eRhema 探索
字詞

מוֹשָׁב

môwshâb · H4186 · 希伯來文 · 出現 44 次

在搜尋中查看全部 44 處

事物

字義

  1. 地勢、坐落

    無生命物體所在的地方，如神像和城鎮

    經文例子

    列王紀下 2:19 耶利哥城的人對以利沙說：這城的地勢美好，我主看見了；只是水惡劣，土產不熟而落。

    以西結書 8:3 他伸出彷彿一隻手的樣式，抓住我的一綹頭髮，靈就將我舉到天地中間，在　神的異象中，帶我到耶路撒冷朝北的內院門口，在那裡有觸動主怒偶像的坐位，就是惹動忌邪的。

  2. 居所、住處

    地點，一個社群、家族或家庭居住的所在

    經文例子

    創世記 10:30 他們所住的地方是從米沙直到西發東邊的山。

    創世記 27:39 他父親以撒說：地上的肥土必為你所住；天上的甘露必為你所得。

    創世記 36:43 瑪基疊族長、以蘭族長。這是以東人在所得為業的地上，按著他們的住處。〈所有的族長都是以東人的始祖以掃的後代。〉

  3. 座位＞行為

    字面意思：座位；因此：狀態，根深蒂固的特定行為模式

    經文例子

    詩篇 1:1 不從惡人的計謀，不站罪人的道路，不坐褻慢人的座位，

  4. 居民、成員

    住在某地點的人

    經文例子

    撒母耳記下 9:12 米非波設有一個小兒子，名叫米迦。凡住在洗巴家裡的人都作了米非波設的僕人。

  5. 居住時間

    居民住在某地點的持續時間

    經文例子

    出埃及記 12:40 以色列人住在埃及共有四百三十年。

  6. 座位、席位、王位

    一個或多個人就座的地方，主要指官員或顯要人物的座位

    經文例子

    撒母耳記上 20:18 約拿單對他說：明日是初一，你的座位空設，人必理會你不在那裡。

    撒母耳記上 20:25 王照常坐在靠牆的位上，約拿單侍立，押尼珥坐在掃羅旁邊，大衛的座位空設。

    列王紀上 10:5 席上的珍饈美味，群臣分列而坐，僕人兩旁侍立，以及他們的衣服裝飾和酒政的衣服裝飾，又見他上耶和華殿的臺階(或作他在耶和華殿裡所獻的燔祭)，就詫異得神不守舍；

  7. 集會

    為了特定目的聚集一起的人

    經文例子

    詩篇 107:32 願他們在民的會中尊崇他，在長老的位上讚美他！

用法 分為 8 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

39 處，分為 15 組

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

2 處，分為 2 組

它做什麼作主詞

3 處，分為 2 組

它所承受的動作作受詞

1 處，分為 1 組

它被說成是什麼述語

8 處，分為 13 組

什麼被說成是它作述語

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

23 處，分為 5 組

在「…的它」片語中作所有格

5 處，分為 3 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 4 個字
מְעוֹנָה mᵉʻôwnâh · H4585 · 居所、窩、巢穴、住所
兩詞皆指居住之處：מוֹשָׁב (môwshâb, H4186) 指居所、聚居地或座位，מְעוֹנָה (mᵉʻôwnâh, H4585) 指住處、洞穴或避難所。是含義重疊的不同詞彙，皆指居住之處。
מִשְׁכָּן mishkân · H4908 · 居所、家、帳棚、帳幕
兩詞皆指居住或安居之處。目標詞範圍較廣（會眾、座位、有人居住之處），而 מִשְׁכָּן (mishkân, H4908) 較專指帳幕與帳棚的語境，但兩者在「居所」的意義上重疊。
זְבוּל zᵉbûwl · H2073 · 居所、住處、居住的地方、西布勒
兩詞皆指居住或住處，是表達相近「居所」意義的不同希伯來文詞。
מָעוֹן mâʻôwn · H4583 · 居所、窩、巢穴、住所
兩詞皆為表示居住或住處的名詞，含義大幅重疊；皆可指某人居住的處所。是指稱居所的兩個不同希伯來文詞。
語意範疇 6 項
空間002002001017
מוֹשָׁב 指一個聚居地所占據的地點或空間範圍，如創世記 10:30 描述一個民族的地界：「他們所住的地方是從米沙直到西發東邊的山」。
居住002002001005
此詞的核心意義是居住之處，如創世記 27:39 所說：「地上的肥土必為你所住」，以及出埃及記 12:20 所說：「在你們一切住處要吃無酵餅」。
行動002002002001
事實資料包也把「行動」範疇歸給此詞，這很可能反映坐下或居住這一行動本身的相關意義，不過所抽樣的引文中沒有任何一處直接把這一意義與居住之處的意義區分開來。
群體001001003004
מוֹשָׁב 也可指占據居住之處的定居團體或會眾，如創世記 36:43 列出以東的族長，「按著他們的住處」。
時間002002002010
事實資料包也把「時間」範疇歸給此詞，這很可能反映此詞用於寄居的期間或居住的時日（例如出埃及記 12:40 以色列人的「寄居」：「以色列人住在埃及共有四百三十年」），不過這處引文並不在所抽樣的引文之內。
家具用品001003001001008
מוֹשָׁב 也可指作為實物的座位，即可坐的一件家具，有別於上述居住之處的意義。
詞族 6 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

יָשַׁב yâshab · H3427 · 坐下、就座、安排座位、使坐下 · 1080×מוֹשָׁבmôwshâb · H4186תּוֹשָׁב tôwshâb · H8453 · 寄居者、旅居者 · 14×יְתִב yᵉthib · H3488 · 居住、安放、坐 · 5×שֶׁבֶת shebeth · H7675 · 坐位、安坐、不作為 · 5×שִׁיבָה shîybâh · H7871 · 恢復（一個國家的）命運、留下、逗留 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） מֹושָׁב 原文音譯：môwshâb mo-shawb’ 詞類次數：名詞（44） 原文字根：坐，住；相當於κατοίκησις (katoíkēsis, G2731)…
מֹושָׁב
原文音譯：môwshâb mo-shawb’
詞類次數：名詞（44）
原文字根：坐，住；相當於κατοίκησις (katoíkēsis, G2731) κατοικητήριον (katoikētḗrion, G2732)
字義溯源：座位，場所，開會，住處的擴展，示意：居民，聚集，住處，位，位置，旅居，居住，居所，壇，房，可居之處，可居住，地勢。這字出自（יָשַׁב (yâshab, H3427)（יָשַׁב / יָשׁוּב）*=坐，住，留）
出現次數：總共（44）；創（3）；出（5）；利（9）；民（4）；撒上（3）；王上（1）；王下（1）；代上（3）；代下（1）；伯（1）；詩（6）；結（7）
譯字彙編：
1）住處（6）出35:3；利23:21；利23:31；民35:29；結6:14；結37:23；
2）他們的住處（4）創36:43；出10:23；代上4:33；代上6:54；
3）的座位（3）王上10:5；代下9:4；結8:3；
4）你們的住處（3）利23:3；利23:17；結6:6；
5）住（2）出12:40；利25:29；
6）你們⋯住處（2）利3:17；利7:26；
7）你的住處（2）創27:39；民24:21；
8）座位（1）詩1:1；
9）可居住（1）詩107:7；
10）可住的（1）詩107:4；
11）的位上（1）詩107:32；
12）居所（1）詩132:13；
13）房（1）結48:15；
14）可居之處（1）結34:13；
15）我的座位（1）伯29:7；
16）之位（1）結28:2；
17）可居住的（1）詩107:36；
18）的座位上（1）撒上20:25；
19）你們住處（1）利23:14；
20）他的住處（1）利13:46；
21）（那）壇（1）出29:37；
22）住處中（1）出12:20；
23）居住的（1）民15:2；
24）住的（1）民31:10；
25）地勢（1）王下2:19；
26）他們所住的地方（1）創10:30；
27）他的座位上（1）撒上20:25；
28）你的座位（1）撒上20:18；
29）和住處：（1）代上7:28

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 6 項
群體2 處家具擺設7 處居住31 處空間2 處行動1 處時間1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919