eRhema 探索
字詞

לַעֲנָה

laʻănâh · H3939 · 希伯來文 · 出現 9 次

在搜尋中查看全部 9 處

事物

字義

  1. 茵蔯、苦艾

    植物，可生長至灌木大小，有毛茸茸的綠色葉子；拉丁語學名：Artemisia herba-alba；汁液有苦味，可能有毒；作藥用；與不公正和受苦關聯

    經文例子

    申命記 29:18 惟恐你們中間，或男或女，或族長或支派長，今日心裡偏離耶和華─我們的　神，去事奉那些國的　神；又怕你們中間有惡根生出苦菜和茵蔯來，

  2. 茵蔯

    茵蔯葉子的汁液；味道苦，可能有毒；作藥用；與不公正和受苦關聯

    經文例子

    箴言 5:4 至終卻苦似茵蔯，快如兩刃的刀。

    耶利米書 9:15 所以萬軍之耶和華─以色列的　神如此說：看哪，我必將茵蔯給這百姓吃，又將苦膽水給他們喝。

    耶利米書 23:15 所以萬軍之耶和華論到先知如此說：我必將茵蔯給他們吃，又將苦膽水給他們喝；因為褻瀆的事出於耶路撒冷的先知，流行遍地。

用法 分為 4 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

1 處，分為 1 組

它所承受的動作作受詞

1 處，分為 1 組

作第二受詞第二受詞

3 處，分為 2 組

在介系詞之後介系詞片語

3 處，分為 2 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
χολή cholḗ · G5521 · 苦膽、膽汁、非常嫉妒、妒火如狂
希臘文 χολή（「膽汁、苦汁」）在以苦味隱喻為主的七十士譯本語境中翻譯希伯來文 לַעֲנָה（「苦艾」），希臘文詞語表示生理上的苦汁，而希伯來文詞語表示苦味的植物，但兩者在先知文學中皆作災禍與審判的比喻。
語意範疇 3 項
植物001002007001
לַעֲנָה 指茵蔯，一種苦味的植物，如申命記 29:18 警告要防備「有惡根生出苦菜和茵蔯來」，因此屬於具名的植物。
液體001002005007
此字的苦味也比喻地與苦的飲料或苦膽相連，如耶利米書 9:15 的「我必將茵蔯給這百姓吃，又將苦膽水給他們喝」，將這種植物與所喝之物相連。
危險002003003022
茵蔯在整個先知書中是苦澀的審判或苦難的比喻，如箴言 5:4 的「至終卻苦似茵蔯」，因此屬於傷害和危險的意象。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） לַעֲנָה 原文音譯：laʻănâh lah-an-aw’ 詞類次數：名詞（8） 原文字根：苦艾；相當於ἄψινθος (ápsinthos, G894)（ἀψίνθιον…
לַעֲנָה
原文音譯：laʻănâh lah-an-aw’
詞類次數：名詞（8）
原文字根：苦艾；相當於ἄψινθος (ápsinthos, G894)（ἀψίνθιον / ἄψινθος）
字義溯源：茵陳*，毒草
出現次數：總共（8）；申（1）；箴（1）；耶（2）；哀（2）；摩（2）
譯字彙編：
1）茵蔯（6）箴5:4；耶9:15；哀3:15；哀3:19；摩5:7；摩6:12；
2）必將茵蔯（1）耶23:15；
3）和茵蔯（1）申29:18

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 1 項
液體7 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919