מָבוֹא
mâbôwʼ · H3996 · 希伯來文 · 出現 23 次
字義
-
來、過來
行為，人們走向參考點，並聚集在一起
經文例子以西結書 33:31 他們來到你這裡如同民來聚會，坐在你面前彷彿是我的民。他們聽你的話卻不去行；因為他們的口多顯愛情，心卻追隨財利。
-
夕陽西下
太陽落山
經文例子詩篇 104:19 你安置月亮為定節令；日頭自知沉落。
-
遠西、遙遠的西部
字面意思：（太陽的）射入：指向太陽落山的基本方向；通常用來表示遙遠的西部，或指明地中海的位置
-
入口、入口處
可以進入一個區域的地方，而該區域的進入點是有限的，例如城市、寺廟庭院、宮殿庭院或大海
經文例子士師記 1:24 窺探的人看見一個人從城裡出來，就對他說：求你將進城的路指示我們，我們必恩待你。
士師記 1:25 那人將進城的路指示他們，他們就用刀擊殺了城中的居民，但將那人和他全家放去。
列王紀下 11:16 眾兵就閃開讓他去；他從馬路上王宮去，便在那裡被殺。
用法 分為 7 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
19 處，分為 11 組
- שֶׁמֶשׁ太陽 4
- הוּhis 4
- עִיר城、城邑 3
- 其他字詞 · 8 組只出現一兩次（8） 8
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
3 處，分為 4 組
- בַּיִת家、房屋、殿 1
- חִיצוֹן外 1
- כָּתֵף肩、旁邊 1
- שְׁלִישִׁי第三 1
與它並列的名稱同位語
2 處，分為 1 組
- יָם海 2
它所承受的動作作受詞
2 處，分為 2 組
- יָדַע知道、認識 1
- סָבַב轉、環繞 1
作第二受詞第二受詞
2 處，分為 1 組
- רָאָה看見 2
在介系詞之後介系詞片語
12 處，分為 6 組
- אֵל向、到 4
- בin/on/with 4
- כlike/as 4
- לto/for 4
- עַד直到、到 3
- עַל在……上、對 2
在「…的它」片語中作所有格
4 處，分為 3 組
- דֶּרֶךְ道路 2
- אֶרֶץ地 1
- שָׁמַר謹守、遵守 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 2 個字
- εἴσοδος eísodos · G1529 · 進來、到來、歡迎、接納
- 希臘文 εἴσοδος 直接翻譯希伯來文 מָבוֹא，表示實際的進入或進入的行為，而希伯來詞的語境範圍較廣（包括透過日落進入而指「西方」之類的方向性意義），希臘文則在字面與比喻的應用中維持「進入」的核心語義。
- δυσμή dysmḗ · G1424 · 西邊（日落的方向）
- מָבוֹא (mâbôwʼ, H3996) מָבוֹא 在一般的空間語境中表示入口／進入，而 δυσμή (dysmḗ, G1424) δυσμή 特指西方（字面意為「日落」），透過「日入之處」（日落＝西方）的慣用語，對應 מָבוֹא (mâbôwʼ, H3996) 的「向西」之意。
語意範疇 4 項
- 移動002002001012
- מָבוֹא 指進入或進來，反映在其廣泛釋義「進來、進入、入口」，如士師記 1:24 探子求人「將進城的路指示我們」，因此屬於進入某處的移動用詞。
- 時間002002002010
- 同一個字描述日落，標示太陽落下的時刻，如約書亞記 1:4 的疆土延伸「又到大海日落之處」。
- 空間指稱對象003002005
- מָבוֹא 標示進入的空間參照點或日落的方向，說明於約書亞記 1:4（「日落之處」）和士師記 1:24-25（城的「進城的路」）。
- 房屋/建築001003002001
- 此字還可指城或建築物的實體入口或門的結構，如反覆出現的「進城的路」之意（例如士師記 1:24），因此屬於建築特徵。
詞族 6 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） מָבֹוא 原文音譯：mâbôwʼ maw-bo’ 詞類次數：名詞 動詞（27） 原文字根：在內…
原文音譯：mâbôwʼ maw-bo’
詞類次數：名詞 動詞（27）
原文字根：在內
字義溯源：日落，西邊，向著，日落處，進入處，進入，進來，進路，進口，進出口，門，入，入口，出口，落，沉落，落下。這字出自（בּוֹא (bôwʼ, H935)（בֹּוא / לָבֹא）*=去，來，到，帶，進，領）
出現次數：總共（24）；申（1）；書（2）；士（2）；撒下（1）；王下（2）；代上（2）；代下（2）；詩（3）；箴（1）；耶（1）；結（5）；亞（1）；瑪（1）
譯字彙編：
1）進入（4）王下11:16；王下16:18；結26:10；結33:31；
2）落（4）申11:30；詩50:1；詩113:3；亞8:7；
3）的進路（2）士1:24；士1:25；
4）進口（2）代下23:15；箴8:3；
5）入口（1）耶38:14；
6）（那）進入處（1）結42:9；
7）進入之處（1）結44:5；
8）日落之處（1）瑪1:11；
9）（那）進入（1）結46:19；
10）沉落（1）詩104:19；
11）（那）進出口（1）代上9:19；
12）落之處（1）書1:4；
13）落之處的（1）書23:4；
14）入（1）撒下3:25；
15）的進口（1）代上4:39；
16）（那）門（1）代下23:13
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 4 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919