的灰泥中”所行的象征行动（耶利米书 43:9）。
词族 8 个字
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） מַלְבֵּן / מַלְכֵּן 原文音译：malbên mal-bane’ 词类次数：质词 名词（4） 原文字根：白 字义溯源：砖窑，砌砖。出自（לָבַן…
原文音译：malbên mal-bane’
词类次数：质词 名词（4）
原文字根：白
字义溯源：砖窑，砌砖。出自（לָבַן (lâban, H3835)*=作砖）
出现次数：总共（3）；撒下（1）；耶（1）；鸿（1）
译字汇编：
1）砖窑（1）鸿3:14；
2）（那）砌砖（1）耶43:9；
3）（那）砖窑（1）撒下12:31
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 2 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919