字詞
מְבוֹאָה
mᵉbôwʼâh · H3997 · 希伯來文 · 出現 0 次
字義
-
入口、入口處
可以進入一個區域的地方，而該區域的進入點是有限的，例如城市、寺廟庭院、宮殿庭院或大海
此詞未見於標準校勘本所標記的舊約經文中。
近義詞 2 個字
- פֶּתַח pethach · H6607 · 開口、入口、門口、門
- פֶּתַח 指建築物的開口或入口，在兩者皆指進入建築物或空間之實際入口的語境中與 מְבוֹאָה 相重疊。
- שַׁעַר shaʻar · H8179 · 大門、城門、城鎮
- שַׁעַר 指作為進入點的門或門口，尤指城牆或院落的門，在語義上與 מְבוֹאָה 作為進入之處相重疊。
另一約中的對應字詞 1 個字
- εἴσοδος eísodos · G1529 · 進來、到來、歡迎、接納
- 希臘文 εἴσοδος（eisodos）是希伯來文 מְבוֹאָה 的標準翻譯對應詞，兩者都指進入的行動或地方，即入口或進入點。
語意範疇 4 項
- 移動002002001012
- 此詞條在所標記的批判版本的經文中沒有標記的出現，因此這個「移動」範疇是與相關詞 מָבוֹא (mâbôwʼ, H3996) 共用的，並非在此獨立見證。
- 時間002002002010
- 與上面的「移動」範疇一樣，這個「時間」範疇是承襲自相關的「入口」一詞的日落意義；這個出現次數為零的詞條沒有任何獨立的引文直接見證它。
- 空間指稱對象003002005
- 此詞條在所標記的批判版本的經文中沒有標記的出現，因此這個「空間指稱對象」範疇是與相關詞 מָבוֹא (mâbôwʼ, H3996) 共用的，並非在此獨立見證。
- 房屋/建築001003002001
- 此條目本身沒有獨立的「建築物」意義；此詞條在所標記的批判版本的經文中沒有標記的出現。其同源詞 מָבוֹא (mâbôwʼ, H3996) 見證了進入一座建築的相關意義；參見 מָבוֹא (mâbôwʼ, H3996)。
詞族 6 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） מָבֹוא 原文音譯：mᵉbôwʼâh meb-o-aw’ 詞類次數：形容詞（1） 原文字根：在內 字義溯源：港口，進口，口。這字是（מָבוֹא (mâbôwʼ,…
מָבֹוא
原文音譯：mᵉbôwʼâh meb-o-aw’
詞類次數：形容詞（1）
原文字根：在內
字義溯源：港口，進口，口。這字是（מָבוֹא (mâbôwʼ, H3996)=日落，進入）的陰性；出自（בּוֹא (bôwʼ, H935)（בֹּוא / לָבֹא）*=去，來，到，帶，進，領，送，拿）
出現次數：總共（1）；結（1）
譯字彙編：
1）口（1）結27:3
原文音譯：mᵉbôwʼâh meb-o-aw’
詞類次數：形容詞（1）
原文字根：在內
字義溯源：港口，進口，口。這字是（מָבוֹא (mâbôwʼ, H3996)=日落，進入）的陰性；出自（בּוֹא (bôwʼ, H935)（בֹּוא / לָבֹא）*=去，來，到，帶，進，領，送，拿）
出現次數：總共（1）；結（1）
譯字彙編：
1）口（1）結27:3
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0