字詞
אִישׁ־חַיִל
ʼÎysh-Chayil · H381 · 希伯來文 · 專有名詞 · 出現 0 次
字義
-
勇士
此詞未見於標準校勘本所標記的舊約經文中。
近義詞 2 個字
- גִּבּוֹר gibbôwr · H1368 · 巨人、勇士、強人、英雄
- גִּבּוֹר 指大能的人或戰士，強調軍事上的力量與英勇的能力，與 אִישׁ־חַיִל 密切重疊，不過它是單一詞彙而非連接詞組，兩者都描述英勇的戰士。
- אַבִּיר ʼabbîyr · H47 · 大能者、有權勢的人、強暴的人、壯士
- אַבִּיר 描述大能者或勇士，強調力量與權勢，在描述勇士與軍事能力的語境中與 אִישׁ־חַיִל 在語義上重疊。
對比詞 1 個字
- רַךְ rak · H7390 · 膽小、膽怯、柔軟、精緻
- רַךְ 表示柔軟、嬌嫩或軟弱，是 אִישׁ־חַיִל 所表達的英勇、力量與軍事能力的詞義反面。
詞族 9 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
אָנַשׁ ʼânash · H605 · 無法醫治的（損傷、痛苦）、嚴重 · 9×אִישׁ ʼîysh · H376 · （自然）人、某人、（不論性別的）人、種族 · 2187×אִשָּׁה ʼishshâh · H802 · 女人、婦人、婦女、妻子 · 781×אֱנוֹשׁ ʼĕnôwsh · H582 · 人、世人、凡人、以挪士 · 42×אֱנָשׁ ʼĕnâsh · H606 · 人、世人 · 25×בֶּן־יְמִינִי Ben-yᵉmîynîy · H1145 · 便雅憫人 · 13×אִישׁוֹן ʼîyshôwn · H380 · 極珍愛之人或物、掌上明珠、瞳孔、眼中的瞳人 · 5×נָשִׁין nâshîyn · H5389 · 婦女 · 1×אִישׁ־חַיִלʼÎysh-Chayil · H381
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） אִישׁ / חַיִל 原文音譯：ʼÎysh-Chayil eesh-khah’-yil 詞類次數：名詞（4） 原文字根：人-貫穿（才幹，勢力，勇氣）…
אִישׁ / חַיִל
原文音譯：ʼÎysh-Chayil eesh-khah’-yil
詞類次數：名詞（4）
原文字根：人-貫穿（才幹，勢力，勇氣）
字義溯源：有權勢的人，勇士；由（אִישׁ (ʼîysh, H376)=人）與（חַיִל (chayil, H2428)（חַיִל / חֵילֵךְ）=能力）組成；其中אִישׁ (ʼîysh, H376)出自（אָנַשׁ (ʼânash, H605)（אָנוּשׁ / אָנַשׁ）*=脆弱）；חַיִל (chayil, H2428)（חַיִל / חֵילֵךְ）出自（חוּל (chûwl, H2342)（חוּל / חִיל）*=迴旋）
出現次數：總共（1）；撒上（1）
譯字彙編：
1）勇士（1）撒上31:12
原文音譯：ʼÎysh-Chayil eesh-khah’-yil
詞類次數：名詞（4）
原文字根：人-貫穿（才幹，勢力，勇氣）
字義溯源：有權勢的人，勇士；由（אִישׁ (ʼîysh, H376)=人）與（חַיִל (chayil, H2428)（חַיִל / חֵילֵךְ）=能力）組成；其中אִישׁ (ʼîysh, H376)出自（אָנַשׁ (ʼânash, H605)（אָנוּשׁ / אָנַשׁ）*=脆弱）；חַיִל (chayil, H2428)（חַיִל / חֵילֵךְ）出自（חוּל (chûwl, H2342)（חוּל / חִיל）*=迴旋）
出現次數：總共（1）；撒上（1）
譯字彙編：
1）勇士（1）撒上31:12
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0