eRhema 探索
字詞

מָטַר

mâṭar · H4306 · 希伯來文 · 出現 38 次

在搜尋中查看全部 38 處

字義

  1. 雨

    從天降下的水，是維持人類生命所必須的，可以使人恢復精力，也可以產生破壞作用

    經文例子

    出埃及記 9:33 摩西離了法老出城，向耶和華舉手禱告；雷和雹就止住，雨也不再澆在地上了。

    出埃及記 9:34 法老見雨和雹與雷止住，就越發犯罪；他和他的臣僕都硬著心。

    申命記 11:11 你們要過去得為業的那地乃是有山有谷、雨水滋潤之地，

用法 分為 8 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

7 處，分為 5 組

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

1 處，分為 1 組

它做什麼作主詞

7 處，分為 3 組

它所承受的動作作受詞

15 處，分為 5 組

它被說成是什麼述語

1 處，分為 1 組

什麼被說成是它作述語

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

12 處，分為 3 組

在「…的它」片語中作所有格

2 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 3 個字
גֶּשֶׁם geshem · H1653 · 雨
兩詞皆為意為「雨」的希伯來文名詞，含義相近，使用頻率相當，在許多語境中可互相替代。
רָבִיב râbîyb · H7241 · 驟雨
目標詞意為「雨」，而 רְבִיבִים (רָבִיב (râbîyb, H7241)) 意為「陣雨」；兩者皆指降水，「陣雨」通常指較特定、較輕或較短暫的降雨。它們描述重疊的自然現象，在許多語境中可互相替代。
מוֹרֶה môwreh · H4175 · 早雨、秋雨、教師、導師
目標詞（「雨」）是指降水的一般詞，而 מֹורֶה (môwreh, H4175) 意為「（早）雨」，是依時節而定的變體。兩者皆指降水，מֹורֶה 是較專指的季節性類型，目標詞則是範圍較廣的詞。
另一約中的對應字詞 1 個字
ὑετός hyetós · G5205 · 雨、雨水、下雨
希臘文 ὑετός 是翻譯希伯來文 מָטַר 的標準譯詞，表示「雨」，兩個詞彙在字面與比喻的語境中都表示從天而降的降水。
語意範疇 1 項
雨水001002005011
מָטָר 是表示雨的一般名詞，即氣象現象本身，如洪水的四十晝夜降雨（創世記 7:12：「四十晝夜降大雨在地上」）和約中按時降雨的祝福（利未記 26:4：「我就給你們降下時雨」）。
詞族 3 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

מָטַר mâṭar · H4305 · 降雨、降下 · 17×מָטַרmâṭar · H4306מַטְרִי Maṭrîy · H4309 · 瑪特利族 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） מָטָר 原文音譯：mâṭar maw-tawr’ 詞類次數：名詞（38） 原文字根：雨 字義溯源：雨，雨水，降雨，下雨，暴雨，雨露，霖。源自（מָטַר (mâṭar,…
מָטָר
原文音譯：mâṭar maw-tawr’
詞類次數：名詞（38）
原文字根：雨
字義溯源：雨，雨水，降雨，下雨，暴雨，雨露，霖。源自（מָטַר (mâṭar, H4305)*=降雨）
出現次數：總共（38）；出（2）；申（6）；撒上（2）；撒下（2）；王上（4）；代下（3）；伯（7）；詩（3）；箴（2）；賽（3）；耶（2）；亞（2）
譯字彙編：
1）雨（21）申11:11；申11:14；申11:17；申28:12；申28:24；撒下23:4；王上8:35；王上8:36；王上18:1；代下6:26；代下6:27；伯5:10；伯36:27；伯37:6；伯37:6；詩72:6；詩147:8；箴28:3；賽5:6；賽30:23；亞10:1；
2）（那）雨（6）申32:2；伯29:23；伯38:28；詩135:7；箴26:1；耶51:16；
3）下雨（2）王上17:1；代下7:13；
4）降雨（2）撒上12:17；撒上12:18；
5）暴雨（1）賽4:6；
6）（那）雨中（1）耶10:13；
7）霖（1）亞10:1；
8）雨水（1）撒下1:21；
9）那雨（1）出9:34；
10）而那雨（1）出9:33；
11）（那）雨露（1）伯28:26

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 1 項
雨38 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919