eRhema 探索
字詞

מְטָא

mᵉṭâʼ · H4291 · 亞蘭文 · 出現 8 次

在搜尋中查看全部 8 處

字義

  1. 到達

    過程，人或植物因到達某個地方或位置而停止移動或生長

    經文例子

    但以理書 4:11 那樹漸長，而且堅固，高得頂天，從地極都能看見，

    但以理書 4:20 你所見的樹漸長，而且堅固，高得頂天，從地極都能看見；

    但以理書 6:24 王下令，人就把那些控告但以理的人，連他們的妻子兒女都帶來，扔在獅子坑中。他們還沒有到坑底，獅子就抓住（原文是勝了）他們，咬碎他們的骨頭。

  2. 臨到、發生

    字面意思：到達；因此：過程，某種情況或事件開始影響某人

    經文例子

    但以理書 4:24 王啊，講解就是這樣：臨到我主我王的事是出於至高者的命。

    但以理書 4:28 這事都臨到尼布甲尼撒王。

  3. 達到

    字面意思：到達（某地）；因此：過程，某種情況因達到某個程度而停止加強

    經文例子

    但以理書 4:22 王啊，這漸長又堅固的樹就是你。你的威勢漸長及天，你的權柄管到地極。

  4. 字面意思：（時間）到達；因此：經過一段時間後，某特定事件發生的時刻（（時間）來到；（時間）到了）

    經文例子

    但以理書 7:22 直到亙古常在者來給至高者的聖民伸冤，聖民得國的時候就到了。

用法 分為 3 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

8 處，分為 5 組

與介系詞連用介系詞片語

7 處，分為 5 組

與副詞連用副詞

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
נָגַשׁ nâgash · H5066 · 連著、接續、緊靠著
מְטָא (mᵉṭâʼ, H4291) 意為來到或達到，נָגַשׁ (nâgash, H5066) 意為接近或走近。兩詞皆為描述到達或靠近的動作動詞。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） מְטָא 原文音譯：mᵉṭâʼ met-aw’ 詞類次數：動詞（8） 原文字根：伸展-出去；相當於φθάνω (phthánō, G5348)…
מְטָא
原文音譯：mᵉṭâʼ met-aw’
詞類次數：動詞（8）
原文字根：伸展-出去；相當於φθάνω (phthánō, G5348)
字義溯源：（迦勒底語）到，達，臨，領，伸出，發生，來到，抵。這字與（מָצָא (mâtsâʼ, H4672)*=到達，遇見）相似
出現次數：總共（8）；但（8）
譯字彙編：
1）達（4）但4:11；但4:20；但4:22；但6:24；
2）到了（1）但7:22；
3）領（1）但7:13；
4）都臨（1）但4:28；
5）臨（1）但4:24

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 4 項
強烈1 處空間4 處時間1 處從事2 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919