eRhema 探索
字詞

כְּתֹנֶת

kᵉthôneth · H3801 · 希伯來文 · 出現 29 次

在搜尋中查看全部 29 處

這個詞指 2 種事物

字義

  1. 內袍

    一種貼身的衣服，用亞麻織成，由大祭司和其他祭司穿著；穿在短褲外面，但從腰部以上緊貼著皮膚；是一種襯衫，很可能是長袖的，衣長幾乎及腳踝，並在腰部用帶子束緊

    經文例子

    出埃及記 28:4 所要做的就是胸牌、以弗得、外袍、雜色的內袍、冠冕、腰帶，使你哥哥亞倫和他兒子穿這聖服，可以給我供祭司的職分。

    出埃及記 28:39 要用雜色細麻線織內袍，用細麻布做冠冕，又用繡花的手工做腰帶。

    出埃及記 28:40 你要為亞倫的兒子做內袍、腰帶、裹頭巾，為榮耀，為華美。

  2. 長袍、外袍

    長袖的長袍；是年輕的未婚男女常穿的衣服；被認為是值錢的

    經文例子

    創世記 37:3 以色列原來愛約瑟過於愛他的眾子，因為約瑟是他年老生的；他給約瑟做了一件彩衣。

    創世記 37:23 約瑟到了他哥哥們那裡，他們就剝了他的外衣，就是他穿的那件彩衣，

    創世記 37:31 他們宰了一隻公山羊，把約瑟的那件彩衣染了血，

  3. 衣服

    衣服的總稱；用纖維布或動物的皮製成；用來遮蓋身體

    經文例子

    創世記 3:21 耶和華　神為亞當和他妻子用皮子作衣服給他們穿。

    撒母耳記下 15:32 大衛到了山頂、敬拜　神的地方，見亞基人戶篩，衣服撕裂，頭蒙灰塵來迎接他。

    約伯記 30:18 因　神的大力，我的外衣污穢不堪，又如裡衣的領子將我纏住。

用法 分為 10 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

20 處，分為 11 組

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

5 處，分為 5 組

與它並列的名稱同位語

2 處，分為 1 組

它做什麼作主詞

1 處，分為 1 組

它所承受的動作作受詞

13 處，分為 9 組

作第二受詞第二受詞

6 處，分為 2 組

它被說成是什麼述語

1 處，分為 1 組

什麼被說成是它作述語

2 處，分為 2 組

在介系詞之後介系詞片語

1 處，分為 1 組

在「…的它」片語中作所有格

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
χιτών chitṓn · G5509 · 短袍、襯衫、內衣、衣服
希臘文 χιτών（內袍／襯衫）是七十士譯本對希伯來文 כְּתֹנֶת（外衣／衣服／袍）的標準翻譯，兩者皆指貼身穿的同一件內衣，確立希伯來聖經與其希臘文譯本之間的直接翻譯對等。
語意範疇 1 項
衣物001003001001002
此字指內衣、外衣或長袍，即貼身穿著的衣物，因此屬於衣物的用詞。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） כֻּתֹּנֶת 原文音譯：kᵉthôneth keth-o’-neth 詞類次數：名詞（29） 原文字根：內袍；相當於 ἐσθής (esthḗs, G2066)…
כֻּתֹּנֶת
原文音譯：kᵉthôneth keth-o’-neth
詞類次數：名詞（29）
原文字根：內袍；相當於 ἐσθής (esthḗs, G2066)
字義溯源：襯衣，內袍，裏衣，外衣，衣服，衣裳，禮服，袍子，衣。這字出自一未經編號的字根，意為：穿
出現次數：總共（28）；創（8）；出（7）；利（4）；撒下（3）；拉（1）；尼（2）；伯（1）；歌（1）；賽（1）
譯字彙編：1）內袍（8）出28:4；出28:40；出29:5；出29:8；出39:27；出40:14；利8:13；利16:4；
2）衣（4）創37:23；創37:32；撒下13:18；撒下13:19；
3）外衣（3）創37:23；創37:31；創37:33；
4）衣服（2）創3:21；撒下15:32；
5）（那）內袍（2）出28:39；利8:7；
6）禮服（2）尼7:70；尼7:72；
7）將你的外袍（1）賽22:21；
8）衣裳（1）歌5:3；
9）一件⋯衣（1）創37:3；
10）袍子（1）利10:5；
11）（那）外衣（1）創37:32；
12）的衣服（1）拉2:69；
13）我的裏衣（1）伯30:18

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 1 項
衣物28 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919