eRhema 探索
字詞

מוֹט

môwṭ · H4131 · 希伯來文 · 出現 40 次

在搜尋中查看全部 40 處

字義

  1. 移動、搖動、滑動

    狀態，物體沒有穩妥地固定在其所在的表面上，因此可以移動或滑動

    經文例子

    申命記 32:35 他們失腳的時候，伸冤報應在我；因他們遭災的日子近了；那要臨在他們身上的必速速來到。

    歷代志上 16:30 全地要在他面前戰抖，世界也堅定不得動搖。

    箴言 12:3 人靠惡行不能堅立；義人的根必不動搖。

  2. 漸漸貧窮

    過程，人失去了獲取生活必需品的途徑

    經文例子

    利未記 25:35 你的弟兄在你那裡若漸漸貧窮，手中缺乏，你就要幫補他，使他與你同住，像外人和寄居的一樣。

  3. 動搖、四散、搖晃、巔巍巍

    狀態，一種持續了相當長時間的狀況即將結束

    經文例子

    詩篇 46:6 外邦喧嚷，列國動搖；　神發聲，地便鎔化。

    以賽亞書 54:10 大山可以挪開，小山可以遷移；但我的慈愛必不離開你；我平安的約也不遷移。這是憐恤你的耶和華說的。

  4. 字面意思：被動搖；因此：狀態，人受到困難的環境影響，並感到憂慮和擔心（（內心）顫抖；發抖）

    經文例子

    詩篇 10:6 他心裡說：我必不動搖，世世代代不遭災難。

    詩篇 13:4 免得我的仇敵說：我勝了他；免得我的敵人在我搖動的時候喜樂。

    詩篇 15:5 他不放債取利，不受賄賂以害無辜。行這些事的人必永不動搖。

  5. 落下

    過程，物體掉落

    經文例子

    詩篇 140:10 願火炭落在他們身上！願他們被丟在火中，拋在深坑裡，不能再起來。

  6. 字面意思：導致跌倒；因此：使役過程，人導致事件發生在其他人身上（（給某人）帶來（某事））

    經文例子

    詩篇 55:3 都因仇敵的聲音，惡人的欺壓；因為他們將罪孽加在我身上，發怒氣逼迫我。

用法 分為 6 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

39 處，分為 18 組

動作的對象，或所說的話受詞

1 處，分為 1 組

與介系詞連用介系詞片語

13 處，分為 10 組

與副詞連用副詞

21 處，分為 2 組

它所承受的動作作受詞

2 處，分為 2 組

在介系詞之後介系詞片語

3 處，分為 2 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
σαλεύω saleúō · G4531 · 搖動、煽動反對、引發暴亂、引起騷動
希臘文 σαλεύω 強調搖動或使動搖的行動，可能導致毀壞或傾倒，而希伯來文 מוֹט 的語義範圍較廣，包括陷入腐朽、滑倒與被移離原位，較不著重於煽動性的致使。
語意範疇 6 項
動搖/不穩定002001001067
מוֹט 的意思是搖晃、滑跌或震動，如詩篇 10:6 所說：「我必不動搖」，屬於描述不穩、搖擺狀態的詞語。
貧窮002001001043
此動詞也描述經濟上的衰落或不支，如利未記 25:35 所說：「你的弟兄在你那裡若漸漸貧窮，手中缺乏」，把搖晃的意義與財務上的敗落連在一起。
短暫/無法持久002002003002
此詞描述某物不能保持穩定或留在原處，是搖晃的意義延伸為倒塌而不能持久。
危險002003003022
此動詞描述危險的滑跌或絆倒，如申命記 32:35 所說：「他們失腳的時候」，「因他們遭災的日子近了」，把不穩定與迫近的傷害連在一起。
移動002002001012
此詞的核心身體意義是搖動或滑動，如其詞義「被移開、搖動、滑動、滑跌」所反映，屬於表示不穩定運動的詞語。
發生002002003003
此動詞也標示敗落或災禍的來到，如申命記 32:35 所說迫近的災難：「那要臨在他們身上的必速速來到」，把搖晃的意義與事件的發生連在一起。
詞族 3 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

מוֹטmôwṭ · H4131מוֹטָה môwṭâh · H4133 · 槓、橫木 · 12×מוֹט môwṭ · H4132 · 移動、搖動、滑動 · 4×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） מֹוט 原文音譯：môwṭ mote 詞類次數：名詞 動詞（39） 原文字根：滑脫；相當於σαλεύω (saleúō, G4531)…
מֹוט
原文音譯：môwṭ mote
詞類次數：名詞 動詞（39）
原文字根：滑脫；相當於σαλεύω (saleúō, G4531)
字義溯源：擺動，意即：滑脫，搖動*，動搖，跌倒，搬走，投擲，離途，衰退，移動，震動，滑動，滑跌，掙扎，遷移，失，落，招呼，退縮，加
出現次數：總共（38）；利（1）；申（1）；代上（1）；伯（1）；詩（24）；箴（4）；賽（6）
譯字彙編：
1）動搖（12）代上16:30；詩10:6；詩15:5；詩30:6；詩46:6；詩62:2；詩62:6；詩96:10；詩104:5；詩112:6；箴12:3；賽41:7；
2）搖動（7）伯41:23；詩16:8；詩21:7；詩46:5；詩93:1；詩121:3；詩125:1；
3）大大的（1）賽24:19；
4）退縮（1）箴25:26；
5）人掙扎著（1）箴24:11；
6）震動了（1）賽24:19；
7）可以遷移（1）賽54:10；
8）願⋯落（1）詩140:10；
9）遷移（1）賽54:10；
10）被動搖（1）箴10:30；
11）搖動的（1）賽40:20；
12）都搖動了（1）詩82:5；
13）滑跌（1）詩17:5；
14）我搖動時（1）詩13:4；
15）他們失（1）申32:35；
16）當我失（1）詩38:16；
17）雖搖動（1）詩46:2；
18）招呼（1）利25:35；
19）其搖動（1）詩60:2；
20）加（1）詩55:3；
21）搖動了（1）詩94:18

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 6 項
貧窮1 處不穩21 處移動1 處不持久2 處發生1 處不安全11 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919