eRhema 探索
字詞

כָּלָא

kâlâʼ · H3607 · 希伯來文 · 出現 17 次

在搜尋中查看全部 17 處

字義

  1. 囚禁、拘禁、圍困、關

    使役行為，人使其他人受到控制，或是在監獄裡，或是在一處境中使那人沒有活動和出入的自由

    經文例子

    撒母耳記上 6:10 非利士人就這樣行：將兩隻有乳的母牛套在車上，將牛犢關在家裡，

    詩篇 88:8 你把我所認識的隔在遠處，使我為他們所憎惡；我被拘困，不得出來。

    耶利米書 32:2 那時巴比倫王的軍隊圍困耶路撒冷，先知耶利米囚在護衛兵的院內，在猶大王的宮中；

  2. 阻擋、拒絕

    使役行為，人拒絕讓其他人進入某地方

    經文例子

    創世記 23:6 我主請聽。你在我們中間是一位尊大的王子，只管在我們最好的墳地裡埋葬你的死人；我們沒有一人不容你在他的墳地裡埋葬你的死人。

  3. 停止、收回

    字面意思：限制（自己不做某事）；因此：行動，神明不讓自己從事某一活動

    經文例子

    詩篇 40:11 耶和華啊，求你不要向我止住你的慈悲！願你的慈愛和誠實常常保佑我！

    哈該書 1:10 所以為你們的緣故，天就不降甘露，地也不出土產。

  4. 阻止、攔阻、制止、停止、禁止

    字面意思：限制（某人不可以做某事）；因此：使役行為，人或神明阻止（其他）人從事某一活動

    經文例子

    創世記 8:2 淵源和天上的窗戶都閉塞了，天上的大雨也止住了。

    出埃及記 36:6 摩西傳命，他們就在全營中宣告說：無論男女，不必再為聖所拿甚麼禮物來。這樣纔攔住百姓不再拿禮物來。

    民數記 11:28 摩西的幫手，嫩的兒子約書亞，就是摩西所揀選的一個人，說：請我主摩西禁止他們。

用法 分為 5 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

17 處，分為 13 組

動作的對象，或所說的話受詞

10 處，分為 10 組

與介系詞連用介系詞片語

10 處，分為 12 組

與副詞連用副詞

4 處，分為 2 組

它所承受的動作作受詞

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

語意範疇 2 項
控制002003002007
此詞的核心意義是把某事物扣住或使之受到限制，如創世記 8:2 中深淵的泉源和天上的窗戶被閉塞：「淵源和天上的窗戶都閉塞了」，因此歸入表達對某行動或過程施以控制的詞語。
未參與002003003012
同一個詞也用來吩咐人停止或不再做已在進行的活動，如出埃及記 36:6 中摩西吩咐百姓不要再拿禮物來：「這樣纔攔住百姓不再拿禮物來」，因此也表達對某行動不再參與。
詞族 4 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

כָּלָאkâlâʼ · H3607כֶּלֶא keleʼ · H3608 · 監獄、牢獄 · 10×כִּלְאַיִם kilʼayim · H3610 · 兩種（東西） · 4×מִכְלָאָה miklâʼâh · H4356 · 羊圈、羊欄 · 3×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） כָּלָא / כָּלָה 原文音譯：kâlâʼ kaw-law’ 詞類次數：動詞（18） 原文字根：留住；相當於κωλύω (kōlýō, G2967) ὑποστέλλω…
כָּלָא / כָּלָה
原文音譯：kâlâʼ kaw-law’
詞類次數：動詞（18）
原文字根：留住；相當於κωλύω (kōlýō, G2967) ὑποστέλλω (hypostéllō, G5288)
字義溯源：限制，結束，囚，囚禁，禁止，阻止，停止，停留，抑制*，止住，留住，留，關，關閉，拘困，收回
出現次數：總共（18）；創（2）；出（1）；民（1）；撒上（2）；詩（4）；傳（1）；賽（1）；耶（2）；結（1）；但（1）；該（2）
譯字彙編：
1）止住（3）詩40:9；詩40:11；但9:24；
2）囚禁他（1）耶32:3；
3）被囚（1）耶32:2；
4）停流（1）結31:15；
5）就停止（1）該1:10；
6）亦⋯止住了（1）創8:2；
7）也停止（1）該1:10；
8）拘留（1）賽43:6；
9）我禁止（1）詩119:101；
10）禁止他們吧（1）民11:28；
11）才不（1）出36:6；
12）關（1）撒上6:10；
13）阻止我（1）撒上25:33；
14）阻止（1）創23:6；
15）我被拘困（1）詩88:8；
16）留（1）傳8:8

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 2 項
控制5 處不從事12 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919