לְבוּשׁ
lᵉbûwsh · H3830 · 希伯來文 · 出現 47 次
事物
- 服飾（統稱）服飾248 節
字義
-
衣服、服裝、袍子
任何衣物服飾的通稱
經文例子創世記 49:11 猶大把小驢拴在葡萄樹上，把驢駒拴在美好的葡萄樹上。他在葡萄酒中洗了衣服，在葡萄汁中洗了袍褂。
撒母耳記下 1:24 以色列的女子啊，當為掃羅哭號！他曾使你們穿朱紅色的美衣，使你們衣服有黃金的妝飾。
撒母耳記下 20:8 他們到了基遍的大磐石那裡，亞瑪撒來迎接他們。那時約押穿著戰衣，腰束佩刀的帶子，刀在鞘內；約押前行，刀從鞘內掉出來。
用法 分為 13 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
4 處，分為 3 組
- אִישׁ人、各人 2
- בַּיִת家、房屋、殿 1
- הוּא他、她、它 1
動作的對象，或所說的話受詞
2 處，分為 2 組
- שִׁרְיוֹן鎧甲 1
- בֶּגֶד衣服 1
與介系詞連用介系詞片語
1 處，分為 1 組
- בin/on/with+ תָּוֶךְ中間 1
誰的、什麼的所有格
22 處，分為 9 組
- הוּhis 6
- יmy 4
- הּher 3
- 其他字詞 · 6 組只出現一兩次（9） 9
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
1 處，分為 1 組
- לָבַשׁ穿、穿上 1
與它並列的名稱同位語
2 處，分為 2 組
- מַד衣服 1
- נֵצֶר苗 1
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- חָפַשׂ搜尋 1
它所承受的動作作受詞
7 處，分為 6 組
- לָקַח拿、取 2
- הָיָה是、成為 1
- יָצָא出去 1
- כָּבַס洗 1
- נָתַן給、賜給、交 1
- בּוֹא來、進入 1
作第二受詞第二受詞
2 處，分為 2 組
- נָתַן給、賜給、交 1
- שׂוּם放、安置 1
它被說成是什麼述語
5 處，分為 5 組
- בְּלִי無、不 2
- אַרְגָּמָן紫紅色 2
- מִשְׁבְּצָה固定 1
- שֵׁשׁ細麻 1
- תְּכֵלֶת紅紫色 1
什麼被說成是它作述語
4 處，分為 5 組
- הָדָר榮耀 1
- כֶּבֶשׂ羊羔 1
- עֹז能力、力量 1
- שַׂק麻布、口袋 1
- הֶםtheir 1
在介系詞之後介系詞片語
12 處，分為 5 組
- בin/on/with 8
- עַל在……上、對 6
- כlike/as 4
- כְּמוֹ如、像 2
- לto/for 2
在「…的它」片語中作所有格
2 處，分為 2 組
- חֹפֶן雙手 1
- פָּנִים面、面前 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
語意範疇 1 項
- 衣物001003001001002
- לְבוּשׁ 指衣服或衣袍，說明於列王紀下 10:22（「拿出禮服來，給一切拜巴力的人穿」）和以斯帖記 4:2。
詞族 6 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） לָבוּשׁ / לְבוּשׁ 原文音譯：lᵉbûwsh leb-oosh’ 詞類次數：名詞（32） 原文字根：穿衣…
原文音譯：lᵉbûwsh leb-oosh’
詞類次數：名詞（32）
原文字根：穿衣
字義溯源：衣服，衣，服，裝扮，裝飾，穿，穿著，穿衣，衣袍，衣裳，朝服，裏衣，長衣。這字出自（לָבַשׁ (lâbash, H3847)*=穿）
出現次數：總共（32）；創（1）；撒下（2）；王下（1）；斯（6）；伯（7）；詩（6）；箴（3）；賽（3）；耶（1）；哀（1）；瑪（1）
譯字彙編：1）衣服（5）創49:11；斯6:10；伯38:14；哀4:14；瑪2:16；
2）衣（5）撒下20:8；伯24:7；伯24:10；伯31:19；伯41:13；
3）服（3）斯6:8；斯6:11；斯8:15；
4）裝扮（2）賽63:1；賽63:2；
5）她的衣服（2）詩45:13；箴31:22；
6）的衣服（1）耶10:9；
7）（那）裏衣（1）詩102:26；
8）（那）衣裳（1）詩104:6；
9）你的衣服（1）箴27:26；
10）為衣服（1）賽14:19；
11）當衣裳（1）詩69:11；
12）是她的衣服（1）箴31:25；
13）我的內衣（1）詩22:18；
14）衣袍（1）王下10:22；
15）你們的衣服（1）撒下1:24；
16）穿（1）斯4:2；
17）將那衣服（1）斯6:9；
18）其衣服（1）伯38:9；
19）我的衣服（1）伯30:18；
20）我便穿著（1）詩35:13
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919