eRhema 探索
字詞

כָּרָה

kârâh · H3738 · 希伯來文 · 出現 14 次

在搜尋中查看全部 14 處

字義

  1. 鑿出、開闢出

    行為，人破開和移動泥土或石頭，通常使用工具，目的是挖一個洞

    經文例子

    創世記 26:25 以撒就在那裡築了一座壇，求告耶和華的名，並且支搭帳棚；他的僕人便在那裡挖了一口井。

    創世記 50:5 我父親要死的時候叫我起誓說：你要將我葬在迦南地，在我為自己所掘的墳墓裡。現在求你讓我上去葬我父親，以後我必回來。

    出埃及記 21:33 人若敞著井口，或挖井不遮蓋，有牛或驢掉在裡頭，

  2. 策劃、編造、揭發

    字面意思：挖出邪惡；因此：行為，人想方設法，挖空心思，想要做些甚麼來作惡

    經文例子

    箴言 16:27 匪徒圖謀奸惡，嘴上彷彿有燒焦的火。

  3. 使虛心傾聽

    字面意思：鑿出兩隻耳朵；因此，可能：使役行為，神明給人願意傾聽的耳朵，使他們甘心情願去服從

    經文例子

    詩篇 40:6 祭物和禮物，你不喜悅；你已經開通我的耳朵。燔祭和贖罪祭非你所要。

用法 分為 5 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

14 處，分為 10 組

動作的對象，或所說的話受詞

11 處，分為 8 組

與介系詞連用介系詞片語

8 處，分為 8 組

與副詞連用副詞

1 處，分為 1 組

它做什麼作主詞

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
ὀρύσσω orýssō · G3736 · 挖掘、開鑿
希臘文 ὀρύσσω 在實體挖掘或開鑿泥土的核心義上是七十士譯本對希伯來文 כָּרָה 的標準翻譯，在這一主要詞義上是直接的翻譯對等。
語意範疇 7 項
生存/存在002002002005
此字的引申習語意義描述某事「發生」或臨到某人（如以賽亞書 22:1 的習語「有甚麼事」），即一件事的出現。
思考/思想002004002013
此條目本身沒有獨立的「思考」意義；每一次有標記的出現都是動詞「挖」，例如出埃及記 21:33：「人若敞著井口，或挖井不遮蓋，有牛或驢掉在裡頭」。「思考」範疇是與相關詞 כָּרָא (Kârâʼ, H3735) 和 כָּרָה (kârâh, H3739) 共用的，並非在此獨立見證。
甘心樂意002001002028
此條目本身沒有獨立的「甘心樂意」意義；כָּרָה 每一次真正有標記的出現（創世記 26:25、50:5，出埃及記 21:33）都是指挖井或挖墓穴，與甘心樂意無關。此範疇是與相關意義共用的。
擁有/占有002003002019
此條目本身沒有獨立的「擁有」意義；每一次真正有標記的出現都是指挖掘，與擁有無關。此範疇是與相關意義共用的。
說話/言語002004001009008
此條目本身沒有獨立的「說話」意義；這個 כָּרָה 每一次真正有標記的出現（創世記 26:25、50:5，出埃及記 21:33 及其他許多處）都是指挖井、挖墓穴或挖坑，與言語無關。此範疇是與拼寫相同、意為「買、預備」的同形異義詞（כָּרָה (kârâh, H3739)）共用的，其預備筵席的意義更適合此範疇；參見 כָּרָה (kârâh, H3739)。
節期002002002011
此字的習語意義「設擺筵席」（列王紀下 6:23，以利沙所預備的盛大筵席）使它與節期和筵席的用詞相連。
害怕002001002001
「有甚麼事」這習語（以賽亞書 22:1）在所指之事具威脅性時，可帶有不祥、令人憂慮的含意，是朝向恐懼的引申。
詞族 2 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

כָּרָהkârâh · H3738מִכְרֶה mikreh · H4379 · 鹽坑、鹽堆 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） כּוּר / כָּרָה 原文音譯：kârâh kaw-raw’ 詞類次數：動詞（17） 原文字根：挖掘；相當於καταρτίζω (katartízō, G2675)…
כּוּר / כָּרָה
原文音譯：kârâh kaw-raw’
詞類次數：動詞（17）
原文字根：挖掘；相當於καταρτίζω (katartízō, G2675)
字義溯源：挖*，示意：圖謀，鑽，開通，當貨物，挖坑，扎，鑿。註：聖經文庫將כָּרָה (kârâh, H3738)（כּוּר / כָּרָה）和כָּרָה (kârâh, H3739)兩個編號合併為一
出現次數：總共（17）；創（2）；出（1）；民（1）；代下（1）；伯（2）；詩（6）；箴（2）；耶（2）
譯字彙編：
1）挖（3）出21:33；箴26:27；耶18:20；
2）為我掘了（1）詩119:85；
3）挖妥了（1）詩94:13；
4）圖謀（1）箴16:27；
5）我⋯所掘的（1）創50:5；
6）他們⋯挖了（1）詩57:6；
7）你已開通（1）詩40:6；
8）他們挖（1）耶18:22；
9）扎了（1）詩22:16；
10）鑿的（1）代下16:14；
11）所掘的（1）民21:18；
12）挖坑（1）伯6:27；
13）當貨物麼（1）伯41:6；
14）他挖了（1）詩7:15；
15）挖了（1）創26:25

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919