מָטַר
mâṭar · H4306 · 希伯来文 · 出现 38 次
字义
-
雨
从天降下的水，是维持人类生命所必须的，可以使人恢复精力，也可以产生破坏作用
用法 分为 8 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
7 处，分为 5 组
- אֶרֶץ地 3
- גֶּשֶׁם雨 1
- זֶרַע后裔、种子 1
- עֹז能力、力量 1
- שָׁמַיִם天 1
形容它的字词形容词、指示词、分词
1 处，分为 1 组
- סָחַף损坏 1
它做什么作主词
7 处，分为 3 组
- הָיָה是、成为 5
- חָדַל止住、停止 1
- נָתַךְto pour 1
它所承受的动作作受词
15 处，分为 5 组
- נָתַן给、赐给、交 11
- זָקַק精炼的 1
- כּוּן坚立、预备 1
- מָטַר降雨 1
- שָׁאַל问、求 1
它被说成是什么述语
1 处，分为 1 组
- כֶםyou 1
什么被说成是它作述语
1 处，分为 1 组
- גֶּבֶר人 1
在介系词之后介系词词组
12 处，分为 3 组
- לto/for 11
- כlike/as 7
- מִן从 2
在“…的它”词组中作所有格
2 处，分为 1 组
- גֶּשֶׁם雨 2
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 3 个字
- גֶּשֶׁם geshem · H1653 · 雨
- 两词皆为意为“雨”的希伯来文名词，含义相近，使用频率相当，在许多语境中可互相替代。
- רָבִיב râbîyb · H7241 · 骤雨
- 目标词意为“雨”，而 רְבִיבִים (רָבִיב (râbîyb, H7241)) 意为“阵雨”；两者皆指降水，“阵雨”通常指较特定、较轻或较短暂的降雨。它们描述重叠的自然现象，在许多语境中可互相替代。
- מוֹרֶה môwreh · H4175 · 早雨、秋雨、教师、导师
- 目标词（“雨”）是指降水的一般词，而 מֹורֶה (môwreh, H4175) 意为“（早）雨”，是依时节而定的变体。两者皆指降水，מֹורֶה 是较专指的季节性类型，目标词则是范围较广的词。
另一约中的对应字词 1 个字
- ὑετός hyetós · G5205 · 雨、雨水、下雨
- 希腊文 ὑετός 是翻译希伯来文 מָטַר 的标准译词，表示“雨”，两个词汇在字面与比喻的语境中都表示从天而降的降水。
语意范畴 1 项
词族 3 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） מָטָר 原文音译：mâṭar maw-tawr’ 词类次数：名词（38） 原文字根：雨 字义溯源：雨，雨水，降雨，下雨，暴雨，雨露，霖。源自（מָטַר (mâṭar,…
原文音译：mâṭar maw-tawr’
词类次数：名词（38）
原文字根：雨
字义溯源：雨，雨水，降雨，下雨，暴雨，雨露，霖。源自（מָטַר (mâṭar, H4305)*=降雨）
出现次数：总共（38）；出（2）；申（6）；撒上（2）；撒下（2）；王上（4）；代下（3）；伯（7）；诗（3）；箴（2）；赛（3）；耶（2）；亚（2）
译字汇编：
1）雨（21）申11:11；申11:14；申11:17；申28:12；申28:24；撒下23:4；王上8:35；王上8:36；王上18:1；代下6:26；代下6:27；伯5:10；伯36:27；伯37:6；伯37:6；诗72:6；诗147:8；箴28:3；赛5:6；赛30:23；亚10:1；
2）（那）雨（6）申32:2；伯29:23；伯38:28；诗135:7；箴26:1；耶51:16；
3）下雨（2）王上17:1；代下7:13；
4）降雨（2）撒上12:17；撒上12:18；
5）暴雨（1）赛4:6；
6）（那）雨中（1）耶10:13；
7）霖（1）亚10:1；
8）雨水（1）撒下1:21；
9）那雨（1）出9:34；
10）而那雨（1）出9:33；
11）（那）雨露（1）伯28:26
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919