eRhema 探索
字词

מְאוּמָה

mᵉʼûwmâh · H3972 · 希伯来文 · 出现 32 次

在搜索中查看全部 32 处

字义

  1. 某物件、任何物件

    指任何物体

    经文例子

    创世记 30:31 拉班說：我當給你甚麼呢？雅各說：甚麼你也不必給我，只有一件事，你若應承，我便仍舊牧放你的羊群。

    申命记 24:10 你借給鄰舍，不拘是甚麼，不可進他家拿他的當頭。

    撒母耳记上 12:4 眾人說：你未曾欺負我們，虐待我們，也未曾從誰手裡受過甚麼。

  2. 某事件、任何事件

    指任何事件

    经文例子

    创世记 22:12 天使說：你不可在這童子身上下手。一點不可害他！現在我知道你是敬畏　神的了；因為你沒有將你的兒子，就是你獨生的兒子，留下不給我。

    创世记 39:6 波提乏將一切所有的都交在約瑟的手中，除了自己所吃的飯，別的事一概不知。約瑟原來秀雅俊美。

    创世记 39:23 凡在約瑟手下的事，司獄一概不察，因為耶和華與約瑟同在；耶和華使他所做的盡都順利。

用法 分为 7 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

形容它的字词形容词、指示词、分词

1 处，分为 1 组

与它并列的名称同位语

1 处，分为 1 组

它做什么作主词

3 处，分为 2 组

它所承受的动作作受词

22 处，分为 11 组

它被说成是什么述语

4 处，分为 1 组

在介系词之后介系词词组

2 处，分为 1 组

在“…的它”词组中作所有格

1 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一约中的对应字词 3 个字
τὶς tìs · G5100 · 某人、某事、任何人、任何事
两个词元都作为不定代词，指称未明指的实体或数量。מְאוּמָה (mᵉʼûwmâh, H3972)在希伯来文中作一般的不定代词，意为“任何事物”或“某事物”，常用于否定结构，表示“没有什么”。τὶς (tìs, G5100)在希腊文中同样作不定代词，意为“某（人／物）”或“任何（人／物）”。两个词在各自语言中，语法与语义角色相当，都是对人与物的非特定指称，因此是真正的跨语言对应词。
οὐδείς oudeís · G3762 · 没有人、没有东西
希腊文 οὐδείς（oudeis）在七十士译本中表达绝对否定或“一无所有”的语境里，是希伯来文 מְאוּמָה（me'umah）的主要否定对应词，特别见于“不是任何事物”或“毫无所有”之类的词组。
μηδείς mēdeís · G3367 · 没有人、没有东西
מְאוּמָה (mᵉʼûwmâh, H3972) מְאוּמָה 表示不定的否定（“任何事物”、“没有什么”）；μηδείς (mēdeís, G3367) μηδείς 是其标准的希腊文对应词，表达强烈的否定（“连一个也没有”、“没有什么”），两者在各自语言中都作否定极性词。
语意范畴 2 项
物体指称对象003001
מְאוּמָה 是不定代词，意为“任何东西”或“某物”，如创世记 22:12 的“一点不可害他”，一般地指未指明的对象或事物。
事件指称对象003002
同一个不定词也指未指明的行动或事件，反映在其释义“任何事、些许”，涵盖所指的是一件行为或事件而非实物的情况。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） מְאוּמָה 原文音译：mᵉʼûwmâh meh-oo’-maw 词类次数：代名词（32） 原文字根：甚么…
מְאוּמָה
原文音译：mᵉʼûwmâh meh-oo’-maw
词类次数：代名词（32）
原文字根：甚么
字义溯源：斑点，意即：任何事，甚么事，有甚么，甚么，无事，该是，有几分，分毫，任何，任何器械，任何东西。这字出自（מאוּם (mʼûwm, H3971)（מְאוּם / מוּם）*=残缺）
出现次数：总共（32）；创（6）；民（1）；申（2）；士（1）；撒上（9）；撒下（2）；王上（2）；王下（1）；代下（1）；传（4）；耶（2）；拿（1）
译字汇编：
1）甚么（8）撒上20:26；撒上25:7；撒上25:15；撒上25:21；王上10:21；王上18:43；代下9:20；拿3:7；
2）任何事（7）创22:12；创39:6；撒上12:5；撒上20:39；撒上21:2；撒下13:2；传7:14；
3）任何（5）民22:38；申13:17；申24:10；传9:5；耶39:12；
4）所有（2）传5:14；耶39:10；
5）任何事物（2）创30:31；创39:9；
6）分毫（1）传5:15；
7）些（1）王下5:20；
8）食物（1）撒下3:35；
9）任何东西（1）撒上12:4；
10）事（1）创39:23；
11）甚么事（1）创40:15；
12）任何器械（1）士14:6；
13）有甚么（1）撒上29:3

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 2 项
对象指称19 处事件指称13 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919