字词

כָּנַע

kânaʻ · H3665 · 希伯来文 · 出现 36 次

在搜索中查看全部 36 处

字义

谦卑自己

行为，人表现出对自己重要性的低估，通常是在神明面前

经文例子
利未记 26:41 我所以行事與他們反對，把他們帶到仇敵之地。那時，他們未受割禮的心若謙卑了，他們也服了罪孽的刑罰，
历代志下 28:19 因為以色列王亞哈斯在猶大放肆，大大干犯耶和華，所以耶和華使猶大卑微。
列王纪上 21:29 亞哈在我面前這樣自卑，你看見了麼？因他在我面前自卑，他還在世的時候，我不降這禍；到他兒子的時候，我必降這禍與他的家。
制服、降服

字面意思：谦卑；因此：使役过程，人或神明将（其他）人和地区置于自己权力和控制之下，通常使用武力

经文例子
申命记 9:3 你今日當知道，耶和華─你的　神在你前面過去，如同烈火，要滅絕他們，將他們制伏在你面前。這樣，你就要照耶和華所說的趕出他們，使他們速速滅亡。
士师记 3:30 這樣，摩押就被以色列人制伏了。國中太平八十年。
士师记 4:23 這樣，　神使迦南王耶賓被以色列人制伏了。

用法分为 6 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

36 处，分为 21 组

未明说：他、她或它 7
未明说：你 6
未明说：他们 4
其他字词 · 18 组只出现一两次（21） 21

动作的对象，或所说的话受词

11 处，分为 8 组

הֶםthem 3
אֹיֵב仇敌 2
יָבִין耶宾 1
יְהוּדָה犹大 1
יָשַׁב住、居住、坐 1
לֵב心 1

与介系词连用介系词词组

19 处，分为 13 组

לto/for+ פָּנִים面、面前 5
מִן从+ פָּנִים面、面前 3
其他字词 · 11 组只出现一两次（14） 14

与副词连用副词

4 处，分为 3 组

לֹא不 2
אָז那时 1
מְאֹד很 1

它所承受的动作作受词

2 处，分为 1 组

רָאָה看见 2

在介系词之后介系词词组

2 处，分为 2 组

בin/on/with 1
כlike/as 1

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 3 个字

שָׁחַח shâchach · H7817 · 变得低、陷入困境: 两词皆为描述使谦卑或降为卑下的动词，包括自卑、使降下与制伏，在表示贬低的语境中可互相替代。
עָנָה ʻânâh · H6031 · 回答、回应、说出来、作证: 两词皆指使谦卑或使降为卑下的行动，如自卑、使降下或制伏。
דָּכָה dâkâh · H1794 · 压碎、压伤、被压碎、被击倒: 目标词意为使卑下，而 דכה (dâkâh, H1794) 意为伤痛、痛悔；两词皆涉及被降为卑微或渺小。

语意范畴 2 项

微不足道002001002015: 此词描述被降卑或谦卑，在他人面前降为微不足道的地位，因此属于表示卑微或微不足道的词语。
控制002003002007: 同一个词也用于制伏或使他人顺服，对其施行控制，因此也属于表示控制的词语。

词族 2 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

כָּנַעkânaʻ · H3665כִּנְעָה kinʻâh · H3666 · 载运的物品、包裹、行囊 · 1×

原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） כָּנַע 原文音译：kânaʻ kaw-nah’ 词类次数：动词（36）原文字根：屈服字义溯源：屈膝*，屈辱，征服，降低，服从，在下，自卑，制伏，治服，谦卑，卑微，伏…

כָּנַע
原文音译：kânaʻ kaw-nah’
词类次数：动词（36）
原文字根：屈服
字义溯源：屈膝*，屈辱，征服，降低，服从，在下，自卑，制伏，治服，谦卑，卑微，伏
出现次数：总共（36）；利（1）；申（1）；士（4）；撒上（1）；撒下（1）；王上（2）；王下（1）；代上（3）；代下（16）；尼（1）；伯（1）；诗（3）；赛（1）
译字汇编：
1）自卑（10）王上21:29；王上21:29；王下22:19；代下12:7；代下30:11；代下33:12；代下33:23；代下33:23；代下34:27；代下34:27；
2）被制伏了（2）士3:30；代下13:18；
3）制伏他们（2）申9:3；撒下8:1；
4）你要压制（1）赛25:5；
5）这样⋯被制伏了（1）士8:28；
6）将他制伏（1）伯40:12；
7）从此⋯被制伏（1）撒上7:13；
8）他们就伏在（1）诗106:42；
9）但他⋯自卑（1）代下36:12；
10）所以他⋯治服（1）诗107:12；
11）我要⋯制伏（1）诗81:14；
12）制伏（1）尼9:24；
13）但⋯而自卑（1）代下32:26；
14）于是⋯都自卑（1）代下12:6；
15）卑微（1）代下28:19；
16）把他们制伏（1）代上18:1；
17）我要制伏（1）代上17:10；
18）就这样的被制伏了（1）士11:33；
19）制伏了（1）士4:23；
20）他们就被制伏了（1）代上20:4；
21）若是自卑（1）代下7:14；
22）谦卑（1）利26:41；
23）他自卑时（1）代下12:12；
24）他们既自卑（1）代下12:7；
25）他自卑（1）代下33:19

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦編譯

含有这个字词的主题研究 2 项

微不足道21 处控制15 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919