אֵל
ʼêl · H410 · 希伯來文 · 出現 241 次
字義
-
神、神明
對超自然活物的總稱，該活物受個人或全國祭拜
經文例子出埃及記 15:11 耶和華阿，眾神之中，誰能像你？誰能像你─至聖至榮，可頌可畏，施行奇事？
出埃及記 34:14 不可敬拜別神；因為耶和華是忌邪的神，名為忌邪者。
申命記 3:24 主耶和華阿，你已將你的大力大能顯給僕人看。在天上，在地下，有甚麼神能像你行事、像你有大能的作為呢？
-
能力、力量、可能性
字面意思：（某人的）手的力量；因此：執行某件事的能力
-
強大、巨大、龐大、高大、佳美
狀態，體型龐大令人矚目，使人聯想到神
經文例子詩篇 36:6 你的公義好像高山；你的判斷如同深淵。耶和華啊，人民、牲畜，你都救護。
詩篇 80:10 他的影子遮滿了山，枝子好像佳美的香柏樹。
以賽亞書 14:13 你心裡曾說：我要升到天上；我要高舉我的寶座在神眾星以上；我要坐在聚會的山上，在北方的極處。
-
伊勒‧伯特利、伯特利的神
祭壇的名稱，由雅各建造
經文例子創世記 33:20 在那裡築了一座壇，起名叫伊利伊羅伊以色列(就是神、以色列神的意思)。
-
伊勒‧伯特利、伯特利的神
祭壇的名稱，由雅各建造
經文例子創世記 35:7 他在那裡築了一座壇，就給那地方起名叫伊勒伯特利(就是伯特利之神的意思)；因為他逃避他哥哥的時候， 神在那裡向他顯現。
-
神
表示單數：至高神、天地的創造者
-
你是看見的神、看顧人的神
聖經對至高神、天地的創造者的稱謂
經文例子創世記 21:33 亞伯拉罕在別是巴栽上一棵垂絲柳樹，又在那裡求告耶和華─永生神的名。
-
你是看見的神、看顧人的神
聖經對至高神、天地的創造者的稱謂
-
你是看見的神、看顧人的神
聖經對至高神、天地的創造者的稱謂
經文例子創世記 16:13 夏甲就稱那對他說話的耶和華為看顧人的神。因而說：在這裡我也看見那看顧我的麼？
-
全能神
聖經對至高神、天地的創造者的稱謂；確切含義不肯定，傳統上翻譯為「全能的神」
用法 分為 10 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
36 處，分為 18 組
- יmy 12
- יָד手 5
- נֵכָר外邦、外邦人 3
- 其他字詞 · 15 組只出現一兩次（16） 16
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
47 處，分為 34 組
- גָּדוֹל大 7
- גִּבּוֹר勇士 5
- יָרֵא懼怕、敬畏 5
- עֶלְיוֹן至高者 5
- קַנָּא嫉妒 5
- רַחוּם憐憫 5
- 其他字詞 · 23 組只出現一兩次（28） 28
與它並列的名稱同位語
38 處，分為 22 組
- יְהֹוָה耶和華 10
- אֱלֹהִים神 8
- שַׁדַּי全能者 7
- עָשָׂה做、行、造 3
- 其他字詞 · 18 組只出現一兩次（19） 19
它做什麼作主詞
40 處，分為 31 組
- דָבַר說、說話 3
- שָׁמַע聽、聽從 3
- 其他字詞 · 29 組只出現一兩次（34） 34
它所承受的動作作受詞
18 處，分為 12 組
- יָדַע知道、認識 3
- נָסָה試驗 3
- 其他字詞 · 10 組只出現一兩次（12） 12
作第二受詞第二受詞
1 處，分為 1 組
- עָשָׂה做、行、造 1
它被說成是什麼述語
21 處，分為 17 組
- מִי誰? 3
- 其他字詞 · 16 組只出現一兩次（19） 19
什麼被說成是它作述語
37 處，分為 9 組
- אַתָּה你 13
- יְהֹוָה耶和華 7
- אָנֹכִי我 6
- אֲנִי我 5
- 其他字詞 · 5 組只出現一兩次（6） 6
在介系詞之後介系詞片語
59 處，分為 9 組
- לto/for 46
- אֵל向、到 26
- עִם與、同 7
- מִן從 5
- עַל在……上、對 5
- בin/on/with 5
- 其他字詞 · 3 組只出現一兩次（6） 6
在「…的它」片語中作所有格
31 處，分為 26 組
- בֵּן兒子 3
- אֵמֶר話語 3
- 其他字詞 · 24 組只出現一兩次（25） 25
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- יָהּ Yâhh · H3050 · 耶和華、上主
- אֵל (ʼêl, H410)與 יָהּ (Yâhh, H3050)在希伯來文聖經中都作為以色列之神的神名或稱號，其中 אֵל 是表示「神」或「神明」的較一般閃語詞（也用於外邦的神明，並比喻「大能」），而 יָהּ 則是四字神名（YHWH）的縮短詩體形式。在兩者都指以色列之神的語境中，它們是近義詞，不過 יָהּ 專用於以色列的神，帶有立約之名的專指性，而 אֵל 的語義範圍較廣，包括泛稱神明以及表示能力或偉大的修飾性用法。
另一約中的對應字詞 2 個字
- θεός theós · G2316 · 神、神
- 希臘文 θεός 是七十士譯本翻譯希伯來文 אֵל 的標準譯詞，兩者都泛指神明（神／神），語義範圍相當，包括至高的神性、次等的神聖存在，以及延伸到能力／力量的比喻意義。
- κύριος kýrios · G2962 · 主、統治者、指揮者、擁有……的人
- 希伯來文 אֵל（神／神、大能者）在強調神的權柄與主權的語境中，對應希臘文 κύριος（主、主人、掌管者）；希臘詞透過主權與掌管的語義框架，而非直接稱名，來表達這個希伯來詞所指至高能力的神學概念。
語意範疇 6 項
- 神明001001001
- אֵל 是指神明的一般用詞，用於真神，如稱號「至高的神」（創世記 14:18-20）。
- 神明名稱003001004
- 此詞作為神的名稱，或複合神名稱號中的成分，如「全能的神」（創世記 17:1）和「至高的神」（創世記 14:18-20）。
- 建築名稱003001003
- אֵל 構成紀念神顯現的地方或祭壇之名的一部分，如雅各給那座壇起名伊勒伯特利，因為神在那裡向他顯現（創世記 35:7，「給那地方起名叫伊勒伯特利」）。
- 巨大002001001037
- 此詞本身的出現證明了這種大能或偉大的加強意義，有別於它作為神的稱號的一般用法：「誰是磐石呢？」（撒母耳記下 22:32），在那裡此詞作為對超越的力量的稱述。
- 能幹/有能力002001001001
- אֵל 可描述超凡的能力或才能，如神自稱「我是全能的神」（創世記 17:1；35:11）。
- 標識詞004003
- 此詞用於指明或稱呼神，如「我是伯特利的神」（創世記 31:13）和「你父親的 神」（創世記 31:29）。
詞族 15 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
也出自字根 אוּל
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） אֵל 原文音譯：ʼêl ale 詞類次數：名詞（249） 原文字根：屬於 字義溯源：大能者，有力的，全能者，大有能力，有勢力的，強盛的，能，高，指：神；出自（אַיִל…
原文音譯：ʼêl ale
詞類次數：名詞（249）
原文字根：屬於
字義溯源：大能者，有力的，全能者，大有能力，有勢力的，強盛的，能，高，指：神；出自（אַיִל (ʼayil, H352)（אַיִל / אֵל）=能力），而אַיִל (ʼayil, H352)（אַיִל / אֵל）出自（אוּל (ʼûwl, H193)（אֱוִיל / אוּל）*=有力）註：有的字典，將這字說到有力的人，事，物，及天使，約有廿次；而用另外二個編號（אֱלָהּ (ʼĕlâhh, H426) אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, H433)），來說到神與主，約有二百廿餘次。這同一的原文字，使用了三個不同的編號：אֵל (ʼêl, H410), אֱלָהּ (ʼĕlâhh, H426) אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, H433)
出現次數：總共（212）；創（13）；出（6）；民（6）；申（10）；書（3）；撒上（1）；尼（2）；伯（53）；詩（74）；箴（1）；賽（23）；耶（1）；哀（1）；結（6）；但（4）；何（3）；彌（1）；鴻（1）；瑪（3）
譯字彙編：
1）神（141）數量太多，不能盡錄；
2）（那）神（15）創35:1；創35:3；創46:3；申10:17；伯13:8；伯21:14；伯22:17；伯31:28；伯34:10；伯34:37；詩77:14；詩85:8；賽5:16；賽42:5；但9:4；
3）的神（9）申32:4；書22:22；書22:22；撒上2:3；詩42:8；詩68:35；詩94:1；詩146:5；耶51:56；
4）我的神（7）出15:2；詩22:1；詩22:1；詩22:10；詩89:26；詩118:28；賽44:17；
5）神阿（6）民16:22；詩16:1；詩17:6；詩83:1；詩139:17；詩139:23；
6）神的（5）民24:4；民24:16；申32:21；伯8:13；伯35:2；
7）能力（3）創31:29；申28:32；彌2:1；
8）神麼（2）伯40:9；瑪2:10；
9）神前（2）伯9:2；伯34:23；
10）這位神（2）詩18:32；詩18:47；
11）一神（1）賽44:17；
12）神像（1）賽44:10；
13）力量（1）箴3:27；
14）（那）萬神（1）詩136:2；
15）大有能力（1）結31:11；
16）有勢力的（1）結31:14；
17）之神（1）但11:36；
18）諸神（1）但11:36；
19）強盛的（1）結32:21；
20）我的神阿（1）詩102:24；
21）全能者（1）詩82:1；
22）（那）至於神（1）詩18:30；
23）是我的神（1）詩18:2；
24）能（1）尼5:5；
25）（那）眾神（1）出15:11；
26）的神阿（1）詩31:5；
27）我神（1）詩68:24；
28）神那裏（1）詩43:4；
29）高（1）詩36:6；
30）（那）神前（1）伯33:6
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 5 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919