字词

מָחָה

mâchâh · H4229 · 希伯来文 · 出现 36 次

在搜索中查看全部 36 处

字义

擦拭

使役行为，人用布或自己的手擦拭以洁净或擦干一物品或身体部位；有时延伸指神；有时与毁灭关联

经文例子
列王纪下 21:13 我必用量撒瑪利亞的準繩和亞哈家的線鉈拉在耶路撒冷上，必擦淨耶路撒冷，如人擦盤，將盤倒扣。
箴言 30:20 淫婦的道也是這樣：他吃了，把嘴一擦就說：我沒有行惡。
以赛亚书 25:8 他已經吞滅死亡直到永遠。主耶和華必擦去各人臉上的眼淚，又除掉普天下他百姓的羞辱，因為這是耶和華說的。
清除、擦掉、涂抹

使役行为，人抹去在羊皮纸或皮革上的文字，或用锋利的工具刮掉墨水，或是用水洗掉墨水

经文例子
出埃及记 32:32 倘或你肯赦免他們的罪⋯不然，求你從你所寫的冊上塗抹我的名。
出埃及记 32:33 耶和華對摩西說：誰得罪我，我就從我的冊上塗抹誰的名。
民数记 5:23 祭司要寫這咒詛的話，將所寫的字抹在苦水裡，
涂抹、除掉

使役行为，人或神明确保其他人和他们的行为不再被想起

经文例子
出埃及记 17:14 耶和華對摩西說：我要將亞瑪力的名號從天下全然塗抹了；你要將這話寫在書上作紀念，又念給約書亞聽。
申命记 9:14 你且由著我，我要滅絕他們，將他們的名從天下塗抹，使你的後裔比他們成為更大更強的國。
申命记 25:6 婦人生的長子必歸死兄的名下，免得他的名在以色列中塗抹了。
涂抹、饶恕

使役行为，神明决定不再因某人的行为责怪那人，就好像从那人的记录中删除那罪行

经文例子
尼希米记 4:5 不要遮掩他們的罪孽，不要使他們的罪惡從你面前塗抹，因為他們在修造的人眼前惹動你的怒氣。
诗篇 51:1 （大衛與拔示巴同室以後，先知拿單來見他；他作這詩，交與伶長。）　神啊，求你按你的慈愛憐恤我！按你豐盛的慈悲塗抹我的過犯！
诗篇 51:9 求你掩面不看我的罪，塗抹我一切的罪孽。
涂去、抹掉、毁灭、除灭

使役行为，人或神明完全清除（其他）人和物体的存在，没有留下一丝痕迹

经文例子
创世记 6:7 耶和華說：我要將所造的人和走獸，並昆蟲，以及空中的飛鳥，都從地上除滅，因為我造他們後悔了。
创世记 7:4 因為再過七天，我要降雨在地上四十晝夜，把我所造的各種活物都從地上除滅。
创世记 7:23 凡地上各類的活物，連人帶牲畜、昆蟲，以及空中的飛鳥，都從地上除滅了，只留下挪亞和那些與他同在方舟裡的。
达到、延伸到

状态，地理边界到达某个地点，然后再转向

经文例子
民数记 34:11 這界要從示番下到亞延東邊的利比拉，又要達到基尼烈湖的東邊。
充满骨髓

状态，一道菜里面有大量骨髓，被视为佳餚

经文例子
以赛亚书 25:6 在這山上，萬軍之耶和華必為萬民用肥甘設擺筵席，用陳酒和滿髓的肥甘，並澄清的陳酒，設擺筵席。

用法分为 6 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

34 处，分为 13 组

未明说：我 7
未明说：你 7
未明说：他、她或它 7
其他字词 · 10 组只出现一两次（13） 13

动作的对象，或所说的话受词

23 处，分为 15 组

שֵׁם名、名字 4
פֶּשַׁע过犯、罪过 3
其他字词 · 13 组只出现一两次（16） 16

与介系词连用介系词词组

14 处，分为 12 组

מִן从+ סֵפֶר书、书卷 3
其他字词 · 11 组只出现一两次（12） 12

与副词连用副词

7 处，分为 2 组

אַל不要、不 4
לֹא不 3

与它并列的名称同位语

1 处，分为 1 组

הוּא他、她、它 1

在介系词之后介系词词组

2 处，分为 2 组

כlike/as 1
לto/for 1

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 2 个字

כָּחַד kâchad · H3582 · 隐瞒、隐藏: 两词都指使某事物不再存在或不为人知的动作，属于毁灭或隐没的范围。
דּוּחַ dûwach · H1740 · 清洗、洗涤、清洁、洁净: 两个词汇在洁净／除去／洗涤的行动意义上真正语义重叠。דּוּחַ (dûwach, H1740)（出现4次）著重于清除／洗净，מָחָה (mâchâh, H4229)（出现36次）的应用较广，包括擦去／涂抹，但两者都涉及除去／洁净的操作，在某些语境中可以互相替换。

另一约中的对应字词 1 个字

ἐξαλείφω exaleíphō · G1813 · 擦去、擦干、消除、涂抹: 希腊文 ἐξαλείφω（exaleiphō）以“擦去／抹灭”的核心意义翻译希伯来文 מָחָה（māḥâ），涵盖实际涂抹的行为，以及比喻应用于神的赦免（涂抹过犯）；共有的语义范围涵盖毁坏、移除与抹除。

语意范畴 6 项

洁净002001001011: מָחָה 描述把某物擦去或抹净，如民数记 5:23 的仪式，把所写的字冲入苦水中：“将所写的字抹在苦水里”。
不知道002004002008: 此动词可描述从记忆或记录中抹去某物，如出埃及记 17:14 的吩咐：“我要将亚玛力的名号从天下全然涂抹了”，使它不再被人知道或记念。
无辜002003003015: 事实资料包也把“无辜”范畴归给此词，这很可能反映此动词用于涂抹罪咎或过犯（如出埃及记 32:32 所求的，“求你从你所写的册上涂抹我的名”，或圣经中罪被涂抹的更广泛惯用语），不过所抽样的引文中没有任何一处直接说明这一意义。
不存在002002002006: 此动词最强烈的意义是描述彻底的毁灭或消灭，如洪水叙事中一再说的“都从地上除灭了”（创世记 7:23），使存在本身归于终止。
空间002002001017: 事实资料包也把“空间”范畴归给此词，这很可能反映词义中相关的“达到”（延伸而充满一个空间范围）的意义，不过所抽样的引文中没有任何一处直接说明这一意义。
包含/容纳002002001003: 同样，“包含／容纳”范畴似乎反映词义中“满了骨髓”的意义（器皿或物体被充满到极限），这是所抽样的擦去／毁灭引文中没有说明的另一种用法。

词族 4 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

מָחָהmâchâh · H4229מֵחַ mêach · H4220 · 肥美牲畜 · 2×מֹחַ môach · H4221 · 骨髓 · 1×מְחִי mᵉchîy · H4239 · 撞击、冲击 · 1×

原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） מָחָא / מָחָה 原文音译：mâchâh maw-khaw’ 词类次数：动词（36）原文字根：擦；相当于ἐξαλείφω (exaleíphō, G1813)…

מָחָא / מָחָה
原文音译：mâchâh maw-khaw’
词类次数：动词（36）
原文字根：擦；相当于ἐξαλείφω (exaleíphō, G1813)
字义溯源：击打，磨，示意：涂抹*，使平滑，意即：润滑，摸，达到，满髓，除灭，涂洗，擦净，毁坏，逐出，擦去
出现次数：总共（36）；创（4）；出（4）；民（2）；申（4）；士（1）；王下（4）；尼（2）；诗（6）；箴（3）；赛（4）；耶（1）；结（1）
译字汇编：
1）涂抹（8）申9:14；王下14:27；尼13:14；诗51:1；诗51:9；箴6:33；赛43:25；耶18:23；
2）被涂抹（3）申25:6；尼4:5；诗109:13；
3）我要⋯除灭（2）创6:7；创7:4；
4）毁灭（1）结6:6；
5）我涂抹了（1）赛44:22；
6）和满髓的（1）赛25:6；
7）会毁坏（1）箴31:3；
8）擦去（1）赛25:8；
9）愿⋯被涂抹（1）诗109:14；
10）你要将⋯涂抹（1）申25:19；
11）我就⋯涂抹（1）出32:33；
12）我要⋯全然（1）出17:14；
13）一擦（1）箴30:20；
14）愿他们⋯被涂抹（1）诗69:28；
15）他要擦净（1）王下21:13；
16）然后涂洗（1）民5:23；
17）涂抹我（1）出32:32；
18）除灭（1）出17:14；
19）除灭了（1）创7:23；
20）达（1）民34:11；
21）又要涂抹（1）申29:20；
22）他除灭（1）创7:23；
23）有人擦（1）王下21:13；
24）我要擦净（1）王下21:13；
25）涂抹了（1）士21:17；
26）你曾涂抹（1）诗9:5

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦編譯

含有这个字词的主题研究 6 项

洁净8 处包含1 处空间1 处消失8 处无罪7 处不知道11 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919