לַיִשׁ
layish · H3918 · 希伯來文 · 出現 3 次
事物
- 獅子哺乳動物131 節
字義
-
強壯的獅子、勇猛的獅子
公獅子被視為強壯而無所畏懼的動物
用法 分為 2 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- אָבַד滅亡 1
它被說成是什麼述語
1 處，分為 1 組
- הֶםthem 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 3 個字
- אֲרִי ʼărîy · H738 · 獅子
- אַרְיֵה 是表示「獅子」最常見的希伯來文詞，在語義上與 לַיִשׁ 可以互換，兩者都指同一種動物。區別主要在於文體或詩體的語體，而非所指對象，לַיִשׁ 是指同一生物的較少見的詩體用詞。
- כְּפִיר kᵉphîyr · H3715 · 幼獅、少壯獅子、小獅子、村莊
- כְּפִיר 指幼獅或正當壯年的獅子，與一般的獅子用語大幅重疊。雖然可能強調獅子的雄壯或年輕，但在許多運用獅子意象的詩體語境中，它是近義詞。
- שַׁחַל shachal · H7826 · 流浪的雄獅
- שַׁחַל 是另一個表示「獅子」的詩體希伯來文詞，在聖經經文中罕見。它與 לַיִשׁ 實質上同義，兩者都是標準詞 אַרְיֵה 較少見的詩體替代詞。
另一約中的對應字詞 1 個字
- λέων léōn · G3023 · 獅子
- λέων 是七十士譯本和新約中通用的表示「獅子」的標準希臘文詞，是包括 לַיִשׁ 在內的希伯來文獅子用語的直接翻譯對應詞。它指稱同一種動物，是意料之中的希臘文譯法。
語意範疇 3 項
- 野生動物001001002001
- לַיִשׁ 指（老）獅子，如約伯記 4:11 的「老獅子因絕食而死」，以及以賽亞書 30:6 中沙漠險惡生物之中的獅子（「公獅、母獅、蝮蛇、火焰的飛龍之地」），因此屬於野生動物的用詞。
- 地名003001010
- 來源資料也將此條目分配為「地名」範疇，反映的是與其拼寫相同的拉億城（後來改名但）；不過為此條目取樣的引文中，沒有一處獨立見證地名的用法。
- 人名003001007
- 來源資料同樣分配了「人名」範疇，反映的是撒母耳記上 25:44 和撒母耳記下 3:15 所提到的帕提之父拉億，其拼寫同樣與此條目相同，但在此條目本身所取樣的引文中並無獨立見證。
詞族 2 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） לַיִשׁ 原文音譯：layish lah’-yish 詞類次數：名詞（3） 原文字根：揉 字義溯源：獅子，老獅子，公獅；這字出自（לוּשׁ (lûwsh,…
原文音譯：layish lah’-yish
詞類次數：名詞（3）
原文字根：揉
字義溯源：獅子，老獅子，公獅；這字出自（לוּשׁ (lûwsh, H3888)*=揉，調和），示意：壓碎
出現次數：總共（3）；伯（1）；箴（1）；賽（1）
譯字彙編：
1）有公獅（1）賽30:6；
2）獅子（1）箴30:30；
3）老獅子（1）伯4:11
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919