כָּרַע
kâraʻ · H3766 · 希伯來文 · 出現 36 次
字義
-
突然倒下、癱坐
過程，人或動物跪在地上由於無法保持站立
-
跪下、蹲伏、屈身、彎腰
動作，人或動物為了躺下、分娩、性交，或由於被殺而彎曲膝蓋
-
跪下
字面意思：跪下來；因此：行為，人為了表示尊重而跪下
-
擊倒
字面意思：使跪下；因此：使役行為，人或神明使敵人在戰鬥中被擊倒、倒下和死亡
-
跌倒、絆跌
字面意思：突然倒下；因此：過程，人經歷一段時間，在當中他們無法應對他們必須應對的環境
經文例子約伯記 4:4 你的言語曾扶助那將要跌倒的人；你又使軟弱的膝穩固。
-
使低落、造成困擾
字面意思：使跪下；因此：使役行為，人給其他人造成麻煩和困擾
經文例子士師記 11:35 耶弗他看見他，就撕裂衣服，說：哀哉！我的女兒啊，你使我甚是愁苦，叫我作難了；因為我已經向耶和華開口許願，不能挽回。
用法 分為 6 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
34 處，分為 18 組
- 未明說：他、她或它 11
- 未明說：你 4
- 未明說：他們 4
- 其他字詞 · 15 組只出現一兩次（16） 16
動作的對象，或所說的話受詞
5 處，分為 4 組
- קוּם起來 2
- נִיme 1
- וֹhim 1
- בָּחוּר少年人 1
與介系詞連用介系詞片語
20 處，分為 14 組
- עַל在……上、對+ בֶּרֶךְ膝 5
- 其他字詞 · 13 組只出現一兩次（17） 17
與副詞連用副詞
4 處，分為 3 組
- לֹא不 2
- יַחַד一起 1
- אַיִן沒有 1
它所承受的動作作受詞
2 處，分為 2 組
- אָמַר說 1
- רָאָה看見 1
在介系詞之後介系詞片語
2 處，分為 2 組
- בin/on/with 2
- מִן從 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 5 個字
- שָׁחַח shâchach · H7817 · 變得低、陷入困境
- 兩詞皆指身體俯身或彎曲的姿態，如鞠躬、彎腰與蹲伏，都可指俯伏、彎身或降為卑下；是表示相近身體姿態的不同希伯來文詞根。
- נָפַל nâphal · H5307 · 落下、掉下來、使落下、掉落
- 這個目標詞與 נָפַל (nâphal, H5307) (「倒下」）在姿勢降低、倒下或鞠躬的意義上有大量語義重疊。它們是在降低姿勢或倒下的語境中可合理地互相替換的不同希伯來文詞根；נָפַל 的整體範圍較廣，但在鞠躬或倒下的特定意義上的重疊是真實而具體的。
- קָרַס qâraç · H7164 · 彎腰屈身、叩拜
- 兩詞都指放低身體的姿勢動作，如鞠躬、彎腰與跪下；כָּרַע (kâraʻ, H3766) 的範圍較廣（包括使降下、跌倒與衰弱），קָרַס (qâraç, H7164) 則較窄，只指「彎腰」。兩者都描述自願放低身體的姿勢，在重疊的語境中可以互換。
- שָׁחָה shâchâh · H7812 · 說、告訴、通知、傳達
- 目標詞意為俯伏、跪下或下沉，而 שָׁחָה (shâchâh, H7812) 意為俯伏、敬拜或行禮；兩詞皆指身體俯身或彎腰的動作。
- סָגַד çâgad · H5456 · 下拜
- 兩詞皆描述與敬拜或順服相關的向下俯伏動作：目標詞意為俯伏、降下、拋下、蹲伏、跌倒、跪下、下沉或制伏，而 סגד (çâgad, H5456) 意為俯伏。סגד 相當罕見。
語意範疇 5 項
- 立場/姿勢002001001061
- 此字最常見的意義是屈身、跪下或蹲伏的身體姿勢，因此屬於身體姿態的用詞。
- 弓002001001008
- 彎身下拜的具體動作，無論是表示敬意或順服，是此字的核心意義，因此直接屬於彎身、鞠躬的用詞。
- 死亡002001001018
- 此字也用於被擊倒或倒斃而死，如描述仇敵在戰爭中被擊殺倒下，因此也屬於與死亡有關的用詞。
- 軟弱的002001001069
- 此字描述被降卑、衰弱或無力，是其身體上彎身下伏的意義向軟弱的引申。
- 危險002003003022
- 此字用於被擊倒而陷入易受攻擊或危險的處境，被制伏而不再穩固。
詞族 2 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） כָּרַע 原文音譯：kâraʻ kaw-rah’ 詞類次數：動詞（36） 原文字根：彎曲；相當於 ἀναπίπτω (anapíptō, G377) κάμπτω…
原文音譯：kâraʻ kaw-rah’
詞類次數：動詞（36）
原文字根：彎曲；相當於 ἀναπίπτω (anapíptō, G377) κάμπτω (kámptō, G2578) ταραχή (tarachḗ, G5016)
字義溯源：屈膝；示意：屈身*，屈，伏，下拜，俯臥，俯拜，降下，沮喪，愁苦，曲身，曲屈，俯伏，跌落，衰弱，跪下，跪拜，仆倒，擊倒，打倒，征服
出現次數：總共（36）；創（1）；民（1）；士（7）；撒上（1）；撒下（1）；王上（2）；王下（2）；代下（2）；拉（1）；斯（3）；伯（3）；詩（7）；賽（5）
譯字彙編：1）屈身（7）士5:27；斯3:2；斯3:2；斯3:5；伯31:10；賽46:1；賽46:2；
2）他屈身（4）創49:9；民24:9；士5:27；士5:27；
3）屈（4）士7:5；王上8:54；王上19:18；王下1:13；
4）下拜（2）詩22:29；詩72:9；
5）擊倒（1）詩78:31；
6）都屈身（1）詩20:8；
7）我們要屈身（1）詩95:6；
8）必屈身（1）賽65:12；
9）他們⋯屈身（1）賽10:4；
10）你也使⋯都屈身（1）詩18:39；
11）你使⋯都屈身（1）撒下22:40；
12）將他們打倒（1）詩17:13；
13）跪拜（1）賽45:23；
14）曲屈（1）伯4:4；
15）愁苦（1）士11:35；
16）你使我極其（1）士11:35；
17）都屈（1）士7:6；
18）就曲身（1）撒上4:19；
19）他就仆倒（1）王下9:24；
20）我屈（1）拉9:5；
21）都俯伏（1）代下29:29；
22）伏於（1）代下7:3；
23）牠們屈身（1）伯39:3
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 5 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919