eRhema 探索
字詞

מַטָּה

maṭṭâh · H4295 · 希伯來文 · 出現 19 次

在搜尋中查看全部 19 處

字義

  1. 在下、向下

    指物體或區域的下部

    經文例子

    列王紀下 19:30 猶大家所逃脫餘剩的，仍要往下扎根，向上結果。

    箴言 15:24 智慧人從生命的道上升，使他遠離在下的陰間。

    傳道書 3:21 誰知道人的靈是往上升，獸的魂是下入地呢？

  2. 字面意思：較低；因此：狀態，人在社群中的地位相對較低（較低（地位））

    經文例子

    申命記 28:13 你若聽從耶和華─你　神的誡命，就是我今日所吩咐你的，謹守遵行，不偏左右，也不隨從事奉別神，耶和華就必使你作首不作尾，但居上不居下。

    申命記 28:43 在你中間寄居的，必漸漸上升，比你高而又高；你必漸漸下降，低而又低。

  3. 較少

    字面意思：較低；因此：狀態，事件發生時強度相對較低

    經文例子

    以斯拉記 9:13 神啊，我們因自己的惡行和大罪，遭遇了這一切的事，並且你刑罰我們輕於我們罪所當得的，又給我們留下這些人。

  4. 狀態，人的年齡相對較小（以下（年歲））

    經文例子

    歷代志上 27:23 以色列人二十歲以內的，大衛沒有記其數目；因耶和華曾應許說，必加增以色列人如天上的星那樣多。

用法 分為 2 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

什麼被說成是它作述語

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

6 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

對比詞 1 個字
מַעַל maʻal · H4605 · 不忠、背信、向上、在上面
מַעַל 的直接詞彙反義詞，表示在下方或向下的位置，與在上方相對。
另一約中的對應字詞 1 個字
κάτω kátō · G2736 · 下面、向下
מַטָּה (maṭṭâh, H4295)與 κάτω (kátō, G2736)都表示向下的空間方位或在……下方的位置；根據對齊資料，希臘詞作為希伯來文方向／位置概念的標準七十士譯本譯詞。
語意範疇 4 項
空間指稱對象003002005
מַטָּה 指向下的空間方向，「在……下面」或「在底下」，如一再用來描述帳幕幔子的環子和壇的網的下部（出埃及記 26:24；27:5；28:27；38:4）：「板的下半截要雙的，上半截要整的」。
微不足道002001002015
事實資料包也把「微不足道」範疇歸給此詞，這很可能反映此詞所延伸的、降低或減少的地位之意義（如申命記 28:43 約的咒詛中所說「低而又低」：「你必漸漸下降，低而又低」），不過除上述空間意義之外，所抽樣的引文中沒有任何一處直接說明這一點。
鬆弛/鬆懈002001003012
事實資料包同樣把「鬆弛／鬆懈」範疇歸給此詞，這或許反映同樣衰退或被降卑的意義，有別於所抽樣引文中具體的空間意義「在下面」。
年輕002001001073
此詞也用來標示從某一年齡向下計算的數目界限，如人口統計中「二十歲以內」的人（歷代志上 27:23：「以色列人二十歲以內的，大衛沒有記其數目」），這是譜系性而非空間性的意義。
詞族 4 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

עָוַר ʻâvar · H5786 · 睡醒、喚醒 · 5×עִוֵּר ʻivvêr · H5787 · 眼瞎 · 26×מַטָּהmaṭṭâh · H4295עִוָּרוֹן ʻivvârôwn · H5788 · 眼瞎 · 3×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） מַטָּה 原文音譯：maṭṭâh mat’-taw 詞類次數：質詞（19） 原文字根：伸展-出去…
מַטָּה
原文音譯：maṭṭâh mat’-taw
詞類次數：質詞（19）
原文字根：伸展-出去
字義溯源：向下，下面，底下，地下，在下面，下，下方，以內，輕，少，很低。出自（נָטָה (nâṭâh, H5186)（נָטָה / מָנׄול）*=散佈，伸出）
出現次數：總共（19）；出（6）；申（3）；王下（1）；代上（1）；代下（1）；拉（1）；箴（1）；傳（1）；賽（1）；耶（1）；結（2）
譯字彙編：
1）下（8）出28:27；出39:20；申28:13；王下19:30；傳3:21；賽37:31；結1:27；結8:2；
2）下面（4）出26:24；出36:29；出38:4；耶31:37；
3）輕（1）拉9:13；
4）地下面（1）代下32:30；
5）在下面（1）箴15:24；
6）又向下（1）申28:43；
7）下方（1）出27:5；
8）向下（1）申28:43；
9）以內（1）代上27:23

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 4 項
年輕1 處微不足道2 處鬆懈1 處空間指稱14 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919