eRhema 探索
字詞

מַטָּרָא

maṭṭârâʼ · H4307 · 希伯來文 · 出現 16 次

在搜尋中查看全部 16 處

事物

字義

  1. 守衛

    精英部隊，負責保護建築物和高級官員

    經文例子

    尼希米記 3:25 烏賽的兒子巴拉修造對著城牆的轉彎和王上宮凸出來的城樓，靠近護衛院的那一段。其次是巴錄的兒子毘大雅修造。

    耶利米書 32:2 那時巴比倫王的軍隊圍困耶路撒冷，先知耶利米囚在護衛兵的院內，在猶大王的宮中；

    耶利米書 32:8 我叔叔的兒子哈拿篾果然照耶和華的話來到護衛兵的院內，對我說：我在便雅憫境內、亞拿突的那塊地，求你買來；因你買來是合乎承受之理，是你當贖的。你為自己買來罷！我─耶利米就知道這是耶和華的話。

  2. 護衛門

    耶路撒冷的其中一座城門

    經文例子

    尼希米記 12:39 又過了以法蓮門、古門、魚門、哈楠業樓、哈米亞樓，直到羊門，就在護衛門站住。

  3. 箭靶

    被選作弓箭手射擊目標的人、物件或地方

    經文例子

    撒母耳記上 20:20 我要向磐石旁邊射三箭，如同射箭靶一樣。

    約伯記 16:12 我素來安逸，他折斷我，掐住我的頸項，把我摔碎，又立我為他的箭靶子。

    耶利米哀歌 3:12 他張弓將我當作箭靶子。

用法 分為 2 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

在介系詞之後介系詞片語

3 處，分為 2 組

在「…的它」片語中作所有格

13 處，分為 2 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
φυλακή phylakḗ · G5438 · 監牢、監獄、崗哨、哨所
希伯來文 מַטָּרָא 表示禁錮之處（監獄／守望崗哨），由希臘文 φυλακή 以其「有人看守的圍場或監獄」的具體意義直接翻譯。
語意範疇 2 項
建築名稱003001003
מַטָּרָא 指護衛院或守衛之院，即關押囚犯的特定建築，如耶利米被囚在護衛院中（耶利米書 32:2：「先知耶利米囚在護衛兵的院內」；尼希米記 3:25；12:39）。
物體001
同一個詞也指箭靶，即射箭所瞄準的目標，如約伯的哀歎，神「立我為他的箭靶子」（約伯記 16:12：「又立我為他的箭靶子」），以及約拿單與掃羅的射箭練習（撒母耳記上 20:20：「如同射箭靶一樣」）。
詞族 3 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

נָטַר nâṭar · H5201 · 看守、看管、管理、照顧 · 9×מַטָּרָאmaṭṭârâʼ · H4307נְטַר nᵉṭar · H5202 · 守住 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） מַטָּרָה 原文音譯：maṭṭârâʼ mat-taw-raw’ 詞類次數：名詞（16） 原文字根：行列；相當於σκοπός (skopós, G4649)…
מַטָּרָה
原文音譯：maṭṭârâʼ mat-taw-raw’
詞類次數：名詞（16）
原文字根：行列；相當於σκοπός (skopós, G4649)
字義溯源：護衛所，護衛兵，護衛，靶子，箭靶子，目標，監牢。出自（נָטַר (nâṭar, H5201)*=看守）
出現次數：總共（16）；撒上（1）；尼（2）；伯（1）；耶（11）；哀（1）
譯字彙編：
1）（那）護衛兵（9）耶32:12；耶33:1；耶37:21；耶37:21；耶38:6；耶38:13；耶38:28；耶39:14；耶39:15；
2）那護衛兵（2）耶32:2；耶32:8；
3）（那）靶子（1）哀3:12；
4）箭靶子（1）伯16:12；
5）（那）護衛（1）尼3:25；
6）（那）護（1）尼12:39；
7）箭靶（1）撒上20:20

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 2 項
物體3 處建造物名稱13 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919