eRhema 探索
字詞

כָּתֵף

kâthêph · H3802 · 希伯來文 · 出現 67 次

在搜尋中查看全部 67 處

字義

  1. 肩膀、肩

    每個手臂與人體主幹之間的關節；常用來搬運重物

    經文例子

    出埃及記 28:12 要將這兩塊寶石安在以弗得的兩條肩帶上，為以色列人做紀念石。亞倫要在兩肩上擔他們的名字，在耶和華面前作為紀念。

    申命記 33:12 論便雅憫說：耶和華所親愛的必同耶和華安然居住；耶和華終日遮蔽他，也住在他兩肩之中。

    士師記 16:3 參孫睡到半夜，起來，將城門的門扇、門框、門閂，一齊拆下來，扛在肩上，扛到希伯崙前的山頂上。

  2. 字面意思：（動物的）肩膀；因此：動物馱東西的地方，即背部（（動物的）背部）

    經文例子

    以賽亞書 30:6 論南方牲畜的默示：他們把財物馱在驢駒的脊背上，將寶物馱在駱駝的肉鞍上，經過艱難困苦之地，就是公獅、母獅、蝮蛇、火焰的飛龍之地，往那不利於他們的民那裡去。

  3. 山坡

    字面意思：肩膀；因此：山或小山的一側

    經文例子

    民數記 34:11 這界要從示番下到亞延東邊的利比拉，又要達到基尼烈湖的東邊。

    約書亞記 15:8 上到欣嫩子谷，貼近耶布斯的南界（耶布斯就是耶路撒冷）；又上到欣嫩谷西邊的山頂，就是在利乏音谷極北的邊界；

    約書亞記 15:10 又從巴拉往西繞到西珥山，接連到耶琳山的北邊（耶琳就是基撒崙）；又下到伯示麥過亭納，

  4. 肩飾、肩襯

    字面意思：肩膀；因此：衣服覆蓋肩膀的那一部分

    經文例子

    出埃及記 28:7 以弗得當有兩條肩帶，接上兩頭，使它相連。

    出埃及記 28:12 要將這兩塊寶石安在以弗得的兩條肩帶上，為以色列人做紀念石。亞倫要在兩肩上擔他們的名字，在耶和華面前作為紀念。

    出埃及記 28:25 又要把鍊子的那兩頭接在兩槽上，安在以弗得前面肩帶上。

  5. 一側、側面

    字面意思：肩膀；因此：構築物的左側或右側部分

    經文例子

    出埃及記 27:14 門這邊的帷子要十五肘，帷子的柱子三根，帶卯的座三個。

    出埃及記 27:15 門那邊的帷子也要十五肘，帷子的柱子三根，帶卯的座三個。

    出埃及記 38:14 門這邊的帷子十五肘，那邊也是一樣。帷子的柱子三根，帶卯的座三個。在門的左右各有帷子十五肘，帷子的柱子三根，帶卯的座三個。

  6. 支持、支撐物

    字面意思：肩膀；因此：構築物的一部分，有助承受頂部另一個物體的重量

    經文例子

    列王紀上 7:30 每盆座有四個銅輪和銅軸。小座的四角上在盆以下，有鑄成的盆架，其旁都有瓔珞。

    列王紀上 7:34 每座四角上都有盆架，是與座一同鑄成的。

  7. 倔強的肩膀、硬著頸項、頑梗

    字面意思：給（某人）一個倔強的肩膀；因此：行為，人拒絕聽從權威，通常伴隨著把肩膀轉開的動作

    經文例子

    尼希米記 9:29 又警戒他們，要使他們歸服你的律法。他們卻行事狂傲，不聽從你的誡命，干犯你的典章（人若遵行就必因此活著），扭轉肩頭，硬著頸項，不肯聽從。

    撒迦利亞書 7:11 他們卻不肯聽從，扭轉肩頭，塞耳不聽，

用法 分為 7 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

39 處，分為 18 組

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

20 處，分為 9 組

它做什麼作主詞

4 處，分為 4 組

它所承受的動作作受詞

5 處，分為 4 組

它被說成是什麼述語

4 處，分為 4 組

什麼被說成是它作述語

8 處，分為 8 組

在介系詞之後介系詞片語

53 處，分為 7 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 2 個字
νῶτος nōtos · G3577 · 脊背
希臘文 νῶτος 特指背部，對應希伯來文 כָּתֵף 指身體上背部／肩部區域時的意義，但不涵蓋 כָּתֵף 延伸的建築義（角落、旁邊）或肩衣衣物的組成部分。
ὦμος ōmos · G5606 · 肩膀
希臘文 ὦμος 特指作為負重身體部位的解剖學上的肩膀，直接對應希伯來文 כָּתֵף（「肩膀」）的核心詞義之一，不過 כָּתֵף 另有 ὦμος 所不具的建築／空間延伸義（「旁邊」「角落」）。
語意範疇 5 項
地形001002003
此字用於山丘或山脊的「肩」或斜坡（如約書亞記 15:8、10 描述邊界沿著山坡延伸），因此屬於地形的用詞。
衣物001003001001002
此字指以弗得的肩帶，是大祭司禮服的組成部分（出埃及記 28:7、12、25），因此也屬於衣物的用詞。
建築物001003002
此字也用於建築物或門的結構的側邊或側翼（出埃及記 27:14-15），因此也屬於建築的用詞。
家具用品001003001001008
此字進一步指聖殿陳設中銅座的「托」或支撐的肩狀部件（列王紀上 7:30），因此也屬於陳設用品的用詞。
不情願002001002031
此字出現在「扭轉肩頭」的習語中（尼希米記 9:29，撒迦利亞書 7:11），這是頑固拒絕聽從的比喻，因此也屬於與不情願有關的用詞。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） כָּתֵף 原文音譯：kâthêph kaw-thafe’ 詞類次數：名詞（67） 原文字根：肩…
כָּתֵף
原文音譯：kâthêph kaw-thafe’
詞類次數：名詞（67）
原文字根：肩
字義溯源：肩，意即：側旁帶子，側，邊，旁，旁邊，臂，角，肩頭，肩帶，肩托，襯托，境界，邊境。這字出自一未經編號的字根，意為：著
出現次數：總共（67）；出（13）；民（2）；申（1）；書（8）；士（1）；撒上（1）；王上（8）；王下（2）；代上（1）；代下（4）；尼（1）；伯（1）；賽（4）；結（19）；亞（1）
譯字彙編：1）邊（16）書15:10；書15:11；書18:18；書18:19；王上6:8；王上7:30；王上7:39；王上7:39；王上7:39；王下11:11；王下11:11；代下4:10；代下23:10；代下23:10；結40:40；結47:1；
2）肩（4）代上15:15；結29:7；結29:18；結34:21；
3）肩上（4）出28:12；士16:3；賽46:7；賽49:22；
4）（那）邊（4）出38:15；王上7:30；結40:40；結47:2；
5）肩帶（3）出28:7；出28:27；出39:20；
6）肩頭上（3）結12:6；結12:7；結12:12；
7）近（3）書18:12；書18:13；書18:16；
8）他兩肩（2）申33:12；撒上17:6；
9）兩條肩帶上（2）出28:12；出39:7；
10）（那）肩（2）民7:9；代下35:3；
11）兩肩帶上（2）出28:25；出39:18；
12）旁（2）結40:41；結46:19；
13）和肩（1）結24:4；
14）的旁邊（1）結40:18；
15）邊境（1）結25:9；
16）旁邊的（1）結40:44；
17）肩頭（1）亞7:11；
18）的兩邊（1）結41:26；
19）兩旁（1）結41:2；
20）的脊背（1）賽30:6；
21）旁邊（1）結40:44；
22）肩托（1）王上7:34；
23）境界（1）民34:11；
24）兩條肩帶（1）出39:4；
25）這邊的（1）出38:14；
26）門那邊的（1）出27:15；
27）側（1）書15:8；
28）門這邊的（1）出27:14；
29）我的肩頭（1）伯31:22；
30）肩膀（1）尼9:29；
31）其肩托（1）王上7:34；
32）的肩頭上（1）賽11:14

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 5 項
地形11 處衣物8 處家具擺設4 處建造物24 處不願意2 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919