eRhema 探索
字詞

מָהַהּ

mâhahh · H4102 · 希伯來文 · 出現 9 次

在搜尋中查看全部 9 處

字義

  1. 等候、徘徊、耽擱、磨蹭

    行為，人推遲採取行動，因為猶豫不決，或因為先發生了其他事情

    經文例子

    創世記 19:16 但羅得遲延不走。二人因為耶和華憐恤羅得，就拉著他的手和他妻子的手，並他兩個女兒的手，把他們領出來，安置在城外；

    創世記 43:10 我們若沒有耽擱，如今第二次都回來了。』

    出埃及記 12:39 他們用埃及帶出來的生麵烤成無酵餅。這生麵原沒有發起；因為他們被催逼離開埃及，不能耽延，也沒有為自己預備甚麼食物。

  2. 花時間

    過程，事件沒有按預期或期望的速度發生

    經文例子

    哈巴谷書 2:3 因為這默示有一定的日期，快要應驗，並不虛謊。雖然遲延，還要等候；因為必然臨到，不再遲延。

  3. 感到驚訝、驚呆了、感到困惑

    過程，人在困難的情況下情緒深受影響，以至於不知道如何應對

    經文例子

    以賽亞書 29:9 你們等候驚奇吧！你們宴樂昏迷吧！他們醉了，卻非因酒；他們東倒西歪，卻非因濃酒。

用法 分為 4 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

9 處，分為 7 組

與介系詞連用介系詞片語

3 處，分為 4 組

與副詞連用副詞

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

2 處，分為 2 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 3 個字
בּוּשׁ bûwsh · H954 · 羞恥、害羞
兩詞的含義範圍皆包括延遲或遲延。מָהַהּ (mâhahh, H4102) 主要是表示延遲與逗留的動詞，而 בּוּשׁ (bûwsh, H954) 主要是表示羞愧的動詞，並延伸至延遲的語境，可能是透過因羞愧而猶豫或逗留的意義。
אָחַר ʼâchar · H309 · 遲延、耽延、耽誤、遲緩
兩詞皆指時間上的延遲或遲延的行動，在語境中可互相替代。
רָחַק râchaq · H7368 · 遠、走遠、保持遠距離、放在遠處
這個配對是真實的，但範圍狹窄。מָהַהּ (mâhahh, H4102)（「延遲、逗留、耽擱」）以延遲為其核心意義，而 רָחַק (râchaq, H7368)（「遠、退離、移開」）則以空間上的疏遠為其主要意義，「延遲」只是八個範疇中的一個（其餘為空間／關係方面的）。רָחַק (râchaq, H7368) 的延遲之意看來是衍生／次要的。重疊確實存在，但程度有限，且在核心性上並不對稱。
語意範疇 3 項
未參與002003003012
מָהַהּ 的意思是遲延或猶豫不行動，如創世記 19:16 所說，羅得「遲延不走」，二人才拉著他的手，把此詞與未能投入或前進連在一起。
耽延/延遲002003003008
此動詞的主要意義是耽擱或延遲，如出埃及記 12:39 所說，以色列人被催逼離開埃及，「不能耽延」，這明確屬於表示拖延的詞語。
害怕002001002001
創世記 19:16 中「遲延不走」的上下文，把這遲延與面對迫近的危險時的恐懼或不情願連在一起，也就是把此詞耽擱的意義與焦慮不願行動連在一起。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） מָהַהּ 原文音譯：mâhahh maw-hah’ 詞類次數：動詞（9） 原文字根：嬉戲，遷延；相當於ἐπιμένω (epiménō, G1961) προσμένω…
מָהַהּ
原文音譯：mâhahh maw-hah’
詞類次數：動詞（9）
原文字根：嬉戲，遷延；相當於ἐπιμένω (epiménō, G1961) προσμένω (prosménō, G4357)
字義溯源：有疑問，遲延，（因不願而遲延），耽延，逗留，停留，等候。這字出自（מָה (mâh, H4100)（לָמָּה / מָה / מַי / שַׁלָּמָה / מַּזֶה / מִזֶּה）=甚麼）
出現次數：總共（8）；創（1）；出（1）；士（2）；撒下（1）；詩（1）；賽（1）；哈（1）
譯字彙編：
1）遲延（3）出12:39；詩119:60；哈2:3；
2）你們在等候（1）賽29:9；
3）等（1）撒下15:28；
4）他們耽延時（1）士3:26；
5）卻遲延不走（1）創19:16；
6）逗留（1）士19:8

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 3 項
害怕1 處延遲1 處不從事7 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919