מַאֲוַי
maʼăvay · H3970 · 希伯来文 · 出现 1 次
字义
-
心愿、渴望
状态，渴望看到某事发生或自己做某事
经文例子诗篇 140:8 耶和華啊，求你不要遂惡人的心願；不要成就他們的計謀，恐怕他們自高。（細拉）
用法 分为 2 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
1 处，分为 1 组
- רָשָׁע邪恶的 1
它所承受的动作作受词
1 处，分为 1 组
- נָתַן给、赐给、交 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 5 个字
- חֶמְדָּה chemdâh · H2532 · 渴求、思慕、仰慕、有价值
- 两词皆指“渴望”，即所想望或可羡慕之物。חֶמְדָּה (chemdâh, H2532) 的范围较广（美好、可喜、珍贵），但“渴望”是其核心含义，与目标词唯一的含义直接重叠。目标词仅出现一次。
- אֲרֶשֶׁת ʼăresheth · H782 · 要求、求
- 目标词（“渴望”）与 אֲרֶשֶׁת (ʼăresheth, H782)（“请求”）在“愿望”的语义场中是近义词，因为渴望与请求是密切相关的概念，意义可以重叠。两个词都很罕见（各仅出现一次），所以这个配对虽然合理，证据却很薄弱。
- תְּשׁוּקָה tᵉshûwqâh · H8669 · 把注意力转向、恋慕、把精力集中在
- 两词皆指“渴望”，在适当的语境中可互相替代；是希伯来文中表示渴望的两个词，含义明显重叠。
- רָצוֹן râtsôwn · H7522 · 接纳、青睐、认可
- 两词皆指渴望、愿望或喜悦，含义上可互相替代。目标词极为罕见，仅出现一次。
- תַּאֲבָה taʼăbâh · H8375 · 切慕、渴慕
- 目标词（“渴望”）与 תַּאֲבָה (taʼăbâh, H8375)（“切慕”）都是表示想要或盼望的真正抽象名词，在同一语义空间中呈现重叠的近义意义——两者都可用来表达愿望或渴慕，可以互相替换。两个词各只出现一次，所以虽然重叠是真实的，却主要建立在共有的词义注解内容上。
语意范畴 1 项
- 心愿/盼望002004002001001
- מַאֲוַי 指愿望，如撒母耳记下 23:5 的“我一切所想望的”，因此属于与想要或渴望某事有关的用词。
词族 7 个字
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） מַאֲוִיִּים 原文音译：maʼăvay may-av-ah’ee 词类次数：名词（1） 原文字根：思念 字义溯源：愿望，心愿；这字出自（אָוָה (ʼâvâh,…
原文音译：maʼăvay may-av-ah’ee
词类次数：名词（1）
原文字根：思念
字义溯源：愿望，心愿；这字出自（אָוָה (ʼâvâh, H183)*=愿）
出现次数：总共（1）；诗（1）
译字汇编：
1）心愿（1）诗140:8
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919