לָכַד
lâkad · H3920 · 希伯来文 · 出现 121 次
字义
-
抓、抓住、捕获
行动,人或动物控制住(其他)人、动物、城镇或土地,通常采用暴力
-
互相扣住
字面意思:互相捕获;因此:过程,两个物体牢固地相互连接
经文例子约伯记 41:17 都是互相聯絡、膠結,不能分離。
-
字面意思:捕捉(一个角色);因此:行为,人呈现一个特定的角色,在某些情况下可能需要展示武力(呈现、承担(某种角色或职位))
经文例子撒母耳记上 14:47 掃羅執掌以色列的國權,常常攻擊他四圍的一切仇敵,就是摩押人、亞捫人、以東人,和瑣巴諸王,並非利士人。他無論往何處去,都打敗仇敵。
-
字面意思:捕捉;因此:过程,通过抽签选择一个人或团体,被理解为神明的直接干预((抽签)选择)
-
结冰
字面意思:被捕获;因此:过程,水由于温度低而变成冰
经文例子约伯记 38:30 諸水堅硬(或譯:隱藏)如石頭;深淵之面凝結成冰。
用法 分为 8 种用法
每一处出现,按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
119 处,分为 41 组
- 未明说:他、她或它 31
- 未明说:他们 27
- דָּוִד大卫 4
- יְהוֹשׁוּעַ约书亚 4
- יְהֹוָה耶和华 3
- עִיר城、城邑 3
- 其他字词 · 32 组只出现一两次(39) 39
动作的对象,或所说的话受词
76 处,分为 39 组
- הָher 26
- עִיר城、城邑 15
- בַּת女儿 5
- מֶלֶךְ王 5
- וֹhim 5
- גְּבוּל境界、地界 3
- 其他字词 · 32 组只出现一两次(36) 36
与介系词连用介系词词组
32 处,分为 24 组
- מִן从+ וֹhim 3
- בin/on/with+ יוֹם日子、日 3
- 其他字词 · 22 组只出现一两次(26) 26
与副词连用副词
1 处,分为 1 组
- לֹא不 1
谁的、什么的所有格
1 处,分为 1 组
- עִיר城、城邑 1
它做什么作主词
1 处,分为 1 组
- שָׂרַף焚烧、烧 1
它所承受的动作作受词
4 处,分为 3 组
- רָאָה看见 2
- נָגַד告诉 1
- שָׁמַע听、听从 1
在介系词之后介系词词组
4 处,分为 3 组
- לto/for 2
- מִן从 1
- כlike/as 1
两个字词共同担任一个角色时(如“保罗和巴拿巴说”),该节会出现在两组里,所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 1 个字
- λαμβάνω lambánō · G2983 · 握住、抓住、夺取、获得
- λαμβάνω 主要表示一般意义上的取或接受,而 לָכַד 特指强行捕获或夺取(常见于军事/狩猎语境);重叠出现在七十士译本译者以 λαμβάνω 较广的“取”义翻译 לָכַד“强行取得”之义之处,特别是在暴力的捕获义于语境中已被理解而非词汇上明确之处。
语意范畴 5 项
- 控制002003002007
- לָכַד 主要的意义是攻取或夺取一个地方或民族的控制权,如民数记 21:32 的“占了雅谢的镇市”,因此属于以武力取得控制权的用词。
- 连接/附著002003001001
- 此动词也描述东西黏在一起或紧贴,反映在其释义“黏在一起”,把抓取的意义引申到物体之间身体上的附著。
- 角色/职能002002002008
- 此字可描述某人被抽签拣出或指定(例如约书亚记 7:14-18 亚干被抽签“取”出来的过程),将捕获的意义与指认某个人的角色或罪责相连。
- 断绝交往002003002009
- 此动词用于攻取城镇和领土,如民数记 32:39 的“往基列去,占了那地”,涉及把一个地方从原先的占有者手中分离,将夺取的意义与所有权的改变相连。
- 坚固002001001058
- 此字也可描述变成冰凍或凝结,反映在其释义“被凍结”,把被捉住或固定的意义引申到物理状态变为坚固、固定的情况。
词族 3 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关,意思却不一定相同。
原文字义(新旧约圣经原文编号逐字中译) לָכַד 原文音译:lâkad law-kad’ 词类次数:动词(121) 原文字根:握取;相当于καταλαμβάνω (katalambánō, G2638) κληρόω…
原文音译:lâkad law-kad’
词类次数:动词(121)
原文字根:握取;相当于καταλαμβάνω (katalambánō, G2638) κληρόω (klēróō, G2820) λαγχάνω (lanchánō, G2975) συλλαμβάνω (syllambánō, G4815) συνέχω (synéchō, G4912)
字义溯源:捕捉,夺取*,夺,占,占用,所得,擭得,拣选,黏著,胶结,凝结成冰,捉住,拿住,擒拿,缠住,擒擭,把守,执掌,扣,取,攻取,攻破,促使,陷害,陷在,掣出
出现次数:总共(120);民(4);申(3);书(24);士(14);撒上(6);撒下(7);王上(2);王下(4);代上(2);代下(7);尼(1);伯(4);诗(3);箴(4);传(1);赛(4);耶(22);哀(1);但(2);摩(3);哈(1);亚(1)
译字汇编:
1)夺取(7)书6:20;书10:42;书15:16;书19:47;士1:8;士9:45;代下32:18;
2)夺了(6)申3:4;书10:1;书10:28;书11:10;书11:12;代上18:4;
3)被攻取(5)耶38:28;耶48:1;耶48:41;耶50:2;耶51:41;
4)攻取(5)王上9:16;耶32:24;耶38:28;但11:15;哈1:10;
5)攻取了(4)撒下12:27;撒下12:28;王下17:6;代下13:19;
6)缠住(4)伯36:8;传7:26;赛24:18;耶48:44;
7)就掣出(3)撒上10:20;撒上10:21;撒上14:42;
8)捉住(3)士8:12;士8:14;箴6:2;
9)取的(3)书7:14;书7:14;书7:14;
10)夺取那城(2)书15:17;士1:13;
11)被捉住(2)耶51:56;哀4:20;
12)必被攻取(2)耶48:7;亚14:2;
13)被缠住(2)赛8:15;赛28:13;
14)将其攻取(2)赛20:1;耶34:22;
15)就攻取了(2)撒下12:26;王下12:17;
16)被擒拿(2)耶6:11;耶8:9;
17)就夺了这城(2)书10:37;书10:39;
18)所得(2)摩3:4;摩3:5;
19)他就夺了它(2)书10:32;书10:35;
20)被攻取了(2)王下18:10;耶51:31;
21)占了(2)民32:41;民32:42;
22)他促使(1)伯5:13;
23)他们夺取了(1)尼9:25;
24)陷害(1)耶5:26;
25)胶结(1)伯41:17;
26)缠住了(1)诗9:15;
27)必陷在(1)箴11:6;
28)取(1)箴16:32;
29)凝结成冰(1)伯38:30;
30)并要攻取(1)耶37:8;
31)然而⋯攻取了(1)撒下5:7;
32)若完全(1)摩3:5;
33)然而⋯攻取(1)代上11:5;
34)愿⋯缠住自己(1)诗35:8;
35)必被⋯捉住(1)箴5:22;
36)愿他们⋯缠住(1)诗59:12;
37)夺取了(1)但11:18;
38)把你缠住(1)耶50:24;
39)他必攻取这城(1)耶32:28;
40)而他必攻取它(1)耶32:3;
41)扣(1)代下33:11;
42)他必攻取它(1)耶38:3;
43)她必被攻取(1)耶50:9;
44)占了那地(1)民32:39;
45)捉拿我(1)耶18:22;
46)他们就攻取了城(1)王下18:10;
47)将其夺取(1)士1:12;
48)擒获(1)书11:17;
49)又取了(1)士1:18;
50)占取(1)士3:28;
51)占取了(1)士7:24;
52)而占取(1)士7:24;
53)已经夺了(1)书8:21;
54)而夺取了它(1)书8:19;
55)那被取的人(1)书7:15;
56)我们夺了(1)申2:34;
57)而取出来的(1)书7:16;
58)取了(1)书7:17;
59)取出(1)书7:18;
60)就取出(1)书7:17;
61)捉住了(1)士7:25;
62)就攻取了那城(1)士9:50;
63)被攻破(1)王上16:18;
64)他们就占了(1)民21:32;
65)所夺(1)申2:35;
66)他攻取了(1)代下12:4;
67)获得(1)代下17:2;
68)夺(1)代下15:8;
69)就将其攻取(1)撒下12:29;
70)并将其攻取(1)撒下12:28;
71)捉了(1)士15:4;
72)把守(1)士12:5;
73)又从中掣出(1)撒上10:21;
74)于是就掣出(1)撒上14:41;
75)擒拿(1)撒下8:4;
76)执掌(1)撒上14:47;
77)他们就拿住他(1)代下22:9
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 5 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919