לָוָה
lâvâh · H3867 · 希伯來文 · 出現 26 次
字義
-
加入、聯合
行為，人出於特定目的與另一個人、一群人或神明聯繫在一起
-
與……一起、陪伴
過程，某件事不斷地發生在某人身上
經文例子傳道書 8:15 我就稱讚快樂，原來人在日光之下，莫強如吃喝快樂；因為他在日光之下， 神賜他一生的年日，要從勞碌中，時常享受所得的。
-
借、借來
從別人那裡接收錢或其他貴重物品，可使用一段時間，但稍後要歸還，不管是否要支付利息；往往與貧困關聯
-
借、借給
把錢或其他貴重物品交給別人，對方可使用一段時間，但以後要歸還，不管是否收取利息；往往與財富和善行關聯
經文例子出埃及記 22:25 我民中有貧窮人與你同住，你若借錢給他，不可如放債的向他取利。
申命記 28:12 耶和華必為你開天上的府庫，按時降雨在你的地上。在你手裡所辦的一切事上賜福與你。你必借給許多國民，卻不至向他們借貸。
申命記 28:44 他必借給你，你卻不能借給他；他必作首，你必作尾。
用法 分為 11 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
20 處，分為 13 組
- 未明說：他們 3
- 未明說（分詞） 3
- 其他字詞 · 11 組只出現一兩次（14） 14
動作的對象，或所說的話受詞
6 處，分為 5 組
- וֹhim 2
- גּוֹי國 1
- כֶּסֶף銀 1
- עַם民 1
- ךָּyou 1
第二受詞如「稱他為主」
1 處，分為 1 組
- כֶּסֶף銀 1
與介系詞連用介系詞片語
13 處，分為 10 組
- אֵל向、到+ יְהֹוָה耶和華 3
- עַל在……上、對+ הֶםthem 3
- 其他字詞 · 8 組只出現一兩次（9） 9
與副詞連用副詞
3 處，分為 2 組
- לֹא不 2
- עַתָּה現在 1
誰的、什麼的所有格
1 處，分為 1 組
- יְהֹוָה耶和華 1
與它並列的名稱同位語
2 處，分為 1 組
- בֵּן兒子 2
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- אָמַר說 1
它被說成是什麼述語
1 處，分為 1 組
- עֶבֶד僕人 1
什麼被說成是它作述語
1 處，分為 1 組
- חָנַן恩待、憐憫 1
在介系詞之後介系詞片語
3 處，分為 2 組
- כlike/as 2
- עַל在……上、對 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- δανείζω daneízō · G1155 · 借貸給人、借錢給人、向人借錢
- 希臘文 δανείζω 特指借貸的金錢交易，著重金錢貸款的安排，而希伯來文 לָוָה 涵蓋此義，但延伸至超出純粹財務語境的加入、貼近與同住之較廣概念。
語意範疇 3 項
- 結交002003002002
- 此字「依附、聯合」的意義描述與另一方形成結交的關係，如創世記 29:34 為利未起名時所說：「他必與我聯合」。
- 發生002002003003
- 此字借貸的交易意義，描述兩方之間發生的交換。
- 擁有/占有002003002019
- 作「借」或「貸」解時，此字直接涉及財物或金錢在雙方之間所有權的轉移。
詞族 6 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） לָוָה 原文音譯：lâvâh law-vaw’ 詞類次數：動詞（25） 原文字根：義務；相當於ὀφείλω (opheílō, G3784)…
原文音譯：lâvâh law-vaw’
詞類次數：動詞（25）
原文字根：義務；相當於ὀφείλω (opheílō, G3784)
字義溯源：編結，意即：聯合*，保留，借貸，借給，借，住，歸，放債，欠債，債主，親近，忠於，要聯於，借給人
出現次數：總共（25）；創（1）；出（1）；民（2）；申（4）；尼（1）；詩（4）；箴（3）；傳（1）；賽（5）；耶（1）；但（1）；亞（1）
譯字彙編：
1）借貸（2）申28:12；詩37:21；
2）聯合（2）詩83:8；賽14:1；
3）必⋯聯合（1）創29:34；
4）歸（1）亞2:11；
5）親近（1）但11:34；
6）（那）聯合的（1）賽56:3；
7）使他們⋯聯合（1）民18:2；
8）他們要⋯聯合（1）民18:4；
9）你們要與⋯聯合（1）耶50:5；
10）那些⋯聯合的（1）賽56:6；
11）我們指著⋯借了（1）尼5:4；
12）（那）借債的（1）賽24:2；
13）住（1）傳8:15；
14）借給人（1）詩37:26；
15）借給他（1）申28:44；
16）要借給你（1）申28:44；
17）你必借給（1）申28:12；
18）借貸與人的（1）詩112:5；
19）就是借給（1）箴19:17；
20）向你借（1）出22:25；
21）債主（1）箴22:7；
22）欠債（1）箴22:7；
23）（那）放債的（1）賽24:2
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919