אַיִן
ʼayin · H370 · 希伯来文 · 出现 17 次
字义
-
从哪里来？从甚么地方来？从何而来？
指未知的地点；通常用来表达有意找出某人或某物来自哪里；有时用在反问句中，表达某人确信那个地点不存在
经文例子列王纪下 6:27 王說：耶和華不幫助你，我從何處幫助你？是從禾場，是從酒醡呢？
用法 分为 3 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
它所承受的动作作受词
1 处，分为 1 组
- יָדַע知道、认识 1
什么被说成是它作述语
2 处，分为 2 组
- הֵם他们 1
- אַתָּה你 1
在介系词之后介系词词组
13 处，分为 1 组
- מִן从 13
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 3 个字
- אֵיפֹה ʼêyphôh · H375 · 哪里？何处？甚么地方？
- 两词皆为真正的空间疑问词（哪里／从何处的问句），可作为询问位置或来源的近义词。
- אַי ʼay · H335 · 在哪里、在何处、哪里去了、哪里
- 两词皆为表示处所的疑问词，意为“何处”或“从何处”，在询问处所时可互相替代。
- אַיֵּה ʼayêh · H346 · 在哪里？、在哪里、在何处
- 两词皆为表示处所的疑问副词，意为“何处”或“从何处”，功能重叠，皆用于询问位置。
另一约中的对应字词 1 个字
- πόθεν póthen · G4159 · 从哪里？哪里？、怎样、如何
- 希腊文 πόθεν (póthen, G4159) 在询问“从哪里？”或“何处来？”的疑问语境中是希伯来文 אַיִן (ʼayin, H370) 的直接翻译对应词，反映两种语言中询问空间／来源之语义重叠。
语意范畴 1 项
- 空间指称对象003002005
- 此词本身的出现证明了这种疑问的意义，即确实（而非仅为修辞）询问来历：“弟兄们，你们是那里来的？”“我们是哈兰来的”（创世记 29:4）。
词族 3 个字
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） אַיִן 原文音译：ʼayin ah-yin’ 词类次数：副词（17） 原文字根：在那里 字义溯源：在那里?那里，从何处，何处，何；比较（אַי (ʼay,…
原文音译：ʼayin ah-yin’
词类次数：副词（17）
原文字根：在那里
字义溯源：在那里?那里，从何处，何处，何；比较（אַי (ʼay, H335)=在那里?如何?）；与（אַיִן (ʼayin, H369)（אַיִן / מֵאַיִן）*=不存在，没有，无，非）类似
出现次数：总共（17）；创（2）；民（1）；书（2）；士（1）；撒上（2）；撒下（2）；王下（2）；诗（1）；赛（1）；耶（1）；拿（1）；鸿（1）
译字汇编：
1）那里（11）创42:7；民11:13；书9:8；士19:17；撒上30:13；撒下1:3；撒下1:13；王下20:14；赛39:3；耶6:16；拿1:8；
2）何处（2）王下6:27；鸿3:7；
3）那里来（2）创29:4；书2:4；
4）何（1）诗121:1；
5）在那里（1）撒上26:16
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919