eRhema 探索
字词

מְזִמָּה

mᵉzimmâh · H4209 · 希伯来文 · 出现 19 次

在搜索中查看全部 19 处

字义

  1. 计划、计谋

    人或神明为达到某个目标而想出的计划或策略；用在人身上时，仅在否定意义下使用

    经文例子

    约伯记 21:27 我知道你們的意思，並誣害我的計謀。

    约伯记 42:2 我知道，你萬事都能做；你的旨意不能攔阻。

    诗篇 10:2 惡人在驕橫中把困苦人追得火急；願他們陷在自己所設的計謀裡。

  2. 足智多谋、远见

    人的能力或本领去制定计划或策略来完成某个目标

    经文例子

    箴言 1:4 使愚人靈明，使少年人有知識和謀略，

    箴言 2:11 謀略必護衛你；聰明必保守你，

    箴言 3:21 我兒，要謹守真智慧和謀略，不可使他離開你的眼目。

用法 分为 7 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁的、什么的所有格

4 处，分为 2 组

形容它的字词形容词、指示词、分词

1 处，分为 1 组

它做什么作主词

2 处，分为 2 组

它所承受的动作作受词

7 处，分为 6 组

它被说成是什么述语

2 处，分为 2 组

在介系词之后介系词词组

2 处，分为 2 组

在“…的它”词组中作所有格

4 处，分为 3 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一约中的对应字词 1 个字
ἔννοια énnoia · G1771 · 思维方式、思想方式、意向、态度
希腊文 ἔννοια 著重于作为认知能力的道德理解与思虑，而希伯来文 מְזִמָּה 兼含正面的谨慎／审慎思考与负面的邪恶计谋／诡计；七十士译本在 מְזִמָּה 表示审慎的意图或周详的计划这种中性至正面意义、而非贬义的语境中，特别选用 ἔννοια。
语意范畴 2 项
思考/思想002004002013
מְזִמָּה 指心中所形成的计划或谋略，无论是智慧的审慎还是邪恶的意图，都是深思熟虑与筹划的行动。
智慧002001002029
此词在正面意义上指审慎或健全的判断，如箴言赞许“谋略”可保守少年人和愚人（箴言 1:4；2:11）：“使愚人灵明，使少年人有知识和谋略”。
词族 4 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

זָמַם zâmam · H2161 · 计划、定意、图谋、设计恶谋 · 13×זִמָּה zimmâh · H2154 · 计划、堕落、邪恶、邪恶的 · 29×מְזִמָּהmᵉzimmâh · H4209זָמָם zâmâm · H2162 · 邪恶的计谋 · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） מְזִמָּה 原文音译：mᵉzimmâh mez-im-maw’ 词类次数：名词（19） 原文字根：计划；相当于ἔρις (éris, G2054)…
מְזִמָּה
原文音译：mᵉzimmâh mez-im-maw’
词类次数：名词（19）
原文字根：计划；相当于ἔρις (éris, G2054)
字义溯源：计谋，（一般的都是）阴谋，诡计，淫荡的，有害的，邪恶的，（有时是）睿智之谋，谋略，明辨，存心，有机智的发明，旨意，意念，意向，定意；这字出自（זָמַם (zâmam, H2161)*=图谋，恶计）
出现次数：总共（19）；伯（2）；诗（5）；箴（8）；耶（4）
译字汇编：
1）和谋略（3）箴1:4；箴3:21；箴8:12；
2）计谋（2）伯21:27；诗21:11；
3）谋略（2）箴2:11；箴5:2；
4）（那）淫乱（1）耶11:15；
5）邪恶（1）箴24:8；
6）所谋定的（1）耶23:20；
7）的意向（1）耶30:24；
8）他定意（1）耶51:11；
9）诡计（1）箴14:17；
10）设诡计（1）箴12:2；
11）恶谋（1）诗37:7；
12）恶言（1）诗139:20；
13）计谋里（1）诗10:2；
14）旨意（1）伯42:2；
15）所想的（1）诗10:4

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 2 项
聪明5 处思考14 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919