כֹּפֶר
kôpher · H3724 · 希伯來文 · 出現 18 次
事物
字義
-
瀝青、柏油
類似焦油的黑色濃稠液體，自然地衍生於石油，用來使物品不透水
經文例子創世記 6:14 你要用歌斐木造一隻方舟，分一間一間地造，裡外抹上松香。
-
贖金、贖價、賄賂
被要求或支付的一筆錢，或合法或不合法的，為了換取服務、他人的自由或性命
經文例子出埃及記 21:30 若罰他贖命的價銀，他必照所罰的贖他的命。
出埃及記 30:12 你要按以色列人被數的，計算總數，你數的時候，他們各人要為自己的生命把贖價奉給耶和華，免得數的時候在他們中間有災殃。
民數記 35:31 故殺人、犯死罪的，你們不可收贖價代替他的命；他必被治死。
-
沒有圍牆的村莊、鄉村
沒有牆包圍的民居群
經文例子撒母耳記上 6:18 金老鼠的數目是照非利士五個首領的城邑，就是堅固的城邑和鄉村，以及大磐石。這磐石是放耶和華約櫃的，到今日還在伯示麥人約書亞的田間。
-
鳳仙花
一種有香氣的灌木，高二至三公尺，其葉可榨出紅色汁液，用來染皮膚和頭髮，與香氣和美麗相關聯
用法 分為 8 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
5 處，分為 4 組
- נֶפֶשׁ生命、靈魂 2
- פְּרָזִי無城牆的城鎮 1
- ךָyour 1
- הוּhis 1
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- שִׁית放、使 1
它所承受的動作作受詞
6 處，分為 3 組
- לָקַח拿、取 3
- נָתַן給、賜給、交 2
- מָצָא找到 1
作第二受詞第二受詞
1 處，分為 1 組
- נָתַן給、賜給、交 1
它被說成是什麼述語
1 處，分為 1 組
- עֹשֶׁר財富 1
什麼被說成是它作述語
1 處，分為 1 組
- רָשָׁע邪惡的 1
在介系詞之後介系詞片語
3 處，分為 2 組
- בin/on/with 4
- עַד直到、到 1
在「…的它」片語中作所有格
4 處，分為 4 組
- לָקַח拿、取 1
- פָּנִים面、面前 1
- רֹב眾多 1
- אֶשְׁכּוֹל簇 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- פְּדוּת pᵉdûwth · H6304 · 救贖、救恩、拯救
- 目標詞指贖價、補償或款項，而 פְּדוּת (pᵉdûwth, H6304) 指救贖；兩詞皆涉及為使人得釋放而付出的代價。
語意範疇 4 項
- 瀝青001002005002
- 此詞的意義之一是瀝青或柏油，即用於防水的焦油狀物質（如挪亞的方舟），因此屬於瀝青用語。
- 交易/交換002003002010
- 同一個詞指賄賂、贖價或為交換某物（常是為一條命）所付的款項，因此也屬於表示交易或付款的詞語。
- 城鎮001003002011
- 此詞也用來指村莊，是有別於其付款相關意義的另一種意義，因此也屬於表示聚落的詞語。
- 植物001002007001
- 此詞又指鳳仙花（散沫花），是一種因花朵芬芳而被珍視的開花植物（雅歌 1:14、4:13），因此也屬於植物用語：「我以我的良人為一棵鳳仙花」。
詞族 7 個字
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） כֹּפֶר 原文音譯：kôpher ko’-fer 詞類次數：名詞（17） 原文字根：庇護…
原文音譯：kôpher ko’-fer
詞類次數：名詞（17）
原文字根：庇護
字義溯源：覆蓋，村莊，村（包圍在內），瀝青，松脂（覆蓋路面），指甲花，鳳仙花（染色），示意：贖價，賄賂，賄買，贖回，滿足。這字出自（כָּפַר (kâphar, H3722)*=覆蓋，塗抹，賠償）
出現次數：總共（17）；創（1）；出（2）；民（2）；撒上（2）；伯（2）；詩（1）；箴（3）；歌（2）；賽（1）；摩（1）
譯字彙編：
1）贖價（7）出21:30；出30:12；民35:31；民35:32；伯33:24；伯36:18；箴6:35；
2）賄賂（2）撒上12:3；摩5:12；
3）的贖價（2）箴13:8；箴21:18；
4）鳳仙花（1）歌4:13；
5）你的贖價（1）賽43:3；
6）（那）鳳仙花（1）歌1:14；
7）他的贖價（1）詩49:7；
8）村（1）撒上6:18；
9）松脂（1）創6:14
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919