מַהֵר
mahêr · H4118 · 希伯來文 · 出現 14 次
字義
-
迅速行動、趕快進行
行為，人或神明毫不拖延，立即行動
-
很快就會發生
過程，事件立即發生，沒有延遲
用法 分為 2 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
1 處，分為 1 組
- 子句中未明說 1
與副詞連用副詞
1 處，分為 1 組
- מְאֹד很 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 4 個字
- חוּשׁ chûwsh · H2363 · 迅速地來臨、速速來到、急速地發生、急忙
- 兩詞皆指急速或迅速，描述快速或急迫地做事。
- דָּחַף dâchaph · H1765 · 急速、急忙、趕快
- 兩詞皆指急速與迅速，皆可描述匆忙的行動。מַהֵר (mahêr, H4118) 的用法範圍較廣，但其急速的核心含義與 דָּחַף (dâchaph, H1765) 重疊。
- בָּהַל bâhal · H926 · 趕快、急速、心急、急躁
- 兩詞皆指急速或快速行動。בָּהַל (bâhal, H926) 的範圍較廣，除急速外還有懼怕、驚惶與煩擾的含義，而 מַהֵר (mahêr, H4118) 較專指速度與迅速；兩者在急速的意義上重疊。
- אוּץ ʼûwts · H213 · 急忙、急速、急躁、衝動
- 兩詞皆指速度與急迫：一為動詞，意為「趕快」，另一為副詞或形容詞，意為「迅速的」或「倉促的」。
另一約中的對應字詞 1 個字
- ταχύ tachý · G5035 · 很快、快快地、匆忙地、迅速地
- 希伯來文 מַהֵר (mahêr, H4118)與希臘文 ταχύ (tachý, G5035)都表示行動的迅速或敏捷，幾乎沒有時間上的延遲，作為副詞性修飾語，強調事件發生的即刻性或速度。
語意範疇 7 項
- 催促/勸勉002003003023
- מַהֵר 描述倉促或衝動地行事，如箴言 25:8 所示：「不要冒失出去與人爭競」，表示對某行動的魯莽急躁。
- 害怕002001002001
- 此詞條本身沒有獨立的「害怕」意義；每一個標註出現都是副詞「快快地」，如出埃及記 32:8 所說：「他們快快偏離了我所吩咐的道」。「害怕」這一範疇是與相關詞彙 מָהַר (mâhar, H4116) 和 מָהַר (mâhar, H4117) 共用的，並非在此詞本身獨立得到印證。
- 發怒002001002002
- 此詞條本身的標註出現確實反映出一種與焦急匆忙相符的急迫，如出埃及記 32:8 所說：「他們快快偏離了我所吩咐的道」。
- 結交002003002002
- 此詞條本身沒有獨立的「結交」意義；每一個標註出現都是副詞「快快地」，如出埃及記 32:8 所說：「他們快快偏離了我所吩咐的道」。「結交」這一範疇是與相關詞彙 מָהַר (mâhar, H4116) 和 מָהַר (mâhar, H4117) 共用的，並非在此詞本身獨立得到印證。
- 失敗/缺欠002003003013
- 此詞條本身沒有獨立的「失敗」意義；每一個標註出現都是副詞「快快地」，如出埃及記 32:8 所說：「他們快快偏離了我所吩咐的道」。「失敗」這一範疇是與相關詞彙 מָהַר (mâhar, H4116) 和 מָהַר (mâhar, H4117) 共用的，並非在此詞本身獨立得到印證。
- 發生002002003003
- מַהֵר 描述事件迅速發展，如出埃及記 32:8 所示（「他們快快偏離了我所吩咐的道」），以及申命記 9:12 所示（「你從埃及領出來的百姓已經敗壞了自己；他們快快的偏離了我所吩咐的道」）。
- 移動002002001012
- מַהֵר 描述快速的身體移動，如約書亞記 2:5 所示：「你們快快的去追趕，就必追上」。
詞族 4 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） מַהֵר 原文音譯：mahêr mah-hare’ 詞類次數：質詞 動詞（18） 原文字根：傕促；相當於ταχύς (tachýs, G5036)…
原文音譯：mahêr mah-hare’
詞類次數：質詞 動詞（18）
原文字根：傕促；相當於ταχύς (tachýs, G5036)
字義溯源：匆忙著，急忙，急速，速速，立即，快快，趕快，隨即，突然，冒失。這字出自（מָהַר (mâhar, H4116)*=急忙，快）
出現次數：總共（18）；出（1）；申（8）；書（1）；士（2）；詩（4）；箴（1）；番（1）
譯字彙編：
1）速速（2）申9:3；士2:23；
2）快（2）詩79:8；番1:14；
3）速速的（2）申7:22；士2:17；
4）快快的（2）申9:12；申9:16；
5）急速（1）申4:26；
6）求你快快（1）詩102:2；
7）求你速速（1）詩143:7；
8）冒失（1）箴25:8；
9）求你速速的（1）詩69:17；
10）快快地（1）書2:5；
11）趕快（1）申9:12；
12）快快（1）出32:8；
13）你速速的（1）申28:20；
14）就速速的（1）申7:4
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919