מָזוֹן
mâzôwn · H4202 · 希伯來文 · 出現 2 次
字義
-
食物、糧食
食物和飲料的供應
經文例子創世記 45:23 送給他父親公驢十匹，馱著埃及的美物，母驢十匹，馱著糧食與餅和菜，為他父親路上用。
歷代志下 11:23 羅波安辦事精明，使他眾子分散在猶大和便雅憫全地各堅固城裡，又賜他們許多糧食，為他們多尋妻子。
用法 分為 1 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
它所承受的動作作受詞
2 處，分為 2 組
- נָשָׂא舉起、擔當 1
- נָתַן給、賜給、交 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 2 個字
- לֶחֶם lechem · H3899 · 餅、食物、陳設餅、供餅
- 主要意指餅的希伯來文詞彙，但常延伸為泛指食物；在 מָזוֹן 出現的語境中，可作為糧食或食物的近義詞。
- צֵידָה tsêydâh · H6720 · 糧食、食物
- 特指糧食或食物（特別是旅途所用）的希伯來文詞彙；在語意上與 מָזוֹן 十分接近，皆指預備好的食物或供應品。
另一約中的對應字詞 3 個字
- βρῶμα brōma · G1033 · 食物、固體食物、肉類、肉
- 表示食物或肉的標準希臘文對應詞；在七十士譯本與新約中廣泛用於可食用的供應，在意義上與希伯來文 מָזוֹן 直接平行。
- βρῶσις brōsis · G1035 · 吃東西、吃、吃喝、一頓飯
- 表示食物或糧食的希臘文詞彙，與 βρῶμα 密切相關；既指吃的行為，也指食物本身，在作為養生之物上與 מָזוֹן 語意重疊。
- τροφή trophḗ · G5160 · 食物
- 表示滋養或養生之物的希臘文詞彙；常用於供應與食物，是 מָזוֹן 自然的對應譯詞。
語意範疇 1 項
- 食物001003001003
- מָזוֹן 指食物或供應，如歷代志下 11:23 指出，羅波安為分散在堅固城裡的眾子預備豐盛的食物：「又賜他們許多糧食」。
詞族 6 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） מָזׄון 原文音譯：mâzôwn maw-zone’ 詞類次數：名詞（2） 原文字根：品質 字義溯源：食物，飯食，食品，糧食。這字出自（זוּן (zûwn,…
原文音譯：mâzôwn maw-zone’
詞類次數：名詞（2）
原文字根：品質
字義溯源：食物，飯食，食品，糧食。這字出自（זוּן (zûwn, H2109)（זוּן / יָזַן）*=使豐滿，餵養）
出現次數：總共（2）；創（1）；代下（1）
譯字彙編：
1）（那）糧食（1）代下11:23；
2）與食物（1）創45:23
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919