eRhema 探索
字詞

לָטַשׁ

lâṭash · H3913 · 希伯來文 · 出現 5 次

在搜尋中查看全部 5 處

字義

  1. 錘擊、鍛造

    使役行為，人使用錘子敲打鐵和其他金屬，使之成型

    經文例子

    創世記 4:22 洗拉又生了土八該隱；他是打造各樣銅鐵利器的(或作：是銅匠鐵匠的祖師)。土八該隱的妹子是拿瑪。

  2. 變鋒利、磨快

    字面意思：錘打；因此：使役行為，人使用鐵製工具使物體具有較薄的切削刃，為了使它成為一個有用和有效的工具

    經文例子

    撒母耳記上 13:20 以色列人要磨鋤、犁、斧、鏟，就下到非利士人那裡去磨。

    詩篇 7:12 若有人不回頭，他的刀必磨快，弓必上絃，預備妥當了。

    詩篇 52:2 你的舌頭邪惡詭詐，好像剃頭刀，快利傷人。

  3. 威脅地瞪某人一眼

    字面意思：使（某人的）眼睛銳利；因此：行為，某人以威脅的方式瞪著某人

    經文例子

    約伯記 16:9 主發怒撕裂我，逼迫我，向我切齒；我的敵人怒目看我。

用法 分為 6 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

3 處，分為 3 組

動作的對象，或所說的話受詞

3 處，分為 5 組

與介系詞連用介系詞片語

1 處，分為 1 組

誰的、什麼的所有格

1 處，分為 1 組

它所承受的動作作受詞

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 2 個字
שָׁנַן shânan · H8150 · 磨礪、磨快、被刺穿、被刺痛
表示磨利或磨快的希伯來文動詞，尤指磨利武器或工具。兩個動詞在使之鋒利的語義範疇中重疊，不過 שָׁנַן 也可帶有刺穿的含義，或比喻地指鋒利（例如尖銳的言語）。
חָדַד châdad · H2300 · 琢磨、磨出刃、磨利、兇猛
表示鋒利或磨利的希伯來文動詞。חָדַד 強調鋒利的狀態或性質，而 לָטַשׁ 強調磨利／磨快的動作。兩個動詞在鋒利的範疇中語義相鄰。
對比詞 1 個字
קָהָה qâhâh · H6949 · 變鈍？、變麻木、變鈍
表示鈍或不利的希伯來文動詞，是磨利的詞義反面。לָטַשׁ 描述使某物鋒利，קָהָה 則描述未磨利或失去鋒利的狀況。
語意範疇 2 項
形狀002001001052
לָטַשׁ 意為磨利或磨尖，這個動作把刃口磨成細尖，如撒母耳記上 13:20 以色列人下去「要磨鋤、犁、斧、鏟」。
看見002004001005
此字的引申比喻用法描述因敵意而變得銳利的眼睛或目光，如約伯記 16:9 的敵人「我的敵人怒目看我」，將磨利的意象與強烈而刺人的注視相連。
詞族 2 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

לָטַשׁlâṭash · H3913לְטוּשִׁם Lᵉṭûwshim · H3912 · 利都是族 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） לָטַשׁ 原文音譯：lâṭash law-tash’ 詞類次數：動詞（5） 原文字根：錘鍊 字義溯源：用鐵錘錘出（刀鋒），意即：磨利*，指導者，鋒利，磨，打造旳匠人，磨快，怒…
לָטַשׁ
原文音譯：lâṭash law-tash’
詞類次數：動詞（5）
原文字根：錘鍊
字義溯源：用鐵錘錘出（刀鋒），意即：磨利*，指導者，鋒利，磨，打造旳匠人，磨快，怒
出現次數：總共（5）；創（1）；撒上（1）；伯（1）；詩（2）
譯字彙編：
1）打造⋯的匠人（1）創4:22；
2）鋒利（1）詩52:2；
3）必磨快（1）詩7:12；
4）怒（1）伯16:9；
5）磨利（1）撒上13:20

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 2 項
形狀4 處看見1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919