eRhema 探索
字詞

מַחֲסֶה

machăçeh · H4268 · 希伯來文 · 出現 20 次

在搜尋中查看全部 20 處

字義

  1. 避難所、藏身之處

    地點，人前去尋求保護，以保安全；因為面對困難處境

    經文例子

    約伯記 24:8 在山上被大雨淋濕，因沒有避身之處就挨近磐石。

    詩篇 104:18 高山為野山羊的住所；巖石為沙番的藏處。

    以賽亞書 4:6 必有亭子，白日可以得蔭避暑，也可以作為藏身之處，躲避狂風暴雨。

  2. 避難所、藏身之處、保護者

    一個人信任的人；因為面對困難處境，為了尋求保護，以保安全

    經文例子

    詩篇 14:6 你們叫困苦人的謀算變為羞辱；然而耶和華是他的避難所。

    詩篇 46:1 （可拉後裔的詩歌，交與伶長。調用女音。）　神是我們的避難所，是我們的力量，是我們在患難中隨時的幫助。

    詩篇 61:3 因為你作過我的避難所，作過我的堅固臺，脫離仇敵。

  3. 避難所、藏身之處

    一種行為，人藉以達到安寧的狀態

    經文例子

    以賽亞書 28:15 你們曾說：我們與死亡立約，與陰間結盟；敵軍（原文是鞭子）如水漲漫經過的時候，必不臨到我們；因我們以謊言為避所，在虛假以下藏身。

    以賽亞書 28:17 我必以公平為準繩，以公義為線鉈。冰雹必沖去謊言的避所；大水必漫過藏身之處。

用法 分為 9 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

11 處，分為 5 組

與它並列的名稱同位語

2 處，分為 2 組

它做什麼作主詞

1 處，分為 1 組

它所承受的動作作受詞

3 處，分為 3 組

作第二受詞第二受詞

1 處，分為 1 組

它被說成是什麼述語

1 處，分為 1 組

什麼被說成是它作述語

8 處，分為 4 組

在介系詞之後介系詞片語

1 處，分為 1 組

在「…的它」片語中作所有格

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
סֵתֶר çêther · H5643 · 遮蓋、庇護、掩蓋、秘密
兩個詞彙都表示避難與隱藏之處或概念——מַחֲסֶה 強調信靠／避難／庇護，סֵתֶר 則強調隱密／隱藏的遮蓋／保護。
另一約中的對應字詞 1 個字
ἐλπίς elpís · G1680 · 希望、盼望、指望、仰望
希臘文 ἐλπίς 強調盼望或期待這種抽象的認知／情感狀態，而希伯來文 מַחֲסֶה 主要指提供庇護的具體處所或對象，不過兩者都匯聚於信靠／確信倚靠的概念，作為語義的橋梁。
語意範疇 3 項
隱藏002002001010
מַחֲסֶה 指人藏身以得保護的實體庇護所，如約伯記 24:8 描繪窮人在山上被大雨淋濕，「因沒有避身之處就挨近磐石」。
自信002001002003
此詞一再在比喻上用來指神是人可以篤信倚靠的避難所，如詩人一再宣告耶和華或神是避難所（詩篇 14:6；46:1；62:8）：「然而耶和華是他的避難所」。
行動002002002001
事實資料包也把「行動」範疇歸給此詞，這很可能反映投靠避難這一行動本身，如詩篇 61:4 所說：「我要投靠在你翅膀下的隱密處」，不過這與上述「自信」的意義密切相連。
詞族 3 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

חָסָה châçâh · H2620 · 避難、尋找避難所、尋求庇護、投靠 · 37×מַחֲסֶהmachăçeh · H4268חָסוּת châçûwth · H2622 · 投靠、尋求庇護 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） מַחְסֶה 原文音譯：machăçeh makh-as-eh’; makh-she’ 詞類次數：名詞（20） 原文字根：避難…
מַחְסֶה
原文音譯：machăçeh makh-as-eh’; makh-she’
詞類次數：名詞（20）
原文字根：避難
字義溯源：庇護物，盼望，避難所，避身之處，藏處，投靠。這字出自（חָסָה (châçâh, H2620)*=逃避，投靠）
出現次數：總共（20）；伯（1）；詩（12）；箴（1）；賽（4）；耶（1）；珥（1）
譯字彙編：
1）避難所（7）詩46:1；詩61:3；詩62:8；詩71:7；箴14:26；賽4:6；珥3:16；
2）我的避難所（3）詩62:7；詩91:2；耶17:17；
3）的避難所（2）賽25:4；賽28:17；
4）我避難所（1）詩142:5；
5）為避難所（1）賽28:15；
6）的藏處（1）詩104:18；
7）作避難所（1）詩91:9；
8）是他們的避難所（1）詩14:6；
9）為我的避難所（1）詩73:28；
10）避身之處（1）伯24:8；
11）是我投靠（1）詩94:22

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 3 項
自信15 處隱藏3 處行動2 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919