מַכָּה
makkâh · H4347 · 希伯来文 · 出现 48 次
字义
-
击打、鞭伤、伤口
身体上受损的区域；由侵略行为造成
经文例子申命记 25:3 只可打他四十下，不可過數；若過數，便是輕賤你的弟兄了。
列王纪上 22:35 那日，陣勢越戰越猛，有人扶王站在車上，抵擋亞蘭人。到晚上，王就死了，血從傷處流在車中。
列王纪下 8:29 約蘭王回到耶斯列，醫治在拉末與亞蘭王哈薛打仗的時候所受的傷。猶大王約蘭的兒子亞哈謝因為亞哈的兒子約蘭病了，就下到耶斯列看望他。
-
猛击、击败
行动，一支军队使敌军伤亡惨重
经文例子约书亚记 10:10 耶和華使他們在以色列人面前潰亂。約書亞在基遍大大的殺敗他們，追趕他們，在伯和崙的上坡路擊殺他們，直到亞西加和瑪基大。
约书亚记 10:20 約書亞和以色列人大大殺敗他們，直到將他們滅盡；其中剩下的人都進了堅固的城。
士师记 11:33 他就大大殺敗他們，從亞羅珥到米匿，直到亞備勒基拉明，攻取了二十座城。這樣亞捫人就被以色列人制伏了。
-
击打
字面意思：猛击；因此：行动，神明对人类施加惩罚
经文例子利未记 26:21 你們行事若與我反對，不肯聽從我，我就要按你們的罪加七倍降災與你們。
撒母耳记上 4:8 我們有禍了！誰能救我們脫離這些大能之 神的手呢？從前在曠野用各樣災殃擊打埃及人的，就是這些 神。
撒母耳记上 6:19 耶和華因伯示麥人擅觀他的約櫃，就擊殺了他們七十人；那時有五萬人在那裡（原文是七十人加五萬人）。百姓因耶和華大大擊殺他們，就哀哭了。
-
磨碎的小麦
字面意思：击打的小麦；因此：已被部分或全部研磨过的小麦 ，
经文例子历代志下 2:10 你的僕人砍伐樹木，我必給他們打好了的小麥二萬歌珥，大麥二萬歌珥，酒二萬罷特，油二萬罷特。
-
痛苦、瘟疫、灾祸
字面意思：击打；因此：使役行为，神明用重疾惩罚人类
用法 分为 8 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
18 处，分为 12 组
- הּher 4
- 其他字词 · 11 组只出现一两次（14） 14
形容它的字词形容词、指示词、分词
21 处，分为 9 组
- גָּדוֹל大 10
- נָכָה击打、击杀 4
- רַב许多、大 3
- 其他字词 · 6 组只出现一两次（6） 6
与它并列的名称同位语
5 处，分为 4 组
- מַכָּה击打 4
- חֳלִי病症 2
- חִטָּה小麦 1
- שֶׁבֶר毁灭、损伤 1
它做什么作主词
7 处，分为 3 组
- הָיָה是、成为 3
- חָלָה病、软弱 3
- רָבָה增多 1
它所承受的动作作受词
5 处，分为 3 组
- יָסַף添加 2
- פָּלָא奇妙、奇事 2
- רָאָה看见 1
它被说成是什么述语
3 处，分为 3 组
- מָה甚么、为甚么 1
- אָנַשׁ得了重病 1
- פָּנִים面、面前 1
在介系词之后介系词词组
9 处，分为 4 组
- עַל在……上、对 9
- מִן从 6
- כlike/as 4
- בin/on/with 2
在“…的它”词组中作所有格
2 处，分为 2 组
- דָּם血 1
- מַחַץ伤口 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 1 个字
- πληγή plēgḗ · G4127 · 打、捶、打击、敲打
- 希腊文 πληγή 在由实际的击打／伤口到瘟疫／灾祸的全部语义范围内翻译希伯来文 מַכָּה，是七十士译本中表示字面的击打与神的审判语境的标准对应词。
语意范畴 4 项
- 撞击/影响002001001024
- מַכָּה指加在身上的打击、鞭打或创伤，如律法限制刑罚性的鞭打以四十下为限，免得犯人“轻贱你的弟兄”（申命记 25:3）。
- 管教/惩罚002003002005
- 该词常用于作为约的管教而降下的惩罚性灾殃，如违背时一再警告的“灾”（申命记 28:59, 61），以及基伯罗哈他瓦的灾殃（民数记 11:33）。
- 食物001003001003
- 所依据的资料另将“食物”范畴归给此词，可能反映约的咒诅中灾殃与农作物荒废及饥荒并提（如利未记 26 章与申命记 28 章所述更广的灾祸背景），但所取样的引文中并无直接说明食物意义者。
- 软弱的002001001069
- 被这类打击或灾殃击中者所处的状态，是软弱受苦的情形，乃上述“撞击/影响”与“管教/惩罚”两义的自然结果。
词族 3 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） מַכָּה 原文音译：makkâh mak-kaw’or mak-keh’ 词类次数：名词（48） 原文字根：打击…
原文音译：makkâh mak-kaw’or mak-keh’
词类次数：名词（48）
原文字根：打击
字义溯源：打击，示意：伤口，残杀，疫症，打，灾害，灾殃，灾祸，杀，杀戮，责打，鞭打，击打，击杀，伤害，害，贩，击，伤，伤痕。这字出自（נָכָה (nâkâh, H5221)*=击杀）
出现次数：总共（47）；利（1）；民（1）；申（6）；书（2）；士（2）；撒上（7）；王上（2）；王下（2）；代下（3）；斯（1）；诗（1）；箴（1）；赛（5）；耶（10）；弥（1）；鸿（1）；亚（1）
译字汇编：
1）灾害（6）利26:21；申28:59；申28:59；申28:61；撒上4:8；赛14:6；
2）击打（3）书10:10；代下13:17；赛27:7；
3）伤痕（3）申25:3；赛1:6；耶30:17；
4）败（2）撒上19:8；撒上23:5；
5）你的伤痕（2）耶30:12；鸿3:19；
6）杀戮（2）代下28:5；赛10:26；
7）杀（2）书10:20；王上20:21；
8）灾祸（2）民11:33；耶49:17；
9）灾殃（2）申29:22；耶50:13；
10）（那）伤（2）王下8:29；王下9:15；
11）灾害的（1）耶14:17；
12）和损伤（1）耶6:7；
13）我的伤痕（1）耶10:19；
14）的伤害（1）耶30:14；
15）（那些）伤（1）亚13:6；
16）他就⋯击杀（1）士15:8；
17）他们的伤痕（1）弥1:9；
18）他们鞭（1）赛30:26；
19）遭的灾（1）耶19:8；
20）而我的伤痕（1）耶15:18；
21）打好（1）代下2:10；
22）害（1）撒上6:19；
23）（那）杀害（1）撒上4:10；
24）杀败他们（1）士11:33；
25）的灾害（1）申28:59；
26）（那）击杀（1）撒上14:14；
27）所击杀（1）撒上14:30；
28）伤害（1）诗64:7；
29）击（1）斯9:5；
30）伤口（1）王上22:35；
31）责打（1）箴20:30
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 4 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919