eRhema 探索
字詞

כַּלָּה

kallâh · H3618 · 希伯來文 · 出現 34 次

在搜尋中查看全部 34 處

字義

  1. 兒媳、媳婦

    兒子的妻子

    經文例子

    創世記 11:31 他拉帶著他兒子亞伯蘭和他孫子哈蘭的兒子羅得，並他兒婦亞伯蘭的妻子撒萊，出了迦勒底的吾珥，要往迦南地去；他們走到哈蘭，就住在那裡。

    創世記 38:11 猶大心裡說：恐怕示拉也死，像他兩個哥哥一樣，就對他兒婦他瑪說：你去，在你父親家裡守寡，等我兒子示拉長大。他瑪就回去，住在他父親家裡。

    創世記 38:16 猶大就轉到他那裡去，說：來罷！讓我與你同寢。他原不知道是他的兒婦。他瑪說：你要與我同寢，把甚麼給我呢？

  2. 新娘、新婦

    即將結婚或剛結婚的女人；常與喜樂關聯

    經文例子

    雅歌 4:8 我的新婦，求你與我一同離開利巴嫩，與我一同離開利巴嫩。從亞瑪拿頂，從示尼珥與黑門頂，從有獅子的洞，從有豹子的山往下觀看。

    雅歌 4:9 我妹子，我新婦，你奪了我的心。你用眼一看，用你項上的一條金鍊，奪了我的心！

    雅歌 4:10 我妹子，我新婦，你的愛情何其美！你的愛情比酒更美！你膏油的香氣勝過一切香品！

用法 分為 9 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

18 處，分為 5 組

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

3 處，分為 3 組

與它並列的名稱同位語

11 處，分為 5 組

它做什麼作主詞

4 處，分為 4 組

它所承受的動作作受詞

2 處，分為 2 組

它被說成是什麼述語

2 處，分為 2 組

什麼被說成是它作述語

2 處，分為 2 組

在介系詞之後介系詞片語

6 處，分為 4 組

在「…的它」片語中作所有格

5 處，分為 2 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
νύμφη nýmphē · G3565 · 新娘、媳婦
νύμφη (nýmphē, G3565) 是 כַּלָּה (kallâh, H3618) 的直接希臘文翻譯對應詞，兩者在家庭／婚姻語境中皆指新娘、媳婦或年輕的已婚婦女。
語意範疇 1 項
親屬001001003012
此詞指新婦、媳婦或剛過門進入家中的婦人，是藉婚姻所形成的親屬關係，因此歸入家庭／親屬用語。
詞族 9 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

כָּלַל kâlal · H3634 · 完成 · 2×כֹּל kôl · H3605 · 所有、每個、各樣、全部 · 5412×כֹּל kôl · H3606 · 所有、每個 · 82×כַּלָּהkallâh · H3618כָּלִיל kâlîyl · H3632 · 完美、完美地、完全地、全然 · 15×כְּלַל kᵉlal · H3635 · 完成、構成 · 7×מִכְלוֹל miklôwl · H4358 · 穿著完美 · 2×מִכְלָל miklâl · H4359 · 完美 · 1×מִכְלֻל miklul · H4360 · 上好的布料 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） כַּלָּה 原文音譯：kallâh kal-law’ 詞類次數：名詞（34） 原文字根：一切；相當於νύμφη (nýmphē, G3565)…
כַּלָּה
原文音譯：kallâh kal-law’
詞類次數：名詞（34）
原文字根：一切；相當於νύμφη (nýmphē, G3565)
字義溯源：新婦，媳婦，兒婦，配偶。這字出自（כָּלַל (kâlal, H3634)*=完成，完全）比較（כְּלִיא (kᵉlîyʼ, H3628)（כְּלוּא / כְּלִיא）=監）
出現次數：總共（34）；創（4）；利（2）；得（7）；撒上（1）；代上（1）；歌（6）；賽（3）；耶（5）；結（1）；何（2）；珥（1）；彌（1）
譯字彙編：
1）新婦（9）歌4:8；歌4:9；歌4:10；歌4:12；歌5:1；賽62:5；耶2:32；何4:14；珥2:16；
2）他的媳婦（5）創11:31；創38:11；創38:16；利20:12；撒上4:19；
3）兒婦（4）得1:7；得1:8；得2:20；得4:15；
4）和新婦（4）耶7:34；耶16:9；耶25:10；耶33:11；
5）媳婦（2）結22:11；彌7:6；
6）（那）新婦（2）賽49:18；賽61:10；
7）我新婦（1）歌4:11；
8）你們的新婦（1）何4:13；
9）她兒婦（1）得2:22；
10）你的媳婦（1）創38:24；
11）你媳婦（1）利18:15；
12）與兩個兒婦（1）得1:6；
13）她的兒婦（1）得1:22；
14）（猶大）他的媳婦（1）代上2:4

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 1 項
親屬34 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919