字詞

מוּת

Mûwth · H4192 · 希伯來文 · 出現 2 次

在搜尋中查看全部 2 處

字義

  1. 兒子、兒女、後代

    人類直接或間接的後裔,或是男性,或是不確定;可能是親生的,或是收養的

    經文例子

    詩篇 9:1 (大衛的詩,交與伶長。調用慕拉便。)我要一心稱謝耶和華;我要傳揚你一切奇妙的作為。

用法

每一處出現,按照與它有語法關係的字詞分組。

兩個字詞共同擔任一個角色時(如「保羅和巴拿巴說」),該節會出現在兩組裡,所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

語意範疇 9 項
親屬001001003012
這個形式出現在詩題「慕拉便」(詩篇 9:1,詩題)一語中,有人理解為指一個家族或氏族的名稱(「拉便」,可能是「那兒子的」);除了單單這個詩題之外,沒有任何獨立的引文證實這一點。
人類001001003
מוּת לַבֵּן 只出現在詩篇 9:1 的音樂詩題中,指這首詩應當配合歌唱的曲調或旋律(「調用慕拉便」),傳統上理解為指與這曲調相關的人或群體;詩篇 9:1 說:「我要一心稱謝耶和華;我要傳揚你一切奇妙的作為」。
群體001001003004
此詞條本身沒有有別於音樂標示意義的獨立「群體」意義;此詞僅有的一次出現(詩篇 9:1)所指的是一個曲調的名稱,而不是群體本身,不過傳統上與某個有名稱的個人或群體的聯繫是這一範疇被納入的基礎。
階段002001001060
此詞條本身得到標註的出現是詩篇詩題中的一個音樂記號用語:「我要一心稱謝耶和華;我要傳揚你一切奇妙的作為」(詩篇 9:1,詩題:「亞拉末」)。這一「階段」範疇是與相關詞彙 בֵּן (bên, H1121)、בֵּן (Bên, H1122) 和 בֵּן (bên, H1123) 共用的,並非在此詞本身獨立得到印證。
時間002002002010
此詞條本身沒有獨立的「時間」意義;此詞僅有的一次出現(詩篇 9:1)所指的是一個音樂曲調,而不是時間上的參照。此範疇是與相關意義共用的。
從事/參與002003003011
此詞條本身得到標註的出現是詩篇詩題中的一個音樂記號用語:「我要一心稱謝耶和華;我要傳揚你一切奇妙的作為」(詩篇 9:1,詩題:「亞拉末」)。這一「從事/參與」範疇是與相關詞彙 בֵּן (bên, H1121)、בֵּן (Bên, H1122) 和 בֵּן (bên, H1123) 共用的,並非在此詞本身獨立得到印證。
頭銜/稱謂003001017
作為詩篇詩題的一部分,「慕拉便」最直接的作用是作為(或包含於)詩篇開頭的音樂或禮儀標題,這是其唯一一次出現(詩篇 9:1)最直接支持的意義。
人名003001007
事實資料包也把「人名」範疇歸給此詞,這反映對「拉便」一種被提出的解讀,即把它當作人名;這一解讀仍不確定,所得的引文也沒有獨立證實。
建築名稱003001003
此詞條本身得到標註的出現是詩篇詩題中的一個音樂記號用語,而不是建築物的名稱:「我要一心稱謝耶和華;我要傳揚你一切奇妙的作為」(詩篇 9:1,詩題:「亞拉末」)。這一「建築名稱」範疇是與相關詞彙 בֵּן (bên, H1121)、בֵּן (Bên, H1122) 和 בֵּן (bên, H1123) 共用的,並非在此詞本身獨立得到印證。
詞族 6 個字
原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) מוּת 原文音譯:Mûwth mooth; mooth lab-bane’ 詞類次數:動詞(3) 原文字根:死…
מוּת
原文音譯:Mûwth mooth; mooth lab-bane’
詞類次數:動詞(3)
原文字根:死
字義溯源:慕拉便,慕;詩篇第九篇的標題,慕拉便是音譯,意譯:為兒子的死。由(מוּת (mûwth, H4191)*=死,亡,殺死)與(בֵּן (bên, H1121)(בֵּן / בְּנׄו / לַבֵּן)*=兒子)組成。慕拉便,是三個編號:慕 מוּת (Mûwth, H4192) 意:死拉 אֵב (ʼêb, H3)(לְ) 意:他的便 בֵּן (bên, H1121)(בֵּן / בְּנׄו / לַבֵּן) 意:兒子
出現次數:總共(1);詩(1)
譯字彙編:
1)慕(1)詩9:0

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919