מִדָּה
middâh · H4060 · 希伯来文 · 出现 56 次
事物
- 外袍大祭司的圣服35 节
字义
-
尺码、尺寸
物体的整体尺寸或容量
-
身材高大的人、巨人
字面意思：一个有尺寸的人；因此：一个异常高大的人
经文例子民数记 13:32 探子中有人論到所窺探之地，向以色列人報惡信，說：我們所窺探、經過之地是吞吃居民之地，我們在那裡所看見的人民都身量高大。
历代志上 11:23 又殺了一個埃及人。埃及人身高五肘，手裡拿著槍，槍桿粗如織布的機軸；比拿雅只拿著棍子下去，從埃及人手裡奪過槍來，用那槍將他刺死。
历代志上 20:6 又在迦特打仗。那裡有一個身量高大的人，手腳都是六指，共有二十四個指頭，他也是偉人的兒子。
-
大房子、宫殿
字面意思：一座有尺寸的房子；因此：异常大的房子或建筑物
经文例子耶利米书 22:14 他說：我要為自己蓋廣大的房、寬敞的樓，為自己開窗戶。這樓房的護牆板是香柏木的，樓房是丹色油漆的。
-
测量、量度
行为，人要确定某物的大小或数量，因而将它与标准单位或已知尺寸的物体进行比较
经文例子利未记 19:35 你們施行審判，不可行不義；在尺、秤、升、斗上也是如此。
耶利米书 31:39 準繩要往外量出，直到迦立山，又轉到歌亞。
以西结书 42:15 他量完了內殿，就帶我出朝東的門，量院的四圍。
-
区域、部分
字面意思：测量；因此：量出的较大单位的一部分
-
丈量的芦苇竿、量尺
芦苇竿用作直线测量，相当于王室标准六肘，即 3.1 米
经文例子以西结书 40:3 他帶我到那裡，見有一人，顏色（原文是形狀）如銅，手拿麻繩和量度的竿，站在門口。
以西结书 40:5 我見殿四圍有牆。那人手拿量度的竿，長六肘，每肘是一肘零一掌。他用竿量牆，厚一竿，高一竿。
以西结书 42:16 他用量度的竿量四圍，量東面五百肘（原文是竿；本章下同），
-
税、税款
确切含义不肯定；可能：支付给统治者的一个数量的钱，以换取某些权利或特权
经文例子尼希米记 5:4 有的說：我們已經指著田地、葡萄園，借了錢給王納稅。
用法 分为 8 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
10 处，分为 8 组
- גָּזִית凿成的石头 2
- שַׁעַר城门、门 2
- בַּיִת家、房屋、殿 1
- יוֹם日子、日 1
- מִזְבֵּחַ祭坛 1
- מֶלֶךְ王 1
形容它的字词形容词、指示词、分词
25 处，分为 6 组
- אֶחָד一 9
- שֵׁנִי第二 7
- אֵלֶּה这些 6
- זֹאת这 1
- חָמֵשׁ五 1
- רִאשׁוֹן首先的、先前的 1
它所承受的动作作受词
8 处，分为 2 组
- חָזַק刚强、坚固 7
- כָּלָה完成 1
作第二受词第二受词
1 处，分为 1 组
- יָדַע知道、认识 1
它被说成是什么述语
12 处，分为 10 组
- יְרִיעָה幔子 4
- 其他字词 · 9 组只出现一两次（11） 11
什么被说成是它作述语
3 处，分为 5 组
- אֵילָם前厅 3
- אַיִל公羊 2
- תָּא房间 2
- חַלּוֹן窗户 1
- תִּמֹּר棕榈装饰 1
在介系词之后介系词词组
17 处，分为 4 组
- כlike/as 15
- בin/on/with 5
- לto/for 3
- מִן从 2
在“…的它”词组中作所有格
16 处，分为 6 组
- קָנֶה芦苇、枝 7
- אִישׁ人、各人 5
- בַּיִת家、房屋、殿 1
- חֶבֶל绳索 1
- פֶּה口 1
- קַו绳子 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 1 个字
- קַו qav · H6957 · 绳子、准绳、范围、长度
- 两词皆与度量有关：מִדָּה (middâh, H4060) 是指尺度、度量或量具的一般用词，而 קַו (qav, H6957) 是量线或量绳。两者皆可指用以量度尺寸的工具或单位，但 קַו 较为专指，是线或绳的一种。
另一约中的对应字词 1 个字
- μέτρον métron · G3358 · 度量衡单位、少量地、有限地、限量
- 希腊文 μέτρον (métron, G3358)是七十士译本翻译希伯来文 מִדָּה (middâh, H4060)的标准译词，两者都表示作为具体单位或抽象衡量标准的“量度”，在字面的测量器具与比喻的份额或范围之应用上，语义范围相同。
语意范畴 6 项
- 尺寸/维度002001001020
- מִדָּה 指度量或尺寸，如出埃及记 26:2 所说的幔子“都要一样的尺寸”，属于表示物理大小或范围的词语。
- 巨大002001001037
- מִדָּה 描述巨大的体型或身量，如民数记 13:32 的“身量高大”（“我们在那里所看见的人民都身量高大”），以及撒母耳记下 21:20 的“身量高大的人，手脚都是六指”。
- 量002004002009
- 此词是表示度量行为或度量标准的一般名词，如利未记 19:35 的“你们施行审判，不可行不义；在尺、秤、升、斗上也是如此”，属于度量类词语。
- 空间002002001017
- מִדָּה 描述空间的范围或宽度，如出埃及记 26:2 所示：“宽四肘，幔子都要一样的尺寸”。
- 工具001003001001017
- 此词条本身没有独立的“工具”意义；此词每一个真正的标注出现（如出埃及记 26:2、利未记 19:35）所指的都是度量或尺寸本身，而非度量的器具。此范畴是与此词的核心度量意义共用的。
- 物体001
- מִדָּה 也指衣服或剪裁量好的一件衣物，其依据是撒母耳记下 21:20 中“量定的份”这一底层意义，以及此词本身已得到印证的词义“衣服、一件”与其尺寸方面的意义并列。
词族 5 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） מִדָּה / מָדִין 原文音译：middâh mid-daw’ or min-daw’ 词类次数：名词（55） 原文字根：量；相当于μέτρον (métron,…
原文音译：middâh mid-daw’ or min-daw’
词类次数：名词（55）
原文字根：量；相当于μέτρον (métron, G3358)
字义溯源：伸展，意即：长，宽，度量，丈量，身量，数量，身材，身高，部分，衣服，贡物，纳税，衣裳，度，量，片块，一段，尺寸，身材。这字是（מַד (mad, H4055)=估量，衣服）的阴性，出自（מָדַד (mâdad, H4058)*=量，度量）
出现次数：总共（55）；出（4）；利（1）；民（1）；书（1）；王上（4）；代上（3）；代下（1）；尼（8）；伯（2）；诗（2）；赛（1）；耶（2）；结（24）；亚（1）
译字汇编：
1）尺寸（13）出26:2；出26:8；出36:9；出36:15；王上6:25；王上7:9；王上7:11；王上7:37；结40:10；结40:10；结40:22；结40:29；结46:22；
2）一段（7）尼3:11；尼3:19；尼3:20；尼3:21；尼3:24；尼3:27；尼3:30；
3）（那）尺寸（6）利19:35；结40:28；结40:32；结40:33；结40:35；结45:3；
4）那度量（6）耶31:39；结42:16；结42:16；结42:17；结42:18；结42:19；
5）肘（2）结48:30；结48:33；
6）的尺寸（1）结40:21；
7）（那）度量（1）结40:5；
8）和那度量（1）结40:3；
9）都度量（1）结41:17；
10）准（1）亚2:1；
11）城的尺寸：（1）结48:16；
12）的度量（1）结43:13；
13）广大的（1）耶22:14；
14）（那些）尺寸（1）结40:24；
15）的数量（1）诗39:4；
16）身量高大的（1）代上20:6；
17）身高（1）代上11:23；
18）（那）度数（1）书3:4；
19）是身量高大的（1）民13:32；
20）尺寸的（1）代上23:29；
21）（那）度量的（1）代下3:3；
22）他的衣（1）诗133:2；
23）度（1）伯28:25；
24）其度量（1）伯11:9；
25）纳税（1）尼5:4；
26）有身材（1）赛45:14
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 6 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919