מָדַד
mâdad · H4058 · 希伯來文 · 出現 52 次
字義
-
測量、量度
行為，人或神明要確定某物的大小或數量，因而將它與標准單位或已知尺寸的物體進行比較
經文例子出埃及記 16:18 及至用俄梅珥量一量，多收的也沒有餘，少收的也沒有缺；各人按著自己的飯量收取。
申命記 21:2 長老和審判官就要出去，從被殺的人那裡量起，直量到四圍的城邑，
以賽亞書 40:12 誰曾用手心量諸水，用手虎口量蒼天，用升斗盛大地的塵土，用秤稱山嶺，用天平平岡陵呢？
-
量出
使役行為，人為了某個目的而將較大單位的一部分劃分出來
-
償還、報應
字面意思：在（某人）的腿上測量；因此：使役過程，神明使人因其行為而得到適當的回報，這些行為大多是邪惡的
經文例子以賽亞書 65:7 看哪，這都寫在我面前。我必不靜默，必施行報應，必將你們的罪孽和你們列祖的罪孽，就是在山上燒香，在岡上褻瀆我的罪孽，一同報應在他們後人懷中，我先要把他們所行的量給他們；這是耶和華說的。
-
劃分、分配
字面意思：測量出；因此：行為，神明將一個物體分成幾部分，以便在不同各方之間分配
-
持續、拖延
過程，某種情況的持續時間比預期或希望的更長
經文例子約伯記 7:4 我躺臥的時候便說：我何時起來，黑夜就過去呢？我盡是翻來覆去，直到天亮。
-
伸展自己
動作，人將身體完全伸直
經文例子列王紀上 17:21 以利亞三次伏在孩子的身上，求告耶和華說：耶和華─我的 神啊，求你使這孩子的靈魂仍入他的身體！
用法 分為 5 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
52 處，分為 10 組
- 未明說：他、她或它 38
- 未明說：我 3
- 未明說：他們 3
- 其他字詞 · 7 組只出現一兩次（8） 8
動作的對象，或所說的話受詞
42 處，分為 23 組
- רֹחַב寬度 5
- אֹרֶךְ長 5
- אַיִל公羊 4
- אֶלֶף千 4
- אֵילָם前廳 3
- רוּחַ靈、風 3
- 其他字詞 · 16 組只出現一兩次（19） 19
第二受詞如「稱他為主」
9 處，分為 2 組
- אַמָּה肘 7
- קָנֶה蘆葦、枝 2
與介系詞連用介系詞片語
19 處，分為 14 組
- כlike/as+ מִדָּה尺寸 4
- 其他字詞 · 13 組只出現一兩次（15） 15
與副詞連用副詞
3 處，分為 2 組
- לֹא不 2
- סָבִיב四圍、周圍 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- תָּכַן tâkan · H8505 · 測量、量度、衡量
- 目標詞（「測量、丈量、伸展自己」）與 תָּכַן (tâkan, H8505)（「承擔、指引、相等／不相等、丈量、思量、述說、衡量」）都真正表示測量的行動。它們是表示測量或丈量這個行為的真正希伯來文近義詞，共有恰當而專指的語義場，而不是廣泛或籠統的範疇。
另一約中的對應字詞 1 個字
- μετρέω metréō · G3354 · 測量、給、分配
- 是表示測量或確定尺寸之行為的直接翻譯對應詞，兩個詞彙都表示以標準來確定範圍的實際或比喻行為。
語意範疇 5 項
- 量002004002009
- מָדַד 意為量度，如民數記 35:5 的指示：「另外東量二千肘，南量二千肘，西量二千肘，北量二千肘」，因此屬於與量度有關的用詞。
- 殘缺/部分002003001021
- 此動詞用於量出一份或一部分，如路得記 3:15 波阿斯「就撮了六簸箕大麥」，將量度的動作與把整體分成特定一份相連。
- 管教/懲罰002003002005
- 此動詞用於量出一群俘虜以便審判，如撒母耳記下 8:2 大衛「使他們躺臥在地上，用繩量一量：量二繩的殺了」，將量度與懲罰性的判決相連。
- 持久/忍耐002002003001
- 此字的釋義「伸展自己」反映它用於一個人伸展在另一人身上，如列王紀下 4:34 以利沙伏在孩子身上並「既伏在孩子身上」，是持續覆在孩子身體上的一個行動。
- 立場/姿勢002001001061
- מָדַד 描述全身伸直的身體姿勢，說明於列王紀上 17:21（以利亞「三次伏在孩子的身上」）。
詞族 5 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） מָדַד 原文音譯：mâdad maw-dad’ 詞類次數：動詞（52） 原文字根：量；相當於μετρέω (metréō, G3354)…
原文音譯：mâdad maw-dad’
詞類次數：動詞（52）
原文字根：量；相當於μετρέω (metréō, G3354)
字義溯源：伸展，意即：量*，伸出，度量，分配，伏
出現次數：總共（52）；出（1）；民（1）；申（1）；得（1）；撒下（2）；王上（1）；詩（2）；賽（2）；耶（2）；結（37）；何（1）；亞（1）
譯字彙編：
1）量（16）出16:18；民35:5；賽40:12；結40:6；結40:23；結40:27；結40:48；結41:3；結42:15；結42:16；結42:17；結42:18；結42:19；結47:18；何1:10；亞2:2；
2）他量（12）結40:5；結40:11；結40:20；結40:24；結40:28；結40:32；結40:35；結40:47；結41:1；結41:2；結41:4；結41:15；
3）他又量（3）結41:5；結47:4；結47:5；
4）我要丈量（2）詩60:6；詩108:7；
5）又量（2）結40:9；結40:13；
6）他量了（2）得3:15；結47:3；
7）這樣他量（1）結41:13；
8）量其（1）結42:15；
9）他們也要量（1）結43:10；
10）從⋯量（1）申21:2；
11）他再量（1）結47:4；
12）去量（1）結45:3；
13）他量它（1）結42:20；
14）他又量了（1）結40:8；
15）那量（1）撒下8:2；
16）量他們（1）撒下8:2；
17）他伏（1）王上17:21；
18）我要量（1）賽65:7；
19）能斗量（1）耶33:22；
20）能量度（1）耶31:37；
21）然後他又量（1）結40:19
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 4 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919