מַחְמָד
machmâd · H4261 · 希伯來文 · 出現 13 次
字義
-
心愛的東西
無生命的物件，某人渴望得到的物件，由於物件的質量或價值
經文例子列王紀上 20:6 但明日約在這時候，我還要差遣臣僕到你那裡，搜查你的家和你僕人的家，將你眼中一切所喜愛的都拿了去。
歷代志下 36:19 迦勒底人焚燒 神的殿，拆毀耶路撒冷的城牆，用火燒了城裡的宮殿，毀壞了城裡寶貴的器皿。
以賽亞書 64:11 我們聖潔華美的殿─就是我們列祖讚美你的所在被火焚燒；我們所羨慕的美地盡都荒廢。
-
有吸引力、美麗、迷人、有魅力
狀態，人極具吸引力；刺激別人渴望與那人發生（性）關係
經文例子雅歌 5:16 他的口極其甘甜；他全然可愛。耶路撒冷的眾女子啊，這是我的良人；這是我的朋友。
用法 分為 8 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
11 處，分為 6 組
- עַיִן眼睛、眼目 5
- הּher 2
- יmy 1
- נוּour 1
- הֶםtheir 1
- בֶּטֶן腹、胎 1
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
1 處，分為 1 組
- טוֹב好 1
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 2 組
- בֵּן兒子 1
- בַּת女兒 1
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- הָיָה是、成為 1
它所承受的動作作受詞
7 處，分為 6 組
- לָקַח拿、取 2
- הָרַג殺 1
- מוּת死 1
- נָתַן給、賜給、交 1
- שׂוּם放、安置 1
- בּוֹא來、進入 1
什麼被說成是它作述語
1 處，分為 1 組
- הוּhis 1
在介系詞之後介系詞片語
1 處，分為 1 組
- עַל在……上、對 2
在「…的它」片語中作所有格
1 處，分為 1 組
- כְּלִי器皿、器具 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 4 個字
- רָצוֹן râtsôwn · H7522 · 接納、青睞、認可
- 目標詞 (מַחְמָד，「所愛的、渴望、可喜之物」) 與 רָצוֹן (râtsôwn, H7522) (「蒙悅納的、喜悅、渴望、恩惠、喜樂、旨意」) 在渴望或喜悅的意義上重疊，屬於願望的範圍。兩者皆指渴望或喜樂的對象或狀態，在表達所渴望或所喜悅之物的語境中可互相替代。
- חֵשֶׁק chêsheq · H2837 · 渴望、想要
- 兩詞皆指渴望或喜樂的對象，是指所渴望或所願望之物的詞，在「渴望」「可喜」與「喜樂」的含義上重疊。
- חֵפֶץ chêphets · H2656 · 喜悅、喜歡、喜愛、想要
- 兩詞皆指渴望與喜悅的對象或狀態，屬於願望的範圍，皆指所渴望的、令人喜悅的或可喜的事物。
- תַּאֲוָה taʼăvâh · H8378 · 貪慾、慾望、心願、渴望
- מַחְמָד 強調所渴望之對象本身的心愛或可愛的特質；תַּאֲוָה 則強調胃口、渴求或慾望的強烈程度（包括貪婪／情慾）。
語意範疇 2 項
- 心願/盼望002004002001001
- מַחְמָד 指所渴望或所羨慕之物，即欲望的對象，如對殿的「美物」和以色列自己的「所喜愛的」的哀歎（耶利米哀歌 1:10-11：「奪取她的美物」；以西結書 24:16：「我要將你眼目所喜愛的忽然取去」）。
- 良好/美善002001001031
- 此詞也帶有愉悅、珍貴或品質優良之物的意義，即本身值得喜悅的對象，有別於指向它的渴望。
詞族 6 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
也出自字根 חָמַד
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） מַחְמָד 原文音譯：machmâd makh-mawd’ 詞類次數：名詞（13） 原文字根：貪圖…
原文音譯：machmâd makh-mawd’
詞類次數：名詞（13）
原文字根：貪圖
字義溯源：歡樂的，意即：欣喜，所喜悅，悅人的，寶貴，羨慕，喜愛，意欲，美好，美物，可愛，愛子，愉快。這字出自（חָמַד (châmad, H2530)（חָמַד / חֲמֻדֹות）*=喜愛）
出現次數：總共（12）；王上（1）；代下（1）；歌（1）；賽（1）；哀（2）；結（3）；何（2）；珥（1）
譯字彙編：
1）所喜愛的（2）王上20:6；結24:16；
2）喜愛（1）結24:25；
3）美物（1）何9:6；
4）愛子（1）何9:16；
5）可愛的物（1）珥3:5；
6）所喜愛（1）結24:21；
7）將悅人（1）哀2:4；
8）寶貴（1）代下36:19；
9）可愛（1）歌5:16；
10）我們所羡慕的（1）賽64:11；
11）她的美物（1）哀1:10
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919