eRhema 探索
字詞

כָּרָה

kârâh · H3739 · 希伯來文 · 出現 5 次

在搜尋中查看全部 5 處

字義

  1. 獲取、得到、購買、買、取回

    行動，人獲得有生命或無生命的東西，通過商業交易或其他方式

    經文例子

    申命記 2:6 你們要用錢向他們買糧吃，也要用錢向他們買水喝。

    何西阿書 3:2 我便用銀子十五舍客勒，大麥一賀梅珥半，買她歸我。

  2. 以物易物、討價還價

    行為，潛在買家和賣家就價格進行談判

    經文例子

    約伯記 6:27 你們想為孤兒拈鬮，以朋友當貨物。

    約伯記 41:6 搭夥的漁夫豈可拿它當貨物麼？能把它分給商人麼？

  3. 舉行宴會

    使役行為，人舉行飲食慶祝活動

    經文例子

    列王紀下 6:23 王就為他們預備了許多食物；他們吃喝完了，打發他們回到他們主人那裡。從此，亞蘭軍不再犯以色列境了。

用法 分為 3 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

5 處，分為 4 組

動作的對象，或所說的話受詞

3 處，分為 3 組

與介系詞連用介系詞片語

5 處，分為 7 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

語意範疇 7 項
生存/存在002002002005
此條目本身沒有獨立的「生存/存在」意義；這個相異的同形異義詞 כָּרָה 每一次真正有標記的出現（申命記 2:6，何西阿書 3:2）都是指買或交易，與存在無關。此範疇是與相關意義共用的。
思考/思想002004002013
此字的議價意義，如約伯記 6:27 所說的「以朋友當貨物」，涉及權衡與考慮條件，是一種審慎斟酌的行為。
甘心樂意002001002028
作「買」解時（申命記 2:6 買糧食和水），此字暗示交易雙方都願意成交。
擁有/占有002003002019
作「買」解時（何西阿書 3:2：「買她歸我」），此字描述取得所買之物的擁有權。
說話/言語002004001009008
此字的議價意義（約伯記 6:27）涉及在談判中以言語交換條件。
節期002002002011
此字與上面的 כָּרָה (kârâh, H3738) 同詞根，其「設擺筵席」的意義（列王紀下 6:23）使它與節期和筵席的用詞相連。
害怕002001002001
此條目本身沒有獨立的「害怕」意義；每一次真正有標記的出現都是指購買、購置或交易，與恐懼無關。此範疇是與相關意義共用的。
詞族 2 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

כָּרָהkârâh · H3739כֵּרָה kêrâh · H3740 · 筵席 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） כָּרָה 原文音譯：kârâh kaw-raw’ 詞類次數：動詞（4） 原文字根：挖掘 字義溯源：買*，購買，豫備。這字是（כָּרָה (kârâh,…
כָּרָה
原文音譯：kârâh kaw-raw’
詞類次數：動詞（4）
原文字根：挖掘
字義溯源：買*，購買，豫備。這字是（כָּרָה (kârâh, H3738)（כּוּר / כָּרָה）=挖，圖謀）的應用，意即：圖謀討價還價
出現次數：總共（3）；申（1）；王下（1）；何（1）
譯字彙編：
1）他就⋯預備了（1）王下6:23；
2）買她（1）何3:2；
3）買（1）申2:6

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919