לוּא
lûwʼ · H3863 · Ibrani · 22 kemunculan
Arti
-
sekiranya, jika
Menyatakan syarat atau keinginan yang kuat
Contoh1 Samuel 14:30 Apalagi, jika sekiranya rakyat pada hari ini boleh makan dengan bebas dari jarahan musuhnya, yang telah didapatnya ! Tetapi sekarang tidaklah besar kekalahan di antara orang Filistin."
2 Samuel 18:12 Tetapi orang itu berkata kepada Yoab: "Sekalipun aku mendapat seribu syikal perak di telapak tanganku, takkan aku menjamah anak raja itu, sebab di depan telinga kamilah raja memberi perintah kepadamu dan kepada Abisai dan kepada Itai, katanya: Lindungilah Absalom orang muda itu, karena aku.
2 Samuel 19:7 Oleh sebab itu, bangunlah, pergilah ke luar dan berbicaralah menenangkan hati orang-orangmu. Sebab aku bersumpah demi TUHAN, apabila engkau tidak keluar, maka seorangpun tidak akan ada yang tinggal bersama-sama dengan engkau pada malam ini; dan hal ini berarti celaka bagimu melebihi segala celaka yang telah kaualami sejak kecilmu sampai sekarang."
Pemakaian
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Keluarga kata 3 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Juga dari akar לוּא
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H3863. lu לֻא 2Sa 18:12 Kt (Qr לוּ) if: see לוּ. לאב (√ of following, compare Arabic…
לֻא 2Sa 18:12 Kt (Qr לוּ) if: see לוּ.
לאב (√ of following, compare Arabic (medial ) be thirsty, a stony tract of land (see WetzstReisebericht 99)).
לוּ17 and לוּא ( 1Sa 14:30; Isa 48:18; Isa 63:19), also לֻא (Qr לוּ), 2Sa 18:12; 2Sa 19:7 (Arabic , Aramaic , לְוַי, Mishna לְוַי, Assyrian lû, with optative force, Dl§§ 78 end, 93, 145; compare Köii. 333),
conjunction if, O that: —
1 if (stating a case which has not been, or is not likely to be, realized):
a. followed by perfect (so mostly), Deu 32:29 זאת ישׂכילו חכמו לו if they had been wise (which they are not), they would understand this; Mic 2:11 (apodosis וְהָיָה); Jdg 8:19; Jdg 13:23 י ׳חפץ לו לקח לא להמיתנו if J. had desired to slay us, he would not have taken, &c.; 1Sa 14:30; 2Sa 19:7.
b. followed by imperfect Eze 14:15 if I were to send, &c. (but read probably אוֺ, compare Eze 14:17; Eze 14:19).
c. followed by participle, 2Sa 18:12 שֹׁקֵל אָנֹכִי וְלֻא and though I should be weighing 1000 pieces of silver upon my hand, I would not, &c.; Psalm 81:14-17 לי שֹׁמֵעַ עמי לו if my people were hearkening to me, . . . quickly would I bow down, &c.
d. followed by יֵשׁ Job 16:4. — With the apodosis omitted, Gen 50:15 יִשְׂטְמֵנוּ לוּ if Joseph were to hate us (how should we fare then ?).
2 If only ...! i.e. O that! would that! (compare εἰ γάρ, εἴθε) usually followed by perf., as Num 14:2 (twice in verse) מַתְנוּ לוּ if only we had died in the land of Egypt! Num 20:3; Jos 7:7 וַנֵּשֶׁב הוֺאַלְנוּ וְלוּ Isa 48:18; Isa 63:19; followed by יֵשׁ Num 22:29; followed by imperfect Gen 17:18 יחיה לו O that Ishmael might live before thee! Job 6:2; followed by jussive Gen 30:34 יהי לו כדברך; followed by imperative Gen 23:13 שׁמעני לוּ אתה אם if thou — O that thou wouldst hear me! (+ probably Gen 23:5 שׁמעני לוּ ׃ לאמר for שׁ ׃ לוֺ ׳לאמרֹ, and similarly Gen 23:15). — Read also probably לֻא for Masoretic לֹא Jdg 21:22 (with עַתָּה כִּי), 1Sa 13:13; 1Sa 20:14 (twice in verse); Job 9:33 (followed by יֵשׁ); and perhaps Job 14:4 (Ew Kö).
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.