eRhema 探索
字词

מוּר

mûwr · H4171 · 希伯来文 · 出现 15 次

在搜索中查看全部 15 处

字义

  1. 改变

    过程，物件呈现不同的特色

    经文例子

    诗篇 46:2 所以，地雖改變，山雖搖動到海心，

  2. 改变

    过程，事件呈现不同的特色

    经文例子

    耶利米书 48:11 摩押自幼年以來常享安逸，如酒在渣滓上澄清，沒有從這器皿倒在那器皿裡，也未曾被擄去。因此，它的原味尚存，香氣未變。

  3. 改变

    行动，人改变他们参与其中的事件

    经文例子

    诗篇 15:4 他眼中藐視匪類，卻尊重那敬畏耶和華的人。他發了誓，雖然自己吃虧也不更改。

  4. 交换、更换、取代、替代

    使役行为，人把自己拥有或关连的物品、人或神明交换成另一个

    经文例子

    利未记 27:10 人不可改換，也不可更換，或是好的換壞的，或是壞的換好的。若以牲畜更換牲畜，所許的與所換的都要成為聖。

    利未记 27:33 不可問是好是壞，也不可更換；若定要更換，所更換的與本來的牲畜都要成為聖，不可贖回。

    诗篇 106:20 如此將他們榮耀的主換為吃草之牛的像，

  5. 摇动

    意思不确定；可能是：状态，物体不稳定，可能出现无法预料的移动

    经文例子

    诗篇 46:2 所以，地雖改變，山雖搖動到海心，

用法 分为 4 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

13 处，分为 7 组

动作的对象，或所说的话受词

9 处，分为 5 组

与介系词连用介系词词组

4 处，分为 4 组

与副词连用副词

5 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 2 个字
חָלַף châlaph · H2498 · 浮现、出现、更新、再次兴起
两词皆以改变、更替与交换为核心行动，在改变或交换的意义上大幅重叠。
הָפַךְ hâphak · H2015 · 转身、翻身、转过来、转回
两词皆有改变或转换的意义。הָפַךְ (hâphak, H2015) 是涵盖转向、翻转与改变的广义动词，而目标词著重改变、交换与移除；是属于“改变”范围、含义重叠的不同词汇。
另一约中的对应字词 1 个字
ἀλλάσσω allássō · G236 · 改变、改换、使不同、交换
希腊文 ἀλλάσσω (allássō, G236)在交换、改变或移除的语境中，是七十士译本翻译希伯来文 מוּר (mûwr, H4171)的标准译词，两者都表示使某事物变得不同或被取代的核心概念。
语意范畴 4 项
形状002001001052
מוּר 可描述形态或状况的改变，如利未记 27:10 禁止以坏换好、以好换坏，改变了原本分别为圣之物：“或是好的换坏的，或是坏的换好的”。
改变002001003002
此动词的核心意义是把某物从一种状态改变为另一种状态，如诗篇 15:4 论义人：“他发了誓，虽然自己吃亏也不更改”。
交易/交换002003002010
מוּר 最常指以一物直接替换另一物，如利未记 27:33 禁止更换已献上十分之一的牲畜（“不可问是好是坏，也不可更换”），或诗篇 106:20 对以色列的指责：“如此将他们荣耀的主换为吃草之牛的像”。
动摇/不稳定002001001067
此动词可描述不稳或移位，如诗篇 46:2 所宣告，神是避难所，“地虽改变，山虽摇动到海心”，同一词根描述大地不稳的移动。
词族 3 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

מוּרmûwr · H4171תְּמוּרָה tᵉmûwrâh · H8545 · 交换、替代 · 6×מוֹרָה môwrâh · H4177 · 剃刀 · 3×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） מוּר 原文音译：mûwr moor 词类次数：动词（15） 原文字根：变更；相当于ἀλλάσσω (allássō, G236)…
מוּר
原文音译：mûwr moor
词类次数：动词（15）
原文字根：变更；相当于ἀλλάσσω (allássō, G236)
字义溯源：改变*，示意：交换，除去，清除一切，定要，更换，更改，换，改，变
出现次数：总共（15）；利（6）；民（1）；诗（3）；耶（2）；结（1）；何（1）；弥（1）
译字汇编：
1）更换（4）利27:10；利27:10；利27:33；利27:33；
2）他更换（1）弥2:4；
3）他要⋯更换（1）利27:10；
4）如此将⋯换（1）诗106:20；
5）我必使⋯变（1）何4:7；
6）换（1）结48:14；
7）换了（1）耶2:11；
8）定要（1）利27:33；
9）是改了的（1）民32:38；
10）更改（1）诗15:4；
11）改变（1）诗46:2；
12）变（1）耶48:11

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 4 项
形状1 处不稳1 处改变2 处交换9 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919